Russell Howard: Recalibrate

NETFLIX ספיישל קומדיה מקורי של -

גבירותיי ורבותיי...‏

אנא קבלו אל הבמה

.את מר ראסל הווארד

.תודה רבה

.נחמד להיות שמח

.כי העולם זוועתי כרגע

.איזה מדכא העולם .תראו את הפוליטיקה במדינה הזו

.הימין ימני מדי והשמאל שמאלי מדי

.ואיש מהם לא מייצג אותנו. זה מגוחך

".ברקזיט זה ברקזיט. תחזירו לי את הארץ שלי"

.וכאן המצב לא פחות גרוע

"?איך נקרא לדייגים ממין נקבה"

.זו לא המדינה שלך

דייג-דגנים. אפשר שלא...‏

?נדון במשהו חשוב

מתי לכל הרוחות פירס מורגן הפך ?לרלוונטי חברתית

?מתי זה קרה

בכל יום השמוק הרעיל הזה מספר לנו .מה הוא חושב

.זה תמיד זהה

".אני רק אומר את מה שהאדם הממוצע חושב"

.לך תזדיין

.הנה מה שהאדם הממוצע חושב

?היא לא רעה. מה יש לארוחת ערב" בא לי להיות ג'דיי." זה...‏

.זה מה שהאדם הממוצע חושב

.פירס מורגן לא מייצג אותי, לא מייצג אתכם

.איש לא יודע מה משמח אותנו

?יודעים מה ממש משמח אותי

.אני אוהב לטפל באחיין שלי. הוא בן שלוש

.כיף לבלות עם בן שלוש

כי אפשר ללמד אותו דברים ואיש לא יודע .שאתה לימדת

.הנה המתנה שלי לכם .לימדתי את האחיין שלי לומר את זה

.כן"

"?זה מה שהיית רוצה, נכון

.זה הופך כל דבר לקריפי. זה מה שיפה בזה

.זה עבד מצוין. אחותי חזרה הביתה

.היא אמרה, "ווס. אמא חזרה "?אתה רוצה לעשות אמבטיה

"?כן, זה מה שהיית רוצה, נכון"

"?מה עשית לתינוק שלי"

".שיפרתי אותו. תראי אותו"

.אחי לימד אותו משפטים כדי להתחיל עם בחורות .איזה יום היה לנו

,היינו בפארק ובחורה אמרה ".אוי, איזה חמוד הוא"

".את מפסק של מנורה? כי את מדליקה אותי"

".תגרום לו להפסיק" "?כן, זה מה שהיית רוצה, נכון"

.בני אדם הם נפלאים

.לפעמים הם צצים בחיים שלך ומעודדים אותך

הייתי במעלית בניו יורק .ושתי נשים התחילו לצחוק

.צחוק אמיתי, עמוק

.התחלתי לצחוק רק כי הן צחקו

.שאלתי על מה הן צוחקות

האישה הביטה בי ואמרה, "מותק, אמרו לך פעם...‏

"?שאתה דומה לאלן דג'נרס

.ואלוהים אדירים

אתם...‏

.מעולם לא שמעתם צחוק כזה

,הבטתי בעצמי ואמרתי ".אני אלן. אני נראה כמו אלן"

.וזה לא הקטע הכי מוזר

.אחת מהן התחילה למעוך את השדיים של השנייה

.בנות חמישים. מועכות אחת לשנייה את הציצי

.בחיים לא הפכתי לאנגלי כ"כ מהר

"?אשכרה אמרתי בקול, "מה קורה פה

.זה היה כאילו נשמט לי המונוקל ונפלתי מפוני

.שמעו מה היא ענתה .עדיין מועכת לשנייה את הציצי

."היא אמרה, "זה יום ההולדת שלה

.איזה עולם

.לגברים אין את התירוץ הזה. דמיין לך, אחי

אתה בפאב, מדגדג לחבר שלך ב...‏ .כי זה היומולדת שלו"

."דארן, בוא ודגדג לדייב בחמינדוס

היום יום הולדת

.הייתי רוצה להיות אישה

.כילד, אני ואחי היינו משחקים בהיאבקות נשים

,הפסקנו בגיל שבע, כי אבא אמר, ואני מצטט ."אתם תלכו לכלא"

?יודעים מה היינו עושים

היינו תוחבים את הבולבולים שלנו בין הרגליים .ונאבקים. זהו זה

והמפסיד היה הראשון שהדגדוגים גרמו לבולבול שלו ליפול החוצה

.והוא כבר לא נראה כמו אישה

.אני עדיין רואה את המבט המבולבל של אבא שלי

מה הרעש הזה?" "אני אטפל בזה. אל דאג..."‏

"!כוס אוממו

".בוקר"

תוציא את הזין שלך מהתחת שלך" "!ותתכונן לבית ספר

"?כן, זה מה שהיית רוצה, נכון"

!כן

.אבל הייתי רוצה

.הייתי רוצה להיות אישה. בגלל טוב-הלב שלהן

.בעת שכרות, אתן מקסימות אחת לשנייה

,הייתי ברכבת התחתית. היו מלא בחורות .כולן קצת שיכורות

.אחת מהבחורות נתקעה בדלת של הקרון

.אף אחת מהחברות שלה לא צחקה. אף לא אחת

"!שרה"

.הן הצילו אותה, התחילו ללטף לה את השיער

".פחדתי, בנות. פחדתי"

.אם זה היה גבר, הוא היה ברכבת התחתית כרגע

".בחורים, אני רציני. היא זזה עכשיו"

.תגיד שלום לפייסבוק, יא חרא שמן"

!אתה הולך למות

".דגדג לו את הביצים. דגדג לו את הביצים

?זה מה שקורה, נכון

.אם אחד החברים שלך מתעלף, אתה לא מטפל בו

,החבר הכי מוזר שלכם ייגש אליו

יוציא את הביצים שלו, ויניח אותן .על הראש או בפה שלו

.אתה מתקשר למשטרה? לא .אתה מצלם תמונה אחר תמונה

.לנשים אין סיפורים כאלו .בגלל זה אתן טובות מאיתנו

.מעולם לא אמרתן את זה

.חייבת לזוז, סטיב. קורה פה הקטע הרגיל"

שרה איבדה הכרה, ולינדה מורחת לה .את הכוס על הפרצוף

.אני חייבת להעלות את זה לסנפצ'ט .צלמי תמונה טובה, מרים

".האשטג כוספרצוף

.בדיוק

כוספרצוף." המצאתי מילה..."‏

.למשהו שלעולם לא יקרה

.חיוני לצחוק. חיוני לצחוק על עצמך

.יש לי עין עצלה. אני יודע שהיא מגוחכת .מזכירים לי את זה הרבה

.מישהי אמרה לי, "סליחה

"?כשאתה גומר, העיניים שלך נראות רגילות

.לא יודע. מעולם לא אוננתי מול ראי

.דמיינו את זה עם החברה שלי "?תראי את העיניים שלי. אני ילד אמיתי"

?טוב לצחוק על עצמנו, נכון .היה לי קטע מעולה לאחרונה

.חיכיתי לרכבת בבריסטול

,ובגלל שאני בטלוויזיה .אנשים ניגשו אליי וצילמו תמונות

.אבל בלי לבקש רשות. זה היה מוזר .אני עומד לי. חמישה אנשים שונים

".היי, תראה. הנה"

.חמישה. אני עומד שם. לא ידעתי מה לעשות .הייתי כ"כ נבוך

,שני ילדים קטנים אפילו אמרו ".בוא גם אנחנו נתפוס אותו"

.אני כ"כ מתבייש במה שאמרתי. זו האמת !הסתכלתי ואמרתי, "היי

!תפסיקו לצלם אותי

"!בואו ונשוחח

.העברתי את עצמי למצב "שמוק". הנה מה שאמרתי

נכון שאני מפורסם..."‏

".אבל אני עדיין בנאדם

,אבל הנה איפה שהחיים נהדרים ,כי הבחור הביט בי ואמר

."אחי, אתה עומד ליד פוקימון"

אני כמעט...‏

!פאק

...צריך

.צריך לספוג את החבטות

.חיוני לצחוק

.ואי אפשר לדעת מתי הצחוק יפרוץ לחיים שלך

...אני מרחם על ארה"ב. כשטראמפ נבחר

.סבא שלי מת ביום שטראמפ נבחר

זה כאילו שהוא אמר, "אני לא מוכן .לחוות את החרא הזה

"!לילה טוב לכולם

,אבל זו האמת. כשגיליתי שסבא שלי מת .והוא היה כל עולמי, הייתי בחופשה במקסיקו

.אמא שלי התקשרה בבכי

".ראסל, סבא שלך מת" .ואני התחלתי לבכות איתה

,ועם זאת, ברגע שבו גיליתי שהוא מת

...היה מקסיקני במרחק חמישה מטרים ממני, שעשה

.צחקתי. לא יכולתי להתאפק

,זה כאילו שהנשמה של סבא שלי אמרה

.ראסל נראה קצת עצוב" ."אבו-זקן, תעשה את הריקוד

.וזה כלום לעומת הלוויה

.מעולם לא... היא הייתה כ"כ יפה .אבא שלי הספיד

כל מילה שאבא שלי אמר...‏ .מילים הפכו לזיכרונות

.הן התעופפו לו מהפה. הן דאו לתוך הלב שלנו

.הן גרמו לנו לבכות דמעות שמחה

.יש יותר טוב מזה? בהחלט יש

.כי סבתא שלי התחילה להטריל

.כלום לא מכין אותך לרגע כזה

.והיא כבר הצחיקה אותי בלוויה פעם .סבתא שלי הייתה מצחיקה

.קברנו כלב, כן? הוא היה הכלב שלנו

,קברנו את הכלב של המשפחה, ואמא שלי אמרה "?מי רוצה להגיד ביי"

...וסבתא שלי עשתה

?מכירים את התחושה כשאסור לצחוק

.הראש אומר לא. הבטן אומרת כן

.הלכתי לחתונה הומניסטית בשנה שעברה .אני לא בנאדם רע

חברה שלי התחתנה. היא צועדת לחופה ."לצלילי נעימת הנושא של "פארק היורה

...לאחי הייתה כוס מים, והוא עשה

.אבל זה אחי. אני אוהב אותו .לעולם אי אפשר לדעת מה הוא יעשה

.היינו בניו יורק השנה

,יש שלט באמצע טיימס סקוור שאומר

הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות" ."אם מריחים דליפת גז הוא לא לעשות כלום

."ואני אמרתי, "לא נכון. אפשר להדליק גפרור

.זה מה שחשבתי

,אחי הקטן הביט באותו שלט ואמר

.שטויות, ראס. אפשר לזיין כלב"

אני רק אומר שזה הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות .במצב כזה

'אתם מריחים גז?' .ואתה מתחיל לזיין לברדודל של מישהו

".אמריקאים דפוקים

.אף פעם אי אפשר לדעת מה הוא יגיד .פגשנו בחורה עם תשע אצבעות בניו יורק

,שאלתי מה קרה. היא אמרה ."זאב נשך לי את הזרת כשהייתי בת ארבע"

.רוב האנשים היו תופסים מרחק מדבר כזה

,לא אחי. הוא ישר אמר

איזה זין. את בטח לא הולכת" ."להרבה מופעי רוק

."ואתם מכירים את התחושה "כולנו הולכים למות

.היא התחילה לצחוק. הם שכבו באותו ערב

.אבל לפעמים הוא מגזים

.הייתה תקרית בין אחי לבין אחותי

,אני לא מצדיק את מה שהוא עשה .אני רק אומר שהיה מצחיק

.בעלה נפגע ממכונית

.כן

.כולנו יכולים להסכים שזה עצוב מאוד

...הוא רכב על אופניים

.ונשברו לו שתי הזרועות

,אחותי התקשרה ואמרה

.ראס, הוא בבי"ח. הוא בסדר" .הוא רק שבר את הזרועות

"?תוכל לטפל בתינוק שלי

."אמרתי, "כמובן. אני אעשה את זה

.כך הגבתי. לא כך אחי

.הנה מה שהוא סיפר לאנשים

".שמעת? קארי צריכה לנגב שני ישבנים"