55 Steps

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project ha tradotto per voi:

55 scalini

Basato su una storia vera

Ospedale St. Mary, San Francisco, 1985

- No! - Calmati!

No, non voglio!

No, non voglio!

Non voglio!

Ti ho detto che non lo voglio! Me ne dai troppo!

Troppo! Lo sai.

No! No, non ci vado.

- No! - Prendile le gambe. Le gambe.

No!

- Rilassati, Eleanor. - No, non ci voglio andare.

No, non ci voglio andare. No, non ci voglio andare.

No. No.

Calmati.

No, ti prego, ti prego. Ti prego, non mi fare male.

Ok.

Ora dovrebbe calmarsi.

Bene. Ora va meglio.

Perfetto.

Si', ok.

- A posto? - Si'.

Andiamo.

Ok, tornate nella vostra stanza.

Va bene.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Sebablacks, appleM, LeleUnnamed

Traduzione: Ulquiorra, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

Ehi? Mi... mi fate uscire?

Si'.

Dovrei andare in... in bagno.

Ho bisogno di... Devo andare... in bagno.

Per favore, c'e' qualcuno?

Qualcuno mi aiuti.

Venite fuori, aiutatemi.

Vi prego, ho... ho bisogno di aiuto.

Mi fa molto male. Oh, no.

Oh, no, fa male. Mi dispiace.

Mi dispiace.

Oh, mamma.

Devo fare una telefonata!

Voglio fare una telefonata!

Ho bisogno di fare una telefonata!

Ti ho sentito.

Non vuoi prima pulirti?

- No, io... io voglio telefonare. - Ok. Va bene.

Pronto?

Parlo...

Parlo con "Diritti dei pazienti"?

Si'.

Mi chiamo Eleanor Riese.

E...

voglio un avvocato.

Speriamo di riuscire a farla uscire per il weekend.

- Salve. - Salve.

Vorrei vedere Eleanor Riese. Sono il suo avvocato.

Potrei vedere un documento?

Attenda qui.

Ok.

Aspettero' 5 minuti, poi mi rivolgero' al consiglio ospedaliero nazionale

per lamentarmi che lei mi impedisce di vedere la mia cliente.

Vedo se trovo un'infermiera che possa accompagnarla.

Grazie.

Ok, tesoro. Bevi tutto.

Prendi questa pillolina. Ecco fatto.

La avverto che avra' a che fare con una paziente molto complicata.

Grazie.

Non mi devi toccare. Non toccarmi.

Signora Riese?

Sono Colette Hughes.

Abbiamo parlato al telefono. Sono qui per aiutarla.

Si', tutti quanti sono qui per aiutarmi.

Si', proprio per questo ho bisogno di aiuto.

- Potete parlare qui. - Grazie.

Mi scusi, vorrei parlare con la mia cliente in privato.

Non mi piacciono gli avvocati.

Perche' no?

Perche' no?

Per via del difensore che non difende.

E' cosi' che chiamo l'avvocato d'ufficio.

Vuoi sapere perche'?

Perche' non mi difende.

Quando mi hanno portato qui, io gli ho detto:

"Io non ci voglio stare qui."

E lui disse che non era cosi' male.

Non mi ha ascoltato.

Non mi ha ascoltato per niente.

Se la rappresentero' in questa causa, la ascoltero'.

Ha la mia parola.

Lo so cosa pensi di me.

Si', tipo che sono matta. Si'.

Alla gente non frega niente della parola data a un matto.

Dimmi che non ho ragione.

Prova a dirmelo.

Lei non sa cosa penso di lei.

Ci siamo appena conosciute.

Io mantengo la mia parola, con chiunque.

Da quanto tempo sei un avvocato?

Due anni.

Non sei troppo vecchia per essere avvocato da solo due anni?

Voglio dire, cos'e', sei lenta?

No.

Non non sono lenta.

Ho fatto altre cose prima di diventare avvocato.

Tipo?

Danza del ventre?

Come lo hai capito?

Ok, perche' mi vuoi aiutare?

Perche' vogliamo la stessa cosa.

Voglio che i dottori rispettino i tuoi diritti in ospedale

e che non ti diano dei farmaci senza il tuo consenso.

E quanto vuoi?

Non posso pagarti.

Se vinciamo, saro' pagata.

Altrimenti, no.

Se vinciamo, anche tu avrai dei soldi, ma pochi.

Non sara' una causa di risarcimento danni.

C'e' dell'altro che devi sapere.

Posso richiedere di farti uscire di qui, ora.

Ma se vuoi che io proceda con questa azione legale,

se ti faccio uscire di qui,

la corte potrebbe rigettare il caso perche' potrebbero dire...

che non sei piu' in pericolo.

Ma se preferisci, mi impegnero' a farti uscire.

Quindi...

Quindi, se denuncio l'ospedale,

puoi assicurarti

che non potranno dare alle persone tutte le medicine che vogliono,

a prescindere da cosa fanno?

Se vinciamo la causa,

nessun ospedale in questo Stato potra' piu' fare queste cose

a pazienti involontari ricoverati dai 3 ai 17 giorni,

solo perche' l'ospedale vuole cosi'.

Rappresenterai...

150.000 persone con questa causa.

Comunque, mi piacciono i tuoi vestiti.

Ma i capelli...

devi cambiarli.

Sono...

Si', sei assunta!

Neanche un "ciao" o roba del genere?

Scusami.

Mi ero dimenticata che stasera eri a casa.

Hai fame?

Professor Cohen, sono Colette Hughes. Scusi l'orario.

Ho il querelante per una causa

per il consenso informato per la somministrazione di farmaci.

E' al St. Mary. Si chiama Eleanor Riese e...

Le hanno somministrato farmaci senza consenso in diversi ricoveri.

Benedetto il frutto del tuo seno Gesu'.

Ave o Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.

Tu sei benedetta tra le donne.

Benedetto il frutto del tuo seno Gesu'.

Aiutatemi, vi prego.

Vi prego.

Aiutatemi.

Aiuto, vi prego!

Vi prego.

Aiutatemi, vi prego.

Vi prego, aiutatemi.

Vi prego!

- Qui. - Vi prego, aiutatemi! Mio Dio!

No.

Karen.

- Aiuto. - Ehi, ehi, ti faccio uscire.

Ti faccio uscire.

Karen.

- No. - Karen.

- Sono qui. - No! Aiutami.

Non sei...

da sola.

Le e' stata diagnosticata una schizofrenia paranoide cronica

con un leggero ritardo mentale.

Puo' diventare molto diffidente,

con scatti d'ira.

A volte alza la voce, ma non e' pericolosa per se' o per gli altri.

Molto bene.

Ha forti attacchi di panico, e' ossessionata dalla paura di morire.

Per questo si e' fatta ricoverare, voleva aiuto per le sue paure.

Ma quando l'ospedale

ha raddoppiato le dosi e lei ha iniziato a rifiutarle,

hanno detto che e' cominciata l'ossessione sui medicinali.

- Capisco. - Credo che...

lei sappia perfettamente cosa le facciano i farmaci,

e percio' si arrabbia.

Credo che vorra' andare fino in fondo.

Quanti pazienti hai rappresentato

nelle udienze dello scorso anno, come parte del tuo lavoro?

Circa 200.

E quante altre udienze di pazienti

hai supervisionato?

600.

E quel lavoro che hai a San Mateo,

quel tuo gruppo di sostegno. Quanto dista San Mateo?

Solo un'ora.

Se sorvoli le macchine.