Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

قسمت ششم

يه فرصت...لطفا به من يه فرصت بديد

...اين اولين بار توي زندگيمه

که دارم سوالهامو مي پرسم

براي اولين باره دارم مي پرسم دانش يعني چي؟

براي اولين بار توي زندگيم کسي رو ديدم که استعدادهامو تاييد ميکنه

براي اولين بار توي زندگيم کسي رو ديدم که ازم حمايت ميکنه

خواهش مي کنم يه فرصت ديگه به من بدين

اجازه بدين بازم از اين دنيا سوال بپرسم

يه فرصت براي شناختن دنياي جديد بهم بدين

لطفا يه فرصت ديگه به من بدين

...خوبه

من به کسي نمي گم که تو يه زني

ولي

بدون که اين براي نجات جون تو نيست

براي اينه که نمي خوام شهرت سونگ کيون کوان زير سوال بره

،به علاوه

نمي تونم از فرمان عاليجناب سرپيچي کنم

،همچنين

قصدم ندارم اجازه بدم اينجا توي سونگ کيون کوان بموني

گفته بودي مردها و زنها هيچ فرقي با هم ندارن، درسته؟

بله

فکر ميکني يه زن مي تونه با مردها رقابت کنه؟

،يعني زني که حتي نمي تونه زه کمان رو بکشه

ميتونه با مردها رقابت کنه

و برنده بشه؟

اگه برنده بشم، اين فرصتو بهم مي ديد؟

،اگه باختي

دستور ميدم سريع اخراجت کنن و به شدت مجازات ميشي تا دست از اين غرورت برداري

،و همچنين اسم کيم يون شيک براي هميشه از ليست اينجا حذف ميشه

و طبق قوانين اين کشور

،تو که عاليجناب رو فريب دادي

به مرگ محکوم ميشي

از اين غرورت پشيمون ميشي

و ياد مي گيري که بين مردها و زنها يه فرق هايي هست

،اينجا توي سونگ کيون کوان

تو يه زن نيستي

،همچنين

نبايد بذاري کسي اين راز رو بفهمه

فقط اينطوري مي توني خودت و خانواده ت رو نجات بدي هيچ وقت اينو فراموش نکن

حواسم رو جمع مي کنم

بايد بهم ياد بدي

بايد تو مسابقه تيراندازي برنده بشم

اتفاقي افتاده؟

معجزه

من به معجزه نياز دارم

.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : آرزو :.:.

اگه اينقدر کتفهام خشک و سفت نبود، حتما مثل جومونگ مي شدم

بي خيال، به هر حال برنده يا رئيسه يا لي سون جون

:کنفوسيوس ميگه

"تيراندازي يکي از علايق انسانه"

...تيراندازي

يه کار مردونه س

يه کار مردونه

يه کار مردونه

کنفوسيوس خيلي ساده بوده، مگه نه؟

بله، بله

اينطور نيست، کله گنده؟

ولش کن، بي خيال شو

،يعني زني که حتي نمي تونه زه کمان رو بکشه

ميتونه با مردها رقابت کنه و برنده بشه؟

،تو که عاليجناب رو فريب دادي

به مرگ محکوم ميشي

کافيه

همه تيرها ريختن

به عنوان يه مرد خيلي ضعيفي

چيه، ديگه نمي توني تحمل کني؟

مي خواي مسابقه تيراندازي رو واگذار کني؟

نبايد تسليم شي کيم يون شيک

بايد تمام تلاشتو بکني

يکي هست که مي خوام جلوي پادشاه

و بقيه وزيران، شکست رو قبول کنه

،همون آدمي که به اسم متحد کردن حزبها

،بدون توجه به نوع حزب و خانواده

سونگ کيون کوانو به گند کشيده

همون آدمي که خيلي شبيه پادشاهه

پس تو بايد با تمام وجود

تلاش کني و به مرحله نهايي برسي

وگر نه بخاطر تو نقشه منم خراب ميشه

...آه

اگه دوست داري

ميتونم ادامه درسي رو که دفعه پيش نصفه موند بهت بدم

بس کنين، اديب ارشد

ميشه لطفا منتظر ما باشين؟

جواب چيزي که ازشما ياد گرفتمو

توي دور نهايي

بهتون مي دم

واقعا؟

،فکر کنم قهرمانيه مسابقه تيراندازي

جواي خوبيه، درسته؟

قهرمان؟

گفت قرماني، ديوونه نشدي؟

اون موقع

شما بايد معذرت خواهي کنين

به ما مي گين طبقه اجتماعي پست و بدون تربيت خانوادگي؟

بخاطر اينکه من و خانواده م رو سرزنش کردين، بايد معذرت خواهي کنين

و همچنين بايد قبول کنين که من اينجا توي سونگ کيون کوان

محققي هستم که شخصا توسط عاليجناب انتخاب شده

غرور و بي احترامي مريضي رايج شما دانش آموزهاي دومين اتاق ميانيه؟

بايد اين مريضي رو خوب کنم

صبر مي کنم

تا دور نهايي

قهرماني که حتي نمي تونه زه کمان خودش رو درست بکشه؟!؟

بايد بگم که حداقل اون اعتماد به نفست

مال يه قهرمانه

...من

فکر ميکني من مي تونم اين کارو بکنم؟

شايد

خيلي سخته

کتفت قدرت نداره زه کمان رو بکشه

بازوهات که بايد طناب رو بکش ظريف و سستن

تنفست نامرتبه

و به علاوه، پاهات اونقدر قوي نيستن که بدنتو حمايت کنن

ولي

،اگه تصميمتو گرفتي که تا آخرش بري و برنده شي

چطور ممکنه که راهي نباشه؟

چيکار مي کني؟

زود منو بذار پايين

،قدرت نگه داشتن کمان

،قدرت کشيدن زه کمان

همه ش به بازوهات بستگي داره

،براي همين اگه بدون ياد گرفتن اصول اوليه

کمانو تو دستت بگيري

بازوهات هر روز ضعيف تر ميشن

گفتم منو بذار پايين، بذارم پايين

فقط سي دقيقه بمون

بعدش حتي اگه خودتم نخواي من ميارمت پايين

...بينگ سو!!! چطور همچين چيز با ارزشي

...بينگ سو!!! چطور همچين چيز با ارزشي

...بينگ سو!!! چطور همچين چيز با ارزشي

اين براي قدرداني منه

اين هرچقدرم که با ارزش باشه

با تلاشتون براي آماده شدن در مسابقه تيراندازي قابل مقايسه نيست

زود باش همه ش رو بخور

و بعد جلوي عاليجناب نهايت تلاشتو بکن

محققهاي سونگ کيون کوان همش دارن براي اين کشور عرق ميريزن

ولي لي سون جون کجاست؟

يه مدته همراه اون پسره، کله گنده، غيبش زده

واقعا؟

پس به جاي تمرين کردن، رفته بيرون خوش گذروني؟

درسته

پس يعني نميدونسته که من دارم اين غذا رو آماده مي کنم؟

ولي، من که مي دونم

!عقب نشيني کنين

بريد

با اينکه اين دسته که تير رو پرتاب مبکنه

اما قدرت پرتاب تير از قسمت پاييني بدنته

اين روش تنفست رو بهتر ميکنه

تنفست در لحظه کشيدن زه کمان

روي دقت تيراندازيت به مرکز هدف، تاثير ميذاره

پس اصلا نمي توني ناديده ش بگيري

صبر کن

اگه تمرين تنفس اينه، من که بعد از تولدم هر روز اين کارو ميکردم

...چيزي که من الان بايد ياد بگيرم

،نگه داشتن کمان ،تيراندازي به مرکز هدف

و قهرمان شدنه

نميدوني؟

،مثل اين مي مونه که کسي که حتي بلد نيست بخونه

!بخواد يه مقام دولتي بشه

فکر کردي تيراندازي

فقط به نوع کمانت بستگي داره؟

اينطور نيست؟

به خود شخص بستگي داره

،اگه بدنت براي اين کار آموزش نديده باشه

حتي اگه صد روزم تمرين کني که کمان رو توي دستت بگيري، همه ش بي فايده ست

،تا حالا

توي تمام زندگيت، حرف اشتباهي زدي؟

شايد منم زياد تمرين کردم

آموزش آخر قدرت کف دسته

بايد نيروي کف دستت رو زياد کني

به نظر ميرسه مي خواي توي مسابقه تيراندازي شرکت کني

تصميم خوبيه، گول اوه

سرت به کار خودت باشه

همچين تعريفهايي آدمو مي ترسونه

خيلي وقته منتظر اين مسابقه بودم

،بي انصافيه که بخاطر اخلاق مزخرفي که داري نمي خواي توي مسابقه شرکت کني

هم من

و هم، هم اتاقي هاي عزيزت ناراحتيم

...وقتت رو تلف نکن

حرفات روي من هيچ اثري نداره

مون جه شين، انگار تو

نميدوني چطوري بايد با دشمنات سرشاخ بشي

فقط بلدي بري اينور و اونور و با خشم به مردم نگاه کني

مثل يه ولگرد خياباني

بعضي وقتها واقعا نمي فهمم

حتي اون کيم يون شيک دختر نما هم

منو تهديد کرده که قهرمان ميشه

پس بايد حسابي تمرين کني

نبايد به اون پسر دختر نما ببازي، درسته؟

!چون تو رئيس سونگ کيون کواني

قهرمان؟

اون کله گنده؟

محقق کيم يون شيک

صادقانه بگم، اولش نمي دونستم

فکر ميکردم ملاقاتمون تصادفي بوده

تا الان همش ياد گرفتم ناراحت باشم تا خوشحال

هميشه چشام گريون بوده,

اما الان فقط مي خوام تو رو بخندونم

بالاخره نيمه گمشده مو پيدا کردم

قلبم داره تند تند ميزنه