Your Honor (US) - Second Season

Negli episodi precedenti...

Jimmy Baxter.

Io e lui abbiamo un nipote.

Hai più pensato al farlo battezzare?

Per me Dio è ancora morto, perciò...

Piccoletto è scappato.

Mi stai prendendo per il culo?

E quando il tuo angelo custode non ci sarà più,

sarò la prossima cosa che vedrai.

La tagliano con il fentanyl.

Non ho un cazzo da vendere.

Fammi fare qualche telefonata.

Cappuccino doppio per Maurice.

Da quanto tempo.

Mio cugino vorrebbe vendere roba nel Boot.

L'alta qualità si paga a caro prezzo.

Stai qui, Piccoletto.

Guarda qui.

Cambio di programma. Devi portarmi indietro i soldi.

Sai cosa succede se facciamo incazzare questo tizio?

Muovi il culo e portami i miei cazzo di soldi.

Ho bisogno che tu mi custodisca quella roba.

C'è la mia vita lì dentro, Piccoletto.

I soldi sono spariti.

Riportalo subito a New Orleans.

Penso di sapere dove siano i soldi.

Rappresento un gruppo di investitori a cui è stato concesso il permesso

di edificare su 12 ettari lungo il fiume.

E ha bisogno dell'approvazione comunale.

Devi venire con me a una festa di compleanno.

È di Jimmy Baxter.

Sta cercando di arrivare a me e tu glielo permetti?

Sindaco Figaro, lei potrebbe essere perfetto

come padrino del piccolo Rocco.

Ho bisogno che lei sia i miei occhi alla festa.

Cos'è che vuole vedere?

Questo è Carmine Conti, mio suocero.

Ha vissuto su un'isola al largo delle coste italiane.

Perché è tornato proprio adesso?

Lei è di famiglia.

Perché continuo a vederti intorno ai miei figli?

Fallo e basta.

Ti prego.

Da Migliore Amica: MI CHIAMI SUBITO, MICHAEL!

Non avrei mai immaginato di rivederti.

Sicuramente non a New Orleans, con una borsa piena dei miei soldi.

Little Mo ha detto che ti servivano e...

Eccoli qui.

Ma come sono arrivati a te?

Ora non parli più?

Quindi la tua fuga miracolosa non lo è stata poi così tanto.

Poi Little Mo ti ha nascosto a Houston, proprio da mia sorella.

Ci vuole cervello per fregare un'intera città che ti sta cercando.

Ma tu ora sei tornato...

E per questo ci vuole fegato.

Spero che tu non scambi una cosa per l'altra.

Siamo pronti ad andarcene.

Dessert tra mezz'ora.

Buon compleanno.

Mangia.

Ho esagerato con la torta stasera.

È la tradizione.

Papà.

Carlo.

Dov'è Fia?

È andata via.

Ma certo.

Dopo lo spettacolo che hai messo in scena stasera,

nemmeno io avrei voglia di festeggiarti.

- Gina... - Come hai osato

proporre a quell'uomo di diventare padrino di suo figlio?

È un ruolo sacro

e devi considerarlo come tale.

Ora mangia il tuo stupido cannolo.

Your Honor - Stagione 2 Episodio 5 - "Part Fifteen"

Traduzione: Tonya92ap, Vanellope27, robs10, RedRuby, glee.k, BettinaStinson

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Avrebbe dovuto chiamarmi ieri sera dopo aver lasciato la festa.

Per caso ha perso le mie tracce

quando ho scaricato nel cesso la sua cimice?

Non è stato molto carino da parte sua.

Non lo è stato nemmeno gettare questo per strada.

Dovrebbe fare più attenzione con i beni del governo, Michael.

Ho bisogno dei dettagli.

Le persone hanno mangiato e bevuto

e Gina mi ha minacciato.

Sono andato al bagno,

ho scoperto la sua cimice e l'ho scaricata nel cesso.

Credo che fin qui ci era arrivata, quindi vediamo...

È arrivato Charlie,

Jimmy ha fatto un discorso, c'era la torta,

Carmine Conti è tornato in città, sono stato condotto nel seminterrato,

dove Jimmy mi ha puntato una pistola.

Sono questi i dettagli che voleva?

Carmine Conti è tornato in città?

È questo che la colpisce?

Oh mio Dio.

Michael, affondare Baxter sarebbe incredibile,

ma affondare Carmine Conti?

Mi sentirei Eliot Ness.

Pensa davvero che mi importi qualcosa?

Su, dai.

È la meraviglia della legge RICO.

Perché, come sa,

qualsiasi crimine commesso da uno è commesso da tutti.

Peccato Jimmy non l'abbia uccisa ieri. Li avrei arrestati tutti per omicidio.

Sto scherzando.

Scherzo.

Può essere sincero con me, Michael?

Quando Baxter ha abbassato la pistola,

ha tirato un sospiro di sollievo, vero?

Un po' tardi per l'entrata al lavoro.

Vuoi qualcosa da mangiare, papà?

Caffè.

Stavamo parlando dell'affare del lungofiume.

Dobbiamo assicurarci la locazione

prima che quel sindaco ne dia la possibilità ad altri offerenti.

Ci hanno promesso quei terreni.

Me ne sto occupando.

Sicuro?

Sì.

Come?

Facendo amicizia con il nostro nuovo sindaco.

Lo ascolto, negozio con lui.

Non dobbiamo mai pregare.

Non lo faccio mai.

Ho fatto un po' di affari ai miei tempi.

Tutto da solo, eh?

Tutti quegli appalti cittadini che hai vinto,

i sindacati che non hanno causato problemi,

la pace e la prosperità che hai vissuto...

È stato tutto guadagnato,

ma non da te.

Gli affari dei Baxter sono stati creati sotto i Conti.

Esatto.

E non dovremmo permettere

a uno stupido politico di mettersi in mezzo.

Che vuol dire?

Significa che se il sindaco è un problema,

ci sono modi per eleggerne uno nuovo.

Abbiamo cacciato bestie più grandi di questa.

Buongiorno, Jasmine.

Buongiorno, signor sindaco.

Ehilà.

È andato alla festa?

Sai che ci sono andato.

Lo sanno tutti.

È solo una foto.

È passato un anno,

e non abbiamo mantenuto nessuna delle nostre grandi promesse.

E le iniziative per supportare le attività delle persone nere?

Il consiglio cittadino si sta impegnarlo a burocratizzarle.

Senti, sarò anche il sindaco,

ma non sono Dio.

Cosa vuoi che faccia?

Ai suoi sostenitori non importa della burocrazia.

Per loro significa semplicemente che non sa fare il suo lavoro.

Dobbiamo dimostrare loro e alla città

da che parte stiamo.

Perché così...

Non è "il sindaco della gente".

Allora, Connors?

Detective, abbiamo arrestato questo tipo

che guidava una macchina rubata nel Lower Ninth.

Ha una lunga lista di precedenti.

E poi ci ha detto una cosa.

Potrebbe essere una stronzata,

ma penso che voglia saperla.

Ehi, Tony.

Otis.

Giorno, Michael.

Potresti aiutare questi ragazzi?

In realtà io...

Volevo solo ringraziarti.

Per il lavoro.

Nessun preavviso di due settimane?

Dubito di avere ancora due settimane.

Senti, sono a corto di personale in questo momento.

Potrei farmi aiutare da mio fratello,

ma puoi aiutarmi tu oggi?

Sì.

Apprezzo molto che siate qui.

Ci sta già chiedendo di nuovo contributi?

Il ciclo elettorale inizia sempre prima.

I politici stanno sempre concorrendo per qualcosa,

ma non è il motivo per cui vi ho chiesto di venire.

Il mio assistente, Zeke, ha una proposta interessante.

Il lungofiume ad Algiers.

È un posto perfetto per investire.

Tutti i sindaci provano a far sviluppare quel posto.

Quel terreno non è mai stato scavato e non lo sarà mai.

Questa diventerà un'iniziativa enorme della mia amministrazione.

Quel terreno verrà sviluppato.

L'unica domanda è...

Lo farà Jimmy Baxter

o voi?

Non faremo offerte contro di lui.

Non vi sto chiedendo questo.

Facciamo un accordo di impegno cooperativo.