The Peripheral

TẬP TRƯỚC TRONG THẾ THÂN

Đây là thế giới duy nhất của em.

Cái gì vậy?

Thực tế ảo xịn đó, Flynne. Họ muốn anh thử.

Xin chào.

Mừng anh tới Giả Lập, Easy Ice.

Sẵn sàng chưa?

Chết tiệt!

Em không thể dừng nghĩ rằng em thực sự ở đó.

Một nơi rất thật.

Cô Fisher, cô đang gặp nguy hiểm.

Tình huống phức tạp hơn cô nghĩ nhiều.

Cô cần đăng nhập lại ngay.

Tôi cần cậu chịu đựng cơn đau khủng khiếp trong vài giờ tới.

Tôi đảm bảo, là vì mục đích cao cả.

Có người cố liên lạc với em.

Anh ta nói có người treo thưởng mạng ta giá 9 triệu đô trên web ngầm.

Vi phạm an ninh mức độ này

đặt tất cả chúng ta ở Viện Nghiên Cứu vào tình thế nguy hiểm.

Tôi rất thất vọng, Daniel.

Vâng, Tiến sĩ.

Bọn tôi theo kẻ điều khiển.

Vị trí và thời điểm của hắn khiến tình huống phức tạp hơn,

nhưng chúng tôi đã làm các bước cần thiết để loại bỏ mối nguy hại.

Và đó là?

Chúng tôi đã đăng lên một nơi gọi là Web Ngầm. Nó là...

Ừ, tôi biết nó là gì.

-Có người nhận chưa? -Gần như ngay lập tức.

Bởi bên đáng tin chứ?

Cựu quân nhân. Trong đội tinh nhuệ.

Chúng tôi sẽ cung cấp hỗ trợ về kĩ thuật.

Ta không chỉ cần mỗi hắn chết.

Mà là tất cả những ai từng tiếp xúc với hắn.

Bài đăng đã nêu rõ việc này, thưa bà.

Diệt tận gốc.

Chúng sắp tới.

Đưa mẹ xuống hầm đi.

Có hack được không?

Tôi cần một đám say rượu ngốc nghếch ngồi quanh đống lửa. Ít cử động.

Làm xong đi, Reece, không thì đánh luôn.

Mẹ ơi.

CHẶN THIẾT BỊ TỰ ĐỘNG ĐANG KÍCH HOẠT

-Xong. -Kết nối tôi.

Mấy tên khốn thảm hại không biết chúng vừa gây chuyện với ai đâu.

Đã vào.

Đã vào.

Đã vào.

QUY TRÌNH PHỐI HỢP XÚC GIÁC - KHỞI ĐỘNG CHẶN THIẾT BỊ TỰ ĐỘNG - HOÀN TẤT

Rồi.

Có súng dài chứ?

Mẹ! Mẹ ơi! Dậy đi! Mẹ ơi, dậy ngay.

Mẹ ơi, dậy đi.

Mẹ, dậy đi.

XÁC NHẬN NGẮT LƯỚI ĐIỆN

ĐÃ KHÓA THIẾT BỊ

Cúi xuống!

Yểm trợ!

Cúi xuống!

Cúi xuống!

Yểm trợ!

ĐÃ KHÓA THIẾT BỊ

XÁC NHẬN BẮT ĐẦU QUÉT

Nó đâu rồi?

Chết tiệt. Nào, mẹ nó. Thôi nào.

Dừng lại! Bỏ súng xuống ngay!

-Mẹ đâu? -Bà ấy ngủ không biết gì.

Không ổn. Chỉ có 10 cái xác.

-Một tên trong nhà. -Vẫn thiếu hai.

Tua lại đi.

Đội súng máy.

Chúng hack ta.

-Lũ khốn. -Chúng di chuyển!

-Còn ít đạn. -Đây cũng thế.

-Không chạy lên đồi đâu. -Có bảo anh làm thế đâu.

Burton!

Ai đó?

Ai nói cho tôi chuyện quái gì đang xảy ra đi?

Em gái nhỏ của cậu bảo tôi nên qua làm ly bia.

Cô bé không nói cậu lại tổ chức tiệc vui thế này nha.

THẾ THÂN

Aelita.

Aelita.

Biết ngay là chị mà.

Tình cờ nhỉ?

Cậu giả vờ, Wolf à.

Sao chị nói thế?

Cậu có hai lựa chọn.

Cậu có thể nói lý do bám theo chị hoặc cút đi.

Em biết một người đang tìm thông tin

về chỗ làm hiện tại của chị.

Viện Nghiên Cứu?

Người mà cậu biết, hắn ta là tên ngốc nhỉ?

Theo chị thấy, có ba khả năng,

Tên ngốc, Đạo tặc, có thể là Cảnh sát.

Không phải ngốc.

Vậy là Đạo tặc.

Giờ tại sao chị lại muốn dính líu với thế giới nhạt nhẽo đó?

Sẽ có một khoản tiền.

nó sẽ giúp cho chị vượt xa mức "cần thiết".

Chị không hề muốn tiền.

Chị hạnh phúc chứ, Aelita?

-Mỗi sáng... -Cậu còn dám nói thế à.

...em đều hỏi, "Chị hạnh phúc chứ?"

Và mỗi lần chị đều nói như nhau.

Mặc cho tất cả mọi chuyện, sự cô độc bao quanh ta.

"Có".

"Có".

"Có".

Chị vẫn thức dậy như vậy à?

Vậy đây là lòng vị tha à?

Ta có phải trả phí cho lòng tốt không?

Cả hai có thể tồn tại, nhỉ?

Tư lợi và lòng vị tha?

Em nghiêm túc đó. Em thấy chị không hạnh phúc.

Cái người em biết, dịch vụ của anh ta, hay gọi sao cũng được,

sẽ giúp chị hạnh phúc, thật hả?

Một chút tò mò để cuộc đời thêm thú vị thôi.

Có hại gì chứ?

A lô?

Trời, cậu nghe thảm vậy.

ĐÃ KẾT NỐI LEV ZUBOV

Gọi giờ này thì là vậy đấy, Lev.

Vậy sẽ giúp cậu có được cảm giác cấp bách.

Có chuyện gì?

Tôi đã cho xe đến. Đang đợi dưới nhà.

Mới 5:00 giờ sáng. Tôi không đi đâu.

Tôi đã trả tiền cho cậu.

Khá là hào phóng, nếu tôi không nhầm,

thì theo tôi hiểu sẽ là chi phí cho...

Cậu tự gọi mình là gì ấy nhỉ, Wilf? Một "người khắc phục" à?

Tôi ngưỡng mộ sự đơn giản quá mức của danh xưng đó.

Giờ tôi chỉ yêu cầu cậu làm việc của cậu.

Khắc phục vấn đề của tôi, và làm ngay.

Tiền thưởng lớn cho mạng cô gái và gia đình, có người đang cố lấy nó.

Một đám gồm nhiều người, thì đúng hơn.

Và khá tàn bạo đó.

Ta đã gặp may, nhưng vận may không kéo dài lâu,

nên đội kĩ thuật của tôi đã dựng cho cô gái một Thế Thân rồi.

Tôi cần cậu khiến cô ấy truy cập, ngay.

Cô ấy là cơ hội của ta để tìm Aelita.

Tôi cảm nhận được ánh mắt phản đối của cô, Ash.

Giờ có chuyện gì?

Bạn của anh, anh Netherton.

Tôi lo quan hệ cá nhân có thể ảnh hưởng phán đoán của anh.

Anh ấy không phù hợp với việc này.

Bởi vì?

Anh ta là kiểu người anh thuê để mang một túi tiền cho người khác, phải chứ?

Trơn tuột, không đáng nhớ,

kiểu mà người có thẩm quyền sẽ bỏ qua vì không giống anh.

-Anh ta không là... -Một người giàu có?

Một hậu duệ của dòng máu Nga lừng lẫy?

Một ông bầu nghệ thuật?

Một sát nhân.

Anh ta chỉ là thú cưng, sốt sắng và đáng yêu.

Và tình huống hiện tại đòi hỏi chúng ta phải...

Tàn nhẫn?

Ngày nào đó, tôi sẽ kể về lần đầu tôi gặp Wilf.

Cậu ấy không thích nói về nó. Khá khiêm tốn.

Nhưng cứ cho là, khi nói về khả năng bạo lực của cậu ấy,

anh ấy là người nhà.

Đặc biệt là khi cho động lực đúng đắn.

Và không ai có nhiều động lực để tìm Aelita hơn

là Wilf Netherton.

Anh xin lỗi, Flynne.

Anh biết đây là việc em không muốn

nhưng ta cần tin.

Nếu cô muốn chỉnh sửa lại,

chúng tôi sẽ dễ dàng đáp ứng.

Wilf Netherton.

Tôi sẽ nói thẳng, vì cả hai ta đều không có thời gian.

Tôi đang cố tìm một phụ nữ. Tên Aelita West.

Cô có thể là người cuối cùng thấy cô ấy.

Tôi nghĩ anh nên nói cho tôi

tại sao có người muốn giết cả nhà tôi trước.

Rồi có thể tôi sẽ chơi trò cô gái mất tích trong Giả Lập.

Cô không chơi Giả Lập.

Cô đang trong một Thế Thân.

Thực tại từ xa.

Điều khiển cơ thể đó như chính cô. Và tất cả chỗ này, nó...

Để tôi cho cô thấy.

Không phải Luân Đôn.

Sao cô lại nói thế?

Tất cả mọi người đâu rồi?

Đó là chỗ mọi việc trở nên phức tạp.

Đây là Luân Đôn,

nhưng cách 70 năm so với hiện tại của cô.

Anh thực sự trông đợi tôi tin điều đó?

Là tôi du hành thời gian đến đây?

-Tới Luân Đôn tương lai? -Không.

Không hề.

Nếu là du hành thời gian,

bản thể cô đã ở đây.

Còn đây chỉ là truyền dữ liệu.

Đường hầm Lượng tử là thuật ngữ đúng.

-Tôi hiểu cô bối rối. -Tôi không bối rối.

Không hề. Tôi chỉ không tin anh.

Cô muốn tôi chứng minh?

Mẹ của cô.

Bà ấy bị u não.

Thần kinh đệm.