Empire of the Sun

Kiinan ja Japanin julistamaton sota oli vuonna 1941 kestänyt 4 vuotta.

Suuri osa maaseutua ja monet kaupungit olivat Japanin hallussa.

Shanghain tuhannet länsimaalaiset-

- jatkoivat kansainvälisen sopimuksen turvin elämäänsä-

- brittien 1800-luvulla oman maansa kuvaksi rakentamassa kaupungissa.

He rakensivat pankkeja, hotelleja, toimistoja, kirkkoja ja taloja-

- jotka olivat kuin suoraan Britanniasta.

Heidän aikansa oli vähissä.

Japanilaiset odottivat Shanghain ulkopuolella... Pearl Harboria.

AURlNGON VALTAKUNTA

Jamie!

Pois nurmikolta, Jamie. Pois nurmikolta!

- Kumpihan puoli voittaa sodan, isä? - Meidän tietysti.

- Ai sen sodan. - Kiinan sota ei kosketa meitä.

Olemme hyvin onnekkaita.

- Meillä on kaikkea. - Tuhma poika.

Mitä enemmän teen töitä, sitä onnekkaampia olemme.

Tarkoitin vain, että olemme onnekkaita.

Onnekkaampia kuin hän.

Olemme onnekkaampia kuin monet. Hän on onnekkaampi kuin jotkut.

Väistähän. Chippi veden yli.

Japani voittaa. Sillä on paremmat koneet ja lentäjät kuin Kiinalla.

- Taidan liittyä Japanin ilmavoimiin. - Älä höpise, Jamie.

Katso, isä. Tuolla on Zero Sen. Se on minun koneeni.

Amah, minä otan... keksejä.

Mrs Graham ei halua, että syöt ennen nukkumaanmenoa.

Sinun pitää totella minua.

Länsi-Malesiaan lennätetyt tukijoukot-

- lisäävät Japanin halua ryhtyä sotatoimiin.

Jännitys kasvaa Kaukoidässä, ja Britannia evakuoi kansalaisiaan.

450 brittiä lähti eilen Shanghaista höyrylaivalla Hongkongiin.

Kolmannes eli noin 15000 Kiinassa asuvaa brittiä-

on lähtenyt viime viikkoina.

Roosevelt ja Japanin suurlähettiläs saattavat edistyä neuvotteluissa.

Singaporesta kerrottiin-

- että Indokiinassa on nyt noin 50000 japanilaista sotilasta.

Hei.

Ässä.

- Näin unta Jumalasta. - Mitä hän sanoi?

Ei mitään. Hän pelasi tennistä.

Ehkä hän on aina siellä. Siksi häntä ei voi nähdä, kun on hereillä.

Minä en tiedä mitään Jumalasta. Hyvää yötä.

Ehkä hän on meidän unemme ja me hänen.

Käy nukkumaan. Lockwoodin juhlat ovat huomenna.

- Saanko ottaa liidokkini mukaan? - Näe unta lentämisestä.

Äiti... Jos Jumala kerran on yllämme, tarkoittaako se, että hän lentää?

Hyvää yötä.

- Rouva on hyvin kaunis. - Kiitos. Lähdetään.

Ole ihmisiksi, Jamie.

Kiitos, Yang.

Tiivistetään vähän.

Varo konetta. Laita se istuinta vasten. Mennään, Yang.

Hei hei.

Rauhoitu, Sinbad.

Ajetaan Wang Pua pitkin, niin vältämme ruuhkan.

- Nähdään taas laivalla. - Selvä, Charlie.

Vihreitä omenoita!

Ei äitiä. Ei isää. Ei viskisoodaa.

Hidasta. Tulemme tarkistuspisteelle.

Hei, kultaseni. Hauska nähdä sinua.

- Lähtekää Shanghaista hyvissä ajoin. - Meillä ei ole ollut hätää.

Lockwood on kutsunut vinosilmänkin.

Älkää välittäkö hänestä.

- Brittihuumoriako? - Skottiviskiä.

- Ovatko päivämme luetut? - Meidän enemmän kuin teidän.

Te olette olleet Shanghaissa sata vuotta.

Japanilaisten neljä vuotta ei ole mitään.

He ehtivät silti tuhota satonne ja varastaa rippeet.

Miljoona kiinalaista etsii ruokaa Shanghaista.

Nälkä yllättää japanilaisetkin.

Meillä on aseita, lentokoneita ja 500 miljoonan miehen armeija.

- Olemme täällä sodan jälkeenkin. - Toivottavasti me kaikki olemme.

Toivottavasti voin vastata vieraanvaraisuuteen.

Hienoa. Erittäin vakuuttavaa.

- Onko se Zero? - Nakajima.

Siinä on kaksi konekivääriä.

Luotan siihen, että pidät meidät ajan tasalla tässä sodassa.

- Erosit kuulemma partiosta. - Rupesin ateistiksi.

- Minne sinä menet? - Katsomaan yhtä juttua.

- Poikasi sanoi olevansa ateisti. - Niin olen epäillytkin.

- Saako olla purtavaa? - Kiitos.

Viholliskone näkyvissä.

Se on perässäni!

Jamie! Jamie!

Pysy paikoillasi, John.

Jamie! Älä juokse.

Jäät paitsi juhlista, Jamie.

- Koneeni jäi tuonne. - Ei se mitään.

- Älä katso taaksesi. - lhan kuin he odottaisivat jotain.

- He eivät näyttäneet vihaisilta. - He ovat kärsivällisiä.

- Mitä minun kannattaa tehdä, Max? - Vie Mary ja poika turvaan täältä.

Esimerkiksi Singaporeen.

- Muutetaan hotelliin. - Miksi?

Katsotaan, mihin suuntaan tilanne kehittyy.

En halua, että olette kahdestaan kotona.

Minä vain pelleilin.

Pysy poissa ikkunasta.

Pue päällesi ja tottele äitiäsi. Lähdemme hetken päästä.

Minulla on jo vaatteet päällä.

- Menenkö kouluun? - Tänään ei ole koulua.

Yang saa viedä meidät kotiin.

Anna matkalaukun olla.

Taksi!

Tämä on naurettavaa.

- Pidä kädestäni kiinni. - Älkää tönikö.

- Anteeksi! - Yang!

Vie meidät satamaan, Yang.

lstu aloillasi, Jamie!

Äkkiä ulos autosta.

- Mitä me teemme? - Meidän on päästävä pois.

Yritetään etsiä vene. Max oli oikeassa.

Älkää tönikö!

Mary! Pidä pojasta huolta!

Pysykää yhdessä! Pidä huolta Jamiestä!

Älä päästä irti kädestäni, Jamie.

- Lentokoneeni. - Jamie!

Äiti...

Äiti!

Äiti!

Jamie!

Mene kotiin! Tulen hakemaan sinut sieltä.

Äiti!

TÄMÄ TALO ON JAPANlN KElSARlN OMAlSUUTTA

Äiti!

lsä!

Mitä te oikein teette?

Missä äiti ja isä ovat?

Tule tänne, poika.

Odottakaa. Odottakaa.

Odottakaa.

Anteeksi, että häiritsen.

Minä antaudun.

"Minä antaudun. Minä antaudun."

Ei äitiä, ei isää, ei viskisoodaa.

- Oletko amerikkalainen? - Englantilainen.

- Englantilainenko? - Odotan autonkuljettajaani.

Englantilainen poika.

Tule tänne, englantilainen poika.

- Ei kiitos. - Tule tänne.

- Tule. - Ei!

Englantilainen poika!

TUULEN VlEMÄÄ

Englantilainen poika!

Minä antaudun. Haluan antautua.

Minä antaudun!

Nimeni on James Graham. Olen britti. Haluaisin antautua.

Olkaa kilttejä! Olen britti ja haluan antautua.

Olkaa kilttejä!

Englantilainen poika!

Minä antaudun!

Auttakaa minua!

Olen britti!

Apua! Auttakaa!

Älä tee minulle pahaa. Apua!

Apua!

Oletko sinä kunnossa?

- Oletko kunnossa? - Kyllä kai.

- Missä sinä asut? - Osoite on 13 Amherst Avenue.

Odotan vanhempiani. He ovat viivästyneet.

Olet hullu brittipoika.

- Mikä nimesi on? - James Graham. Teen kirjaa bridgestä.

Kuulutko sinä amerikkalaiseen laivastoon?

Sinulle meinasi käydä hullusti.

Voin auttaa etsimään vanhempasi. Tiedän, kuka voi hoitaa homman.

Tunnetko kenraali Winterin? lsä tuntee tärkeitä ihmisiä.

Tunnetko isäni mr Grahamin? Hän omistaa kangastehtaan.

Entä mr Lockwoodin? Hän on brittiyhdistyksen puheenjohtaja.

Et ehkä tunne ketään. Tunnetko Louis Charlesin ja Michaelin?

Mitä mieltä olet valetarjouksista?

Sanotaan vaikka, että tarvitset pelissä kolme ruutua.

Kun parisi saa neljä ässää, hän huutaa-

- ja sinä laitat pöytään omat ässäsi, ja sitten...

En muista, miten se menee.

Vanhempani ovat kai menossa Hongkongiin. Joku hakee minut.

lsä maksaa sinulle palkkion. Hän antoi kerran taksikuskillekin 5 dollaria.

- Oletko käynyt Britanniassa? - Alat käydä hermoilleni.

Löysin tämän autoni alta. Minua kaduttaa jo nyt.

- Hän on joko nälkäinen tai hullu. - Lepo tekisi sinulle hyvää.

lsälläni on puuvillatehdas Pootungissa.

- Hän on kiitollinen teille. - Käytät hienoja sanoja.

- Hän antoi kerrankin... - Kielesi karkaa kohta.

Näitä hampaita on hoidettu hyvin.

Tähän suloiseen suuhun on pantu paljon rahaa.

Uskomattoman moni jättää lastensa hampaat hoitamatta, Frank.

Sain kolme, Basie. En saanut myytyä yhtään venttiiliä.

Hongkew'n myyjät nyhtävät riisisäkistä 10 dollaria.

- Poika käy katedraalikoulua. - Vai katedraalikoulua?

- Onko hän muka joku pappi? - Frank...

Katedraalikoulu on liikemiesten lapsille.

Taidat tuntea tärkeitä ihmisiä. Millä nimellä sinua kutsutaan?

Tapasin kerran madame Sun Yat-Senin.