Eyyvah Eyvah 3

Anna palaa, Hüseyin!

-Eikö vuohi ole vielä kypsä, Osman? -Se paistuu yhä.

Hüseyin!

-Mitä nyt? -Müjgan synnyttää!

-Mitä? -Müjgan synnyttää!

-Müjgan synnyttää! Etuajassa! -Rauhoitu, Hüseyin. Vien sinut sinne.

Vauhtia!

-Minne matka, Hüseyin? -Ezineen.

Hänen piti synnyttää vasta ensi viikolla. En olisi lähtenyt, jos olisin tiennyt.

Rauhoitu. Sieltä syntyy terve lapsi. Usko pois.

-Hüseyin. Sinä lupasit olla luonani. -Olen tässä, rakkaani. Ei mitään hätää.

Okei, Müjgan. Pärjäät hienosti. Muista hengittää ja ponnistaa.

-Nyt! -Hyvä on.

-Mitä nyt, Hüseyin? -Hengitin ja sydämeni alkoi pamppailla.

-Minun on lähdettävä ulos. -Hüseyin!

Ettekö voisi tehdä keisarileikkausta? Hänellä on tuskia.

Miksi? Müjganilla on kaikki hyvin.

Ponnista. Älä stressaa äitiä.

Tarvitsen juotavaa. Saisinko vettä?

Kylmää vai lämmintä, Hüseyin? Herra paratkoon!

Sinä stressaat häntä. Yritä saada hänet rentoutumaan!

-Ponnista, Müjgan. Älä kuuntele häntä. -Mitä tässä voi tehdä?

Lakkaa piilottelemasta siellä.

Tahdotko, että kiskon vauvan ulos? Tee työsi.

Vähän potilaspsykologiaa. Pyysin vettä, en rakia.

Minullakin on stressiä!

Entä tuki? Olet isä ja aviomies.

-Mitä helvettiä? -Ajattelin säikäyttää hänet rennommaksi.

-Idiootti! -Ulos täältä.

Minun on keskityttävä synnytykseen, ei sinuun. Nosta!

Häivy itse! Kaikki on sinun syytäsi. Hän stressaantui, kun tulit.

Tahdon uuden lääkärin! Eikö täällä ole muita?

Syntyikö hän?

Puoli vuotta myöhemmin

Heräsitkö sinä?

Olet aarre. Pieni tiikerini.

Pieni Bayramini. Tule tänne.

Potra poikaseni. Voi sinua.

Sinä haiset. Syöttikö äiti sinulle lihapullia?

Tulehan tänne.

Älä itke. Isi laittaa telkkarin päälle.

Kaikki on hyvin.

Arvaa mitä? Missä se sardiini on?

Katso. Avasin telkkarin. Ihan vain sinua varten.

Bayram Berk. Olet oikea ihme.

Miten voit syödä kaksi kiloa ja pusertaa kolme? Rauhoitu.

Katso. Se on Firuzan.

Esiintyminen uuvuttaa. Kaiken on oltava täydellistä.

Nyt ei ole hyvä hetki!

-Kiitos. -Hänestä tuli tähti.

Minun on oltava aina valmiina. Jopa silloin, kun shoppailen.

Mutta kotona tahdon jättää kaiken sen taakseni.

Kotini näyttää tältä.

Rızgara. Pakopaikka hälinältä.

Rızgara odottaa sinuakin.

Rızgara odottaa asukkaita.

On tämäkin. Koirakaan ei uskaltaisi asua täällä.

Häpeäisit. Tämänkö minä sain siitä mainoksesta?

Bisnekset sujuvat huonosti. Mainoskin oli silkkaa ajanhukkaa.

Firuzan. Sopimus koski asuntoja. Sait mainoksella asunnon Istanbulista.

-Onko tämä Istanbulia, Yaşar? -Tarpeeksi lähellä. Metropoli laajenee.

Käske hänet pois kimpustani, tai revin hänen hiuksensa irti.

-Valitan, Yaşar. Tämä oli tässä. -Haista home.

-Kuulitko? -Rauhoitu, Firuzan.

Metropoli laajenee. Niinkö muka? Niin laajenee Mustamerikin.

Mahtavaa! Mitä muuta osaisin pyytää?

-Niin, Hüseyin? -Unohdit meidät, kun nousit tähdeksi.

-Voinko soittaa myöhemmin takaisin? -Siitä vaan. Hyvää päivänjatkoa.

En voi puhua nyt. Hermoni ovat raunioina.

Kunpa ne olisivatkin häät, Hüseyin. Kun soitat klubilla, hätäilen koko yön.

Teen vain työtäni, ja työstä saa rahaa.

Anna minun kurkata ennen lähtöä.

Ei onnistu, Hüseyin. Hän nukahti juuri.

Suostu nyt. Ajattelen häntä koko ajan. Ihan vain vilkaisu.

-Hyvä on, mutta hiljaa sitten. -Tietenkin.

Hän on aivan kuten minä.

-Voi ei. -Hienoa. Mitä nyt?

Minkä minä tälle vain? Bayram Berk?

-Hüseyin... -Bayram Berk?

-Bravo, Hüseyin. Todella hienoa. -Heräsitkö sinä?

Mitä iskä toisi sinulle, Bayram?

Mitä iskä toisi sinulle klubilta? Mene, Hüseyin. Hän valvoo koko yön.

Anna minun suukottaa häntä, nyt kun hän on hereillä.

Aivan. Tiedän, mitä on luvassa.

Miksi naiset ovat kärttyisiä synnytyksen jälkeen?

Yksi suukko ei olisi tehnyt pahaa. Poika oli muutenkin hereillä.

Hitto soikoon.

Deniz!

Voi luoja!

Ensin kuolet sinä, ja sitten minä. Älä piiloudu hänen taakseen!

-Hän puhuu sinulle. -Älkää hylätkö minua.

-Rauhoitu, kuomaseni. -Vaiti!

Tule esiin, tai ammun tuon tyypin!

-Tottele. -Ei!

Mikä hätänä, ystävä?

Annoin tuolle naiselle kaiken, ja silti hän jätti minut.

Nyt hän tanssii ilosta, koska minä olen raunioina!

Häpeällistä, mutta voitte puhua siitä.

En työskentele aseiden kanssa. Mikä sinun nimesi on?

-Esat. -Mitä teet työksesi?

-Myyn vettä. -Kiva. Se on siisti homma.

-Mitä sanoit? -Hän valehtelee.

-Hän petti minua kampaajani kanssa. -Entä sitten? En ole mikään terapeutti.

-Sopikaa asianne puhumalla. -Ja sinä lasket aseesi.

Olemme perheellisiä miehiä. Te vain pyöritte päissänne.

Mistä sinä olet kotoisin? Et varmaankaan täältä.

-Çanista. Entä sitten? -Kamil on myös.

-Kumpi Kamil? -Kädetön Kamil.

Ympärileikkaaja Kamil. Sekoitit heidät, Erkan.

Ei sellaista Kamilia olekaan. Tarkoitatko Ferruhia?

Häntä juuri. Miten hän voi?

Ihan hyvin. Hän on jo vanha mutta nahat saavat yhä kyytiä.

-Hän on hauska veikko. -Hänellä on se vuohitarina.

Se on tosi hauska.

Olemme ystäviä. Laske aseesi, niin ei satu vahinkoa.

-Istutaan juttusille. Otatko juotavaa? -Hyvä on.

Piru sinut periköön, Süleyman! Mokoma sankari.

Rikoit klarinettini! Hän oli jo rauhallinen. Miksi löit?

-Klarinettini! -Rauhoitu, Hüseyin.

Hyvänen aika. No, pitää olla kiitollinen. Harhaluoti olisi tuhonnut perheemme.

En ole käynyt kotona. Poliisit jututtivat meitä koko yön.

Klubi suljettiin. Olen työtön. Klarinettikin meni aivan mäsäksi.

Miten minä hankin uuden?

Mene kotiin lepäämään. Me hoidamme tämän.

Miten, isä?

Sijoitit omaisuutesi tähän paikkaan. Avajaiset ovat pian.

Niin. Ukkisi on innoissaan. Saa nähdä.

-Luoja meitä auttakoon. -Aamen.

Jumala antakoon järkeä päähäsi, Halim! Kameliko meidät pelastaa?

Mokoma vanha juoppo!

Älä puutu tähän, senkin harppu. Olen pennitön!

Jos juo ja pelaa koko talven...

Se on syntiä. Sinut teurastetaan ensi talvena.

Hänen pitää saada minut ensin kiinni. Sinusta kaikki on syntiä.

Kuka teurastaa pieniä vuohia ja tunkee riisiä niiden perseeseen?

Ei se ole sama asia!

-Huomenta, Hüseyin. -Huomenta.

Tulehan nyt.

Mistä on kyse, isä?

Ukki tekee kamelimakkaraa. Hän väittää, että se myy.

On pakko. Rahat ovat lopussa.

-Taas ruskeaa leipää, Müjgan. -Se on terveellistä, Hüseyin.

-En jaksa enää dieettejä. Kuihdun pois. -Onko se paha? Sinä hoikistut.

Ei se sitä ole. Milloin tämä loppuu?

Olen kuin hullu kettu. Näen unta leivonnaisista.

Tiedän, mutta yritä hoikistua vielä vähän.

-Se on helppoa. Olet melkein valmis. -Mitä?

Siedin mielitekojasi yhdeksän kuukautta. Tahdoit vesimelonia keskellä talvea.

Minulla on synnynnäisiä mielitekoja. On ollut jo 35 vuotta.

Ei sitten! Painat kohta taas sohvan verran.

Kunnioitat aviomiestäsi hienosti. Kiitos.

Anteeksi. Tiedän, että ajattelet parastani, mutta kaipaan ymmärrystä.

-Ei töitä, ei klarinettia. Mikä neuvoksi? -Kuule nyt. Meillä on aina toisemme.

-Meillä on vauva. -Luojan kiitos.

-Keksimme kyllä jotain. Älä hätäile. -Toivotaan niin.

-Mitä tuo huulipuna on? -Se on tanssijan.

-Hän tarttui minuun takaapäin. -Tarttui sinuun. Kohta on minun vuoroni.

Minä lähden töihin.

Jestas sentään.

Vauvan on syytä kasvaa nopeasti. Se saa vaimoni kärttyisäksi.

Kuollut. Putki on haljennut sisältä. Heitä roskikseen.

-Ihanko totta? -Ihan.

Auta miestä mäessä, Cezmi. Onko sinulla hyviä klarinetteja?

Tässä.

-Kenen tämä oli? -Possu-Ahmetin.

-Kuka hän oli? -Bigasta. Kuoli sydänkohtaukseen.

Sabancin Süleymankin kuoli sydänkohtaukseen.

-Samoin viulisti Şükrü. -Oikea epidemia.

-Hyvä klarinetti. Mitä tahdot siitä? -3 000.

Hän tahtoo 3 000 liiraa. Voinko maksaa niin paljon?

Hänen tyttärensä karkasi. Siksi hän tahtoo 3 000.

-Hän tarvitsee rahaa. -Voisitko olla hiljaa, Erkan?

En tahtoisi katua, että otin sinut mukaan.

Hüseyin. Lainaa isäsi saksofonia. Soita sitä.

Saksofoniako? En sentään.

Ei haittaa, vaikka olisi tiukkaa. Rakkaudesta ei ole pulaa.

Aivan varmasti, kulta.

Viinurimme suosittelee tätä viiniä tilauksenne kanssa.

Niinkö? Mitä se on?

Valitsiko viinurinne tämän?

1962. Hyvä vuosikerta.

-Siis historiaa. -Anteeksi kuinka?

-Viini on vanhaa. -Tilataan pois, kulta.

Ei, kulta. Vuodelta -62. Se on melkein siskoni ikäistä.

Aivan kuin hän olisi täällä. En voi juoda sitä. Valitan.

Voimmeko palata nykyhetkeen?

Odottakaa.

-Eikö tuo olekin se näyttelijä? -Kuka?

-Tuo parrakas mies. Hän on televisiossa. -Sarjassa Mäntyjen alla.

-Hän on näyttelijä. -Rahaa. Mene hänen luokseen.

-Hyvää iltaa. Hyvää ruokahalua. -Hyvää iltaa.

-Tervetuloa kaupunkiimme. -Kiitos.

Tunnemme teidät televisiosta. Katsomme sarjaanne koko ajan.

-Voimmeko soittaa jotain? -Efsun? Päätä sinä. Mitä he soittaisivat?

-Halil Sezaita. -Selvä. Kuka hän on?

Halil Sezai. Se kitaristi.

Hiljainen kaveri. Otsakiehkura.

Kyllä se onnistuu, mutta se ei kuulosta kovin hyvältä näillä soittimilla.

-Kävisikö klassinen? -Sopii.

-Vaikka Sevmekten Kim Usanır. -Mainiota.