The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Kami pasang sesuatu untuk halang bom dari dimatikan.

Selalunya orang bezakan warna wayar.

Tapi, seperti yang awak lihat, ia semuanya hitam.

Awak tidak boleh bezakannya.

Apa pun, saya juga tidak tahu yang mana satu.

Tapi, bukankah ia boleh dimatikan...

selagi kita boleh leraikannya?

Ia takkan mudah.

Ada dua peledak.

Jika dia tahu ia bagaimana, dia boleh letupkannya,

dan tiada apa yang awak boleh buat.

Maksud awak, dia boleh letupkannya dari jauh?

Secara ringkasnya,

jika dia tekan alat kawalan jauh, bom itu akan meletup.

Saya sudah cakap...

jangan main cuba-cuba.

Betulkah Jo Hyun Woo akan lakukan...

serangan bom?

Ketua Nam, Ketua Yang,

Ketua Pasukan Han, Bong Soo, dan Kang Jae.

Awak semua akan mati pada hari yang sama...

disebabkan serangan bom.

Bolehkah kematian dan takdir manusia...

diubah?

Jangan biar perkara ini merunsingkan awak.

Jika kita bekerjasama,

kita akan dapat hentikan Jo Hyun Woo.

Saya akan cuba sedaya upaya untuk ingat kematian awak semua...

untuk bantu awak hentikan Jo Hyun Woo.

Jadi...

adakah tiada cara untuk leraikannya?

Awak perlu masukkan kod buka kunci.

Tapi, dia takkan beritahu awak itu, bukan?

Saya telefon awak untuk periksa jika apa-apa berlaku.

Mari berjumpa dan bercakap.

Baiklah.

Esok, pukul 10 pagi.

Datang ke dataran di Joongang-ro, tempat kita jumpa sebelum ini.

Kali ini,

lebih baik awak datang seorang diri.

Ianya hari ini.

Saya tidak pernah takut pada kematian.

Tapi, sekarang,

saya takut.

Patutkah kita pergi?

Saya mungkin akan kehilangan dia...

dan mati dalam kesepian.

Saya takut ianya mungkin...

saat terakhir saya.

Adakah kita hidup...

untuk lihat hari esok?

Mungkin ada perangkap.

- Saya tahu. - Adakah awak masih perlu pergi?

Semuanya bermula kerana ayah saya.

Saya perlu menghentikan ini.

Dan...

jika Encik Lee, Cik Oh,

dan rakan sepasukan saya semua mati,

saya akan hidup terseksa...

walaupun jika saya terselamat.

Saya akan pastikan...

ia tidak berlaku.

Adakah awak ingat apa yang awak cakap pada saya?

Yang awak akan lakukan segalanya yang awak mampu...

untuk menukar ramalan saya.

Hari ini,

saya akan buat apa sahaja untuk ubah ramalan saya.

Ini.

Bantuan kami dalam pemerhatian di dataran itu sejak tiga jam lalu.

Dan, kami terus awasi dalam perjalanan ke sini, tapi...

tiada kereta yang ekori kami.

Tapi, kita takkan tahu, jadi, awak patut...

Saya akan pergi sendiri.

Dia mungkin perhatikan saya dari jauh seperti hari itu.

Saya perlu pergi sendiri supaya dia percaya...

yang saya datang seorang diri.

Ya.

- Di mana awak? - Masuk pintu masuk Kompleks C.

Adakah awak syak saya bukan datang bersendirian?

Patutkah saya mengesyaki awak?

Tidak.

Joon Young.

Joon Young, berhenti.

Ia boleh jadi bahaya jika awak ikut kata dia.

Berhenti.

Joon Young.

Saya sudah masuk.

Belok ke kiri.

Ke kiri?

Awak akan nampak tandas di situ.

Pergi ke tandas itu.

Ke tandas?

Saya ada di depan tandas.

Ada bilik utiliti...

di sebelah tandas wanita.

Pergi ke sana.

Di mana awak?

Awak akan nampak pintu lain di depan awak.

Keluar melalui pintu itu.

(Waktu Bilik Utiliti: Dibuka pukul 8 pagi hingga 11 malam)

Saya sudah keluar.

Awak akan nampak teksi.

Masuk ke dalam teksi itu.

Pemandu itu akan bawa awak ke destinasinya.

Joon Young!

Joon Young!

Joon Young!

Kita telah terlepas dia.

- Ya, kami tidak jangka ada teksi. - Saya akan cari dia.

- Bong Soo, ikut saya! - Cepat.

- Saya akan jejak lokasinya. - Lari.

Pergi ke tingkat dua...

bangunan di sebelah kanan awak.

Tingkat dua?

Sekarang awak betul-betul seorang diri.

Di mana mereka?

Ada sesuatu yang dia kata sebelum dia mati.

Saya baru dapat tahu selepas jumpa dia sekali lagi.

Sebelum itu,

saya hanya ingat mukanya yang melecur...

dan sumpahan yang dia...

kata pada saya.

Saya lupa yang dia ada sebut nama awak.

Dia akan bunuh diri...

selepas dia bunuh awak.

Begitulah bagaimana dia akan mati.

Kang Jae, Bong Soo, Ketua Pasukan Han, dan Ketua Nam...

semuanya akan mati...

disebabkan dia.

Walaupun selepas bunuh mereka semua,

dia akan bunuh awak juga.

Di manakah Encik Lee...

dan Cik Oh?

Mereka sudah pergi.

- Apa? - Saya sudah biar mereka pergi.

Saya pasti Sung Min Jae beritahu awak...

yang setelah pemasa mula berdetik,

tiada cara untuk menghentikannya.

Maksud awak...

Awak ingat...

saya panggil awak ke sini tanpa sebab?

Awak fikir saya akan begitu mudah tertipu dan gembira...

jika awak berpura-pura...

yang awak hantar e-mel itu?

Kenapa...

ianya kami?

Pada mulanya,

saya ingat awak yang hantarnya.

Saya dengar awak boleh bantu.

Bolehkah awak menggodam akaun e-mel untuk saya?

Saya tidak perlu tahu kandungannya.

Saya hanya perlu tahu kepunyaan siapa akaun itu.

Tapi, rupanya...

ia bukan awak.

Saya tercengang.

"Kami"?

Adakah dia minta saya memahami dia...

kerana dia juga saksikan kematian saya...

dan dalam kesakitan?

Dia langsung tidak tahu.

Semua orang di sekeliling saya telah beritahu saya...

yang saya akan membesar menjadi...

sama seperti ayah saya iaitu pembunuh bersiri.

Dia tidak tahu yang betapa kejamnya apabila dia beritahu saya...

yang saya akan bunuh diri di depan polis!

Dia tidak tahu.

Dan, dia takkan faham itu.

Jadi, awak tahu yang Tae Pyung telah hantar e-mel itu.

Jadi, kenapa awak berpura-pura fikir ianya dari saya?

Saya mahu tahu bagaimana sebenarnya perasaan awak.

Awak kata awak minta maaf dengan ikhlas...

kerana semua ini berlaku disebabkan ayah awak.

Semuanya bermula kerana ayah saya.

Jangan salah faham.

Saya minta maaf pada awak dengan ikhlas.

Bagaimana...

awak boleh berbohong tanpa rasa malu sebegitu?

Helo?

Jika Kim Tae Pyung ada dengan awak, jawab sahaja soalan saya.

Tidak, saya berseorangan.

Saya telefon awak untuk periksa jika apa-apa berlaku.

Saya baru sahaja baca...

e-mel awak.

Jadi, ianya adalah awak.

Ya.

Saya tidak sangka awak akan hubungi saya.

Mari berjumpa dan bercakap.

Baiklah.

Esok, pukul 10 pagi.

Datang ke dataran di Joongang-ro, tempat kita jumpa sebelum ini.

Kali ini,

lebih baik awak datang seorang diri.

Baiklah.

Saya akan jumpa awak esok.

Awak hanya bersungguh-sungguh...

untuk menangkap saya.

Awak tidak rancang untuk minta maaf...

pada saya dengan ikhlas!

- Begitu, bukan? - Jika betul saya minta maaf,

adakah awak akan benar-benar terimanya?