The Wire

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

...و همینطور که از موقعیتها می‌تونین ببینین

قاتل در درجه اول .در بخش جنوبی، مرکزی و جنوب‌شرقی کار میکنه

،با عقل جور در میاد .با توجه به تمرکز بی‌خانمانها در اون مناطق

،قربانی‌های یک و سه شب کشته شدن .دو . چهار در روشنایی روز کشته شدن

کارآگاه، مرد گمشده چی آقای "باتلر"؟

سرنخی وجود داره که ممکنه کجا باشه؟

...نه، قربان، ما

با هر اداره پلیسی ...در ایالتهای میانی تماس برقرار کردیم

همچنین روزانه سردخونه‌های ده ...ایالت و منطقه رو بررسی می‌کنیم

.اما هنوز هیچی - در مورد پرونده روانی به کجا رسیدیم؟ -

ترتیبی دادم تا افرادمون .امروز به کوانتیکو برن

.اف.بی.آی خیلی همکاری کرده

.این یکی عجیبه ...در مورد افرادی شنیدم که دنبال آدمهای خیابونی میرن

.اما معمولا یه جور سادیسم جوانی ـه

...این جریان جنسی - .متفاوته -

در برنامه جلوگیری از جرائم خشونت ‌آمیز بررسیش کردیم .و هیچ تطابقی در هیچ جای کشور پیدا نکردیم

یعنی میگم، منم بعضی اوقات ...از اینجور رفتارهای روانی بدم نمیاد

اما گاز گرفتن یه بی‌خانمان؟

.به نظر میرسه که به خوبی در این پرونده جا افتادی دیگه چی نیاز داری؟

خب، یه لیست مناسب ...از مردان بزرگسال سفیدی درست کردیم

که توسط پلیس نزدیک اسکله پنج به طور ...کوتاه مدت دستگیر شده بودن

.به محض اینکه مظنون تماسشو قطع کرده

.میخوایم یه سری رو تحت نظر بگیریم

مظنون نیستن اما اونا .رو تحت نظر می‌گیریم

...همینطور یه لیست مناسب

از همجنسگرایان سفید بزرگسال .و متجاوزان جنسی در این سه منطقه درست کردیم

،و، به خاطر گلچین کردن اون لیست .میخوایم چند نفری از اونا هم تحت نظارت باشن

.حدود یه دوجین مرد - .راستش کمترن -

میتونیم هر کدوم از مظنونین .رو از طریق تحقیق در مورد سابقه‌شون کم کنیم

افرادتو داری؟

از رییس بخش گشت خواستم ..."تا به گروهبان "الیس کارور

...از بخش غربی ماموریت بده تا به بخش جنایی بیاد

.به علت انجام دادن ماموریتهای نظارتی

چرا یه نفر رو از جایی که حملات اتفاق افتادن نمیاری؟

خب، با "کارور" روی ...یه تحقیقات طولانی در گذشته کار کردم

و آشناییش با .تاکتیکهای نظارتی مرتبط با این موضوعه

همینطور تمایل دارم ...به تشخیص بی‌طرفانه‌ش اعتماد کنم

.وقتی حرف از انتخاب تیمهای نظارتی میشه

بسیار خوب. اگر برای بخش گشت مشکلی نیست .برای عملیات هم نیست

برای محافظت از مردم چه کار میکنیم؟

بخش گشت و تاکتیکی ماشینهای ...اضافه‌ایی در تمام سه منطقه دارن

با تاکید ویژه در مکانهایی که .بی‌خانمانها تجمع می‌کنن

ده مامور مخفی مثل ولگردها .لباس پوشیدن و دارن در شیفتهای متناوب کار میکنن

.همینطور به ماشینهای مخفی هم نیاز داریم

...و بهم گفته شده که بخش ماشینهای پلیس انتظار نداره

...چیزی از خیابون دیکمن برگرده - .هر چیزی که نیاز داشته باشی کارآگاه -

...آقای شهردار، خدمات عمومی بهمون میگه

."اگر مجبوری برو سراغ "اویس"، "هرتز .اصلا برام مهم نیست. مردم دارن ناپدید میشن

.محض رضای خدا، دارن می‌میرن .فقط کاری رو انجام بده که باید انجام بدی

...خبرای بد آقایون

اینه که ما واقعا باید .این حرومزاده رو بگیریم

خبرای خوب اینه که شهردارمون ...بالاخره به اداره پلیس

.بیشتر از مدارس نیاز داره

دروغ یه طرف داستان نیست، فقط یه دروغه تری هانینگ

فصل پنجم قسمت هشتم واضحات

:مترجم High bury

هی، میتونم کمکت کنم؟

.دنبال کار میگردم - اینجا؟ -

آره، به کسی نیاز دارین؟

چند سالته؟ - .18-

.باشه، مرد، 15 سالمه

...میتونم یه فرم بهت بدم تا پر کنی

.اما مدیر،کسی زیر 17 سال رو استخدام نمیکنه

.هی، پسر

قبلا با اون پسره "نیموند" می‌پلکیدی"، درسته؟

آره،منم قبلا تو اون .گوشه‌های خیابون فایت بودم

.اوه، آره، مرد، تو رو یادم میاد - آره، فقط خسته شدم، میدونی؟ -

.این گند دیگه قدیمی شده

...پس، فکر کنم باید یکم دیگه صبر کنی

.بعدش برگرد، ببین کاری میتونیم بکنیم یا نه

چرا من؟

چرا یکی از منطقه‌ای که یکی از پرونده‌های بی خانمانهاتو گرفتن نه؟

.خب، یه مشکلی هست

.این یه گندی ـه که "مکنالتی" عوضی درستش کرده

نمیخوام من یا هر کدوم .از افرادم به خاطرش بسوزون

.ببین، جریان از این قراره ...فرماندهی داره بهم نیروهایی میده که

،بیشتر از اونه که بتونم رو جریان بی‌خانمانها کار کنم .اونو پوشش دادم

...اما "لستر" یه سرنخ جدید از "مارلو استنفیلد" گیر اورده

.و به افرادی نیاز داره تا به جریان بندازتش

یه سرنخ تازه،ها؟ .منظورت اینه که یه شنود کوفتی راه انداخته

...نه،نه، هیچ شنودی در کار نیست

داری با چه خری شوخی میکنی؟

بهش یه شماره تلفن تازه از .استنفیلد" دادم دو هفته بیشتر ازش نگذشته"

.گوش کن، چیزی در مورد شنود نمیدونم

فقط دارم میگم یه سرنخ جدید از "مارلو" داره .و به افرادی نیاز داره تا راه‌ش بندازن

روسا دست رد به سینه‌ش زدن؟

.یا عیسی مسیح

یارو تموم اون آدمهای .تو خونه‌های خالی رو کشته

.آره

پس داری به "لستر" آدم میدی و از پرونده خودت هزینه‌‌شو میدی؟

.کلی اضافه‌کاری

کاغذبازیش چی؟ - .ترتیبشو میدم -

تمام شیفتهای کاری، گزارشها .از طریق من باید رد بشه

تنها کاری که شماها میکنین .کار پلیسی ـه خالصه

دنیلز" بهم اجازه داد تا" .افراد رو از هر منطقه‌ای انتخاب کنم

.فقط مطمئن شو برام افرادی رو بفرستی که کار میکنن

مکنالتی"، ماشینها چی؟"

حساب سازمانی در .تشکیلات مرکزی

.هر چی نیاز داری بگیر

تعمیر و نگهداری ناوگان برای خدمات عمومی .رو میتونیم به سه ماه بعد موکول کنیم

برف‌روبی رو نصف کردیم .و دعا میکنیم گرمایش جهانی بیشتر بشه

این کافیه تا از کمبود بودجه وحشتناک .صندوق مدارس در این چهار ماهه جلوگیری کنیم

این کاملا هزینه عملیات پلیس رو میده درسته؟

.به جایی برگشتن که شروع کردن

.به هر حال وقتشه ...از بیکار شدن معلمها جاخالی دادیم

.و 15 نمره در آزمون کلاس سوم پیشرفت داشتی

اگر میزان جرم‌وجنایت رو ...در این چهار ماهه و چهار ماه بعد کم نکنیم

.آسیب‌پذیر میشی، یا الان یا هرگز

علاوه در این جریان بی‌خانمانها .داری به خودت توجه رو جلب میکنی

فرمانده دیروز در شبکه رادیویی وای.پی.آر بود .و "استینر" به خاطر کمبود بودجه ایالت حسابی حالشو گرفت

سازمان بهداشت برای بی‌خانمانها .از شهرداری خواسته فردا شب پله‌ها رو به اونا بدم

.یه جور مراسم یادبود شبانه - گفتی آره، درسته؟ -

نورمن" بهشون گفت که میتونن این کار رو بکنن" .اگر من این فرصت رو داشته باشم تا چند کلمه‌ای حرف بزنم

.موشو آتیش زدن

.همین الان تلفنو با روزنامه "پست" قطع کردم

گزارشگر نظرتو در مورد یه داستان میخواد ...که داره در مورد "دوبی"، در "پی.جی" روش کار میکنه

به این اشاره میکنه که تو .در انتخابات اولیه حزب دموکرات هستی

چی؟ "دوبی" داره وارد میشه؟

،اوضاع رو بدتر میکنه ...آپشاو" داره به مردم میگه"

.شاید با مدیر بخش گفته شده وارد بشه

لعنتی، شاید یه رستاخیز درست و .حسابی از "پی.جی" رو دستمون داشته باشیم

چرا باید این کار رو بکنن؟ - .کلی از آدمهای سیاهپوست اونجا عصبانین -

کلی غر میزنن که همیشه .(ساقدوش عروس بودن نه خود عروس.(یعنی همیشه در حاشیه بودن

.امکان نداره "دوبی" بتونه جایگاه مجلس رو بگیره

تنها کاری که میخواد بکنه اینه که .پولی رو که باید در انتخابات عمومی نیاز داریم اینجا خرج کنیم

وقتی یه ماه پیش به "پی جی" سر زدی، کی رو دیدی؟

."استنی"

.مالونی"، "میلر"، اونا"

.سفید، سفید و سفید

حتی یه فنجون قهوه .هم با نماینده پیر کنگره "آپشاو" نخوردی

.یارو رو نادیده نگرفتم

.آدمهای اونجا خسته شدن که فراموش بشن

لعنتی، باید دست بوس میرفتم درسته؟ - .راستش بیشتر از دست -

اضافه‌کاری نامحدود؟

.بهم اینطور گفتن

.میگی که شاید روی پرونده‌های بی‌خانمانها کار نکنیم

.نه تمام مدت

جرائم بزرگ یه تحقیقات مواد مخدر داره .که ممکنه به کار نظارتی نیاز داشته باشه

لعنتی، کی اهمیت میده ما چه کار میکنیم؟ .من پول لازم دارم

.باشه، با بخش جنایی کار میکنین .اونجا به کارآگاه "مکنالتی" گزارش میدین

.اوه،آره

.ماشینهای قرضی تو پارکینگ پشتی هستن

.کوفتی معرکه‌س

.مرد، عالیه

.اوه، لعنتی،آره

،گند عجیبیه .با یه جامعه‌ستیز اینطور حرف زدن

.یه بار با "دیک چنی" مصاحبه کردم

چی فکر میکنی، "گاس"؟ داریم شلوغش میکنیم، یا "تمپلتون" واقعا چیزی که اتفاق افتاده رو مینویسه؟

.پلیس میگه واقعی ـه

و اون عکسهایی که فرستاده؟ .یارو گم شده

فکر کنم تا دسامبر باید داستانهای بی‌خانمانها رو بنویسیم؟

چرا تا دسامبر؟

واگذاری جایزه پولیتزر .براساس تقویم سال انجام میشه

چیزی که یه روزنامه ...در مورد کریسمس براش مهمه

.در سال جدید هیچ اهمیت کوفتی بهش نمیدن

.بی‌خانمانی اونجاس، آقایون

.صبر کن، صبر کن

یه یارو تو لابی میگه .میخواد با یه سردبیر حرف بزنه

چه جور سردبیری؟

همونی که روی داستانی .در مورد اون کهنه سرباز بی‌خانمان کار کرده

مقاله "اسکات"؟ مطمئنی نمیخوان با "اسکات" در موردش حرف بزنن؟

میگه "تمپلتون" دیگه به ...تماسهاش جواب نمیده

پس اومده اینجا تا با .یکی دیگه در موردش حرف بزنه

.بهش بگو یکی داره میاد پایین

همه‌ش همینو گفت؟

.فقط اومد و گفت "ساوینو" رو کشته

...گفتش قلدرهای بیشتری ازمون میکشه

.اگر "مارلو" نیاد تو خیابون و باهاش رودررو نشه

خوبیش این بود که من .از اون شب تو آپارتمان "مانک" نشناخت

...مدام صورتمو از اون حرومزاده برمیگردوندم

.امیدوار بودم منو یادش نیاد

.بدجوری هم داشت لنگ میزد

.یه عصا زیر بغلش بود

در مورد "ساوینو" دروغ نمیگفت، مگه نه؟

.همه میگن "عمر" وارد این جنگ شده

.شنیدم هفته پیش یه انباری رو زده ...همه

.همه باید خفه خون بگیرن

ببین، فقط دارم میگم اگر "مارلو" فقط ...به خاطر اینکه "جون باگ" یه حرفی در موردش زده بود

شماها اونو و تمام خانواده‌شو کشتیم، پس این چه وضعی ـه؟

.عمر" اون بیرون هر روز بهش میگه جنده"

."گوربابای "عمر

چیه، فکر میکنی نمیخوایم این آلت لیس‌زن رو بگیریم؟

.این کاکاسیاه می‌میره

میخواین به "مارلو" بگین؟

.بهش میگیم، بهش نمیگیم

.یارو به اندازه کافی دردسر داره

.این جوونک یه سری نظر متفاوت کوفتی داره

...نمیدنم. اگر من "مارلو" بودم

.حرومزاده نیستی

تمشک؟

.توت‌فرنگی وحشی

چیه؟ - .هیچی مرد -

.زود باش،مرد باید بریم اونطرف شهر