Blood & Treasure

#NoSpoiler

Nelle puntate precedenti...

Cosa sai di Violet?

Stava cercando di ottenere la ricompensa che Khan aveva messo sullo Stendardo.

Direi che ha sicuramente in mente qualcosa.

Ho appena ucciso Kate.

Ci sono buone possibilità che lo Stendardo sia qui.

Nei sotterranei del Museo dei Manufatti mongoli.

L'Anima di Gengis Khan.

Mi hai messo la CIA alle calcagna, Danny?

Lavori per il Khan?

Non lavoro per nessuno.

È il Khan.

- Lo sapevo. - Tu lo sapevi?

E non me l'hai detto?

Entrambi abbiamo i nostri segreti.

Se riesco a parlarle da sola, la posso convincere ad abbandonare il piano.

Portami con te.

Ho sempre pensato...

Che saremmo finite a farlo insieme.

Non abbandonerò Lexi!

Congratulazioni.

- Lo Stendardo va dentro, fate attenzione. - Sì, signore.

Che organizzazione che hai qui.

Per favore, non parlarmi. Ci farai uccidere tutti e due.

Per prima cosa, non stavo parlando con te.

Dico sul serio.

È impressionante.

Oh, smettila.

Di fare cosa?

Di fingere.

Sei qui per mostrarmi che i miei modi sono sbagliati,

oppure per spiarmi se non ci riesci.

Non mentiamoci a vicenda.

Esatto, niente finzioni.

Vuoi che sia diretta?

Che diavolo hai che non va?

Tutto questo è una pazzia.

Tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per una ragione.

Cambierò il mondo.

E se vorrai, potrai stare al mio fianco.

- Signor Atwell, come vanno le tempistiche? - Siamo in orario. Mancano 15 ore.

Per che cosa siamo in orario...

Esattamente?

Non devi indagare per avere le informazioni. Ti dirò tutto io.

Finché so che possiamo fidarci l'una dell'altra.

Non potrò...

Mai più fidarmi di te.

E quindi di chi ti puoi fidare.

Danny?

Che ti ha mentito su di me, tenendoti all'oscuro?

Vedi, hai cercato di dividerci

dal momento in cui sei tornata nella mia vita.

Io non ho dovuto fare nulla.

Ha fatto tutto da solo.

Simon.

Presumo che tu sia venuta qui

con un qualche piano per sopravvivere.

Spero vivamente per la tua salute che non fosse quello.

ROMA

Chuck?

Chuck?

Chuck, riesci a sentirmi?

Sì, Violet...

È il Grande Khan.

E ha ucciso Kate.

Senti, mi dispiace molto, Chuck.

Volevo dirtelo di persona. Non volevo che venissi a saperlo da qualcun altro.

E, Chuck, ascoltami...

È colpa mia.

Non mi fidavo di Violet e ho chiesto a Kate di indagare su di lei.

No, la colpa è mia.

Se fosse rimasta con me, sarebbe ancora viva.

Tu stai bene?

In realtà non ho ancora avuto molto tempo per processare la cosa.

E Lexi?

Lei è...

Con Violet.

Violet l'ha rapita?

Non esattamente.

Diciamo che Lexi ci è andata di sua volontà.

Come "ci è andata di sua volontà"?

È andata con lei per scoprire i suoi piani.

Ma io e Shaw abbiamo un nostro piano per trovarle.

Dovete andarvene immediatamente dalla casa di Shaw.

Già. Violet sa che siamo qui.

No, ha lo Stendardo. Non ha più bisogno di voi.

Chuck, devo andare.

Devo dirlo, questo posto inizia a starmi stretto.

Non so che cosa pensassi quando ho provato a mettere radici.

Sono un nomade.

Un viaggiatore.

Lo so.

Mi mancherai anche tu.

Alla Tigre d'oro.

Ti conoscevamo appena.

Alla Tigre d'oro.

Come andiamo?

Benvenuti nella nostra trappola.

Lexi Vaziri.

Dove l'ha portata il Khan?

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 11 "Raid on the Hidden Fortress"

Traduzione: Claire_096, Letha, Lightyear-

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

È finita.

Iniziate a parlare.

Il vostro Khan dove ha portato Lexi?

Capsule di cianuro nascoste tra i denti.

Devono aver ricevuto istruzioni dal Khan: "uccidere o morire".

Tranquillo.

La troveremo in un altro modo.

Non so che cosa fare.

Ho dedicato la mia vita alla Chiesa.

Mi sento come se fossi stato tradito.

Non ha iniziato lei Arcanum Gladio.

Non ha nascosto lei quella informazione nel Giftschrank

così che il Khan la potesse trovare.

Ma l'hanno fatto dei preti come me.

O non hanno fatto nulla al riguardo.

E una mia amica è rimasta uccisa.

Sono così arrabbiato.

Sono arrabbiato con loro.

Sono così arrabbiato con me stesso.

Forse...

La rabbia che sente è Dio

che cerca di spingerla a fare la cosa giusta?

Il cardinale Rossi ci ha mandati via entrambi

e probabilmente ha ucciso Alonso,

per poter insabbiare i crimini dell'Arcanum Gladio.

E ora credo che il Khan stia ricattando il Vaticano.

So cosa devo fare, ma non so se sono in grado.

Qualcuno...

Deve prendersi la responsabilità.

Sta a lei fare questa scelta.

E passare il resto della mia vita onorandola.

Curioso.

Qualcun altro ha cercato di dirmi la stessa cosa.

Grazie, sorella.

Quando ho visto i poliziotti...

Ero tanto preoccupato per te, signor Shaw.

Sto bene, Hahn.

Ma quelle brutte persone non si fermeranno.

Vuol dire che te ne andrai?

Era solo questione di tempo.

Solo questione di tempo.

Nessun documento, niente che ci dica da dove venissero o dove fossero diretti.

Solo un po' di soldi, pistole e dei sigari.

Sono birmani.

Lo stupido fidanzato di mia madre li fuma.

Si lamenta sempre che riesce a comprarli solo a Mandalay.

Ho una vecchia amica trafficante d'armi a Londra

che cerca da mesi di trascinarmi in questo grosso lavoro.

- In Birmania. - Potrebbe fare al caso nostro.

Potrebbe aiutarci a capire da dove vengono queste persone,

portarci da Violet.

Senti...

Lo sto evitando da sei mesi.

Cerco di rigare dritto.

Non penso che sia una buona idea.

Ok.

Posso andare a parlarci da solo se tu non te la senti.

No.

È di Lexi che parliamo.

Posso tenere la testa a posto,

se ci porta un passo più vicino a lei.

Ma prima devo fare una cosa.

Ragazzi, non so quando tornerò.

Mi servirà qualcuno che si occupi della Tigre d'Oro,

- in mia assenza. - Accetto.

Non parlavo di te.

Che ne dici?

Ti dico una cosa,

potrai essere il mio apprendista.

Mi assicurerò che non esageri.

Bravo ragazzo. Vieni qui.

Ora...

Non scordarti mai le tre regole della Tigre d'Oro.

L'aperitivo è per i perdenti,

chi ha le Birkenstock non può entrare...

E il bagno è solo per i clienti.

Sei pronto.

Non fatevi uccidere.

Non posso prometterlo.

Grazie, Vince.

Ho un sacco di idee per questo posto.

SUD EST ASIATICO

BIRMANIA

La mia mente è solo mia... enormemente.

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

- Shaw. - Sotto la panca...

Stai bene?

Sì. È passato molto tempo da quando ho interpretato appieno il personaggio di...

Aiden Shaw, genio criminale.

Il mio accento è un po' arrugginito.

E come mai il l'ex genio criminale ha questi...

Lanciarazzi nel suo seminterrato?

Perché sono difettosi e non poteva venderli.