We Are The Night (Wir sind die Nacht) (Wir sind die Nacht)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

Se sapessi che in questo mondo esiste una sola persona

capace di renderti felice,

che e' quella giusta per te,

cosa sacrificheresti per trovarla?

Per quanti secoli la cercheresti?

E se infine la trovassi,

la lasceresti di nuovo andare?

Non la stringeresti piuttosto forte tra le braccia, come solo tu puoi,

per non lasciarla mai, mai, mai piu'?

- Perche' siamo andate a Parigi in jet? - Non avresti dovuto uccidere il pilota.

- Charlotte? - Mancano solo altre 2 pagine alla fine.

Adesso!

Che peccato.

- Cosa? - Non puoi farci niente.

Fammi indovinare: i suoi occhi erano troppo belli per essere veri?

Non ascoltarla, Louise. Prima o poi sarai fortunata.

Prima o poi...

IScrew presenta

"Noi siamo la notte"

Traduzione: bliss102

- Ehi, sta' attento! - Fermo! Non ti muovere!

Giu', a terra! A terra! Giu'! Mani dietro la testa!

Gambe aperte! Rimani a terra!

Fermati!

Spostatevi, fatemi passare!

Ehi!

Polizia!

Ah, cazzo!

Scusa! Ciao.

Per caso hai visto un tizio correre da questa parte? Alto piu' o meno cosi',

- con un cappuccio e dei pantaloni scuri? - No, mi dispiace.

Trovato qualcosa?

- Niente, nessuna traccia. - Impossibile!

Posso sedermi accanto a te? Devo riposarmi un po'.

Quel bastardo era troppo veloce per me.

- Che ha fatto? - Chi?

Il bastardo che era troppo veloce per te.

Ha derubato un protettore russo che volevamo arrestare.

Scommetto che l'idiota non sa chi abbia derubato,

ma ha quasi compromesso l'azione.

Tom.

- Piacere. - Non ti fa male?

E' tutto a posto. Fai attenzione, ci sono schegge dappertutto.

Grazie per l'avvertimento.

Ma purtroppo e' arrivato troppo tardi.

E ora che facciamo?

Ora devo arrestarti.

Se mi prendi.

- Se ti prendo? - Sono gia' scappata.

Perche' non sapevo chi stessi inseguendo.

Ma ora io so da chi sto scappando.

La cosa ti rende piu' veloce o piu' lenta?

Che razza di sbirro sei?

Potremmo... Ferma qui!

Andiamo, ascolta. Non voglio farti del male.

Scusa, Tom.

Merda!

Ciao, tesoro. Non mi avevi detto che il tuo tutore fosse cosi' gradevole.

Potrei avere un bicchiere d'acqua?

Naturalmente.

- Ehi, sei pazzo? Hai qualche problema? - Chiudi il becco, stronzo!

Falla entrare.

Sto morendo di sete! Posso offrirti qualcosa da bere?

Non ancora!

Non ancora. Puoi conservare i soldi.

Considerali un anticipo affinche' io possa guardare i tuoi splendidi occhi.

Dove sono i tuoi amici?

Quali amici?

Nessuno esce senza il proprio gruppo.

Ho deciso di intraprendere una carriera come solista.

Quando non vuoi essere come gli altri, ci sono due possibilita':

o soccombi a causa del loro mondo,

o te ne crei uno tutto tuo.

Per quello serve la grana.

Basta il coraggio.

E tu hai entrambi.

Abbastanza per due.

Credo che continuero' da sola.

Buona fortuna.

Tu stessa non riesci a vederlo.

I tuoi occhi sono ciechi, sebbene ogni tuo sguardo lo riveli.

- Di che cosa stai parlando? - Di cio' che e' in te.

E cosa sarebbe?

Qualcosa di speciale.

Di raro.

Che toglie il respiro.

Beh, saresti la prima persona ad accorgersene.

Non sono una persona.

Un disastro aereo e' avvenuto la scorsa notte a Berlino.

I leoni si avventano sulla preda abbattuta.

Uno spettacolo sanguinoso, ma sempre affascinante.

Ero cosi' eccitata per il tuo arrivo che non ho dormito tutto il giorno.

Nora!

Vieni!

Buonasera.

Che cosa mi hai fatto?

Siediti.

- Che cosa mi hai fatto? - Non ancora.

So cosa ti manca.

- Che cosa c'e' li' dentro? - La tua nuova vita.

All'immortalita'.

E' un'assurdita'!

Siete completamente pazze!

La tua nuova conquista sembra dura di comprendonio.

Dovrai mostrarglielo.

Se vuoi che nuoti,

gettala in acqua.

- Hai una ragazza per me? - Si'.

- Ha gia' esperienza? - Non ancora.

Cosa mi stai facendo?

Ti insegno qualcosa che non vuoi imparare.

Non avere pieta'.

Quanto piu' malvagio e' l'uomo, tanto piu' dolce e' il sangue.

Dice che sei una ragazza timida. Cambieremo le cose.

Ho pagato per te!

Impara in fretta.

Noi ci concediamo troppo di rado un paio di sfruttatori.

Dopo!

Oh, Louise.

Ti prego, ti prego, ti prego.

Ne hai gia' due rosse che non guidi.

Oh, Dio.

Lasciati andare.

Lasciati andare.

- Buongiorno. - Buongiorno. Che e' successo qui?

- Ohlsen, dove sono i cadaveri? - Da questa parte, per le scale.

Buongiorno.

- 'Giorno. - Buongiorno.

- Hai raccontato qualcosa? - Perche'? Come mai me lo chiedi?

- Quanti sono i cadaveri? - Due.

Uno e' qui, bruciato. Il secondo si trova nell'altra stanza.

- Anche l'altro e' bruciato? - Si'.

- Chi li ha trovati? - Due ragazzi.

Ehi, guarda un po' qua.

Sono... sono morta?

Questa sete non si vince con l'astinenza.

Allora?

Come ti senti?

Gia'.

Lo so.

Non hai idea delle ferite che ti aspettano.

So come ti senti, Lena.

Ricordo ancora la mia trasformazione.

Successe a un ballo in maschera a corte. Fu tutto molto veloce.

All'inizio l'ho odiata. Come aveva potuto farmi una cosa del genere?

Ma poi abbiamo girato insieme l'Europa.

Mi ha fatto vedere il mondo, mi ha aperto gli occhi.

Quando un secolo dopo brucio' sulla spiaggia di Nizza,

pensai che dovessi seguirla.

Ero talmente disperata,

persa.

Ma qualcosa mi trattenne.

Un desiderio, una speranza.

E cosi' cominciai a cercare. E ora...

Ora finalmente ti ho trovata.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti su:

Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle

e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.

Non possono aver manomesso i nastri in cosi' poco tempo. Non e' possibile.

Ecco!

Ehi, abbiamo un testimone. Non ci credo.

Zooma.

Che cos'ha all'orecchio?

Fantastica!

Avresti dovuto regalarle un abito da sposa.

Benvenuta nella famiglia!

Sei bellissima.

- Andiamo? - Non ho le scarpe.

Mia povera Cenerentola.

Tu prendi la tua.

Premi.

Chi ha meno buste, paga.

Hai un ristorante preferito, Lena?

Noi mangiamo?

- Solo per divertirci. - Noi mangiamo, beviamo, dormiamo.

Scopiamo quanto vogliamo senza rimanere incinte, ingrassare o diventare alcoliste!

Divertiti un po'. Miliardi di donne darebbero la vita per questo.

- Hai visto? - Puo' sorridere.

Nora, il personale non e' sul menu'.

- Lui e' il dessert. - Buon appetito.

Non mi sazia per niente, ma e' buonissimo.

Quanti anni avete in realta'?

Non si chiede alle signore.

Se Louise non mi avesse scoperta alla LoveParade, ora avrei 37 anni.

Ehi, tesoro.

Non si puo' fumare qui.

C'e' altro che vorresti chiedere?

Quanti ce ne sono come voi?

40 donne in Europa. Un centinaio nel mondo.

- E gli uomini? - Sono morti tutti.

Erano troppo chiassosi, troppo avidi e troppo stupidi.

In parte sono stati uccisi dagli umani, gli altri li abbiamo uccisi noi

e abbiamo giurato di non morderne mai piu' uno, per non trasmettergli il dono.

Viva l'emancipazione!

Gia'. Da piu' di cent'anni nessun uomo, mortale o immortale,

mi dice cosa devo fare e cosa no.

Nessun re, nessun capo, nessun marito.