The Gold

"Tayangan ini terinspirasi kejadian nyata..."

"...dan banyak teori seputar emas"

"Beberapa karakter, elemen, dan kronologi..."

"...telah dibuat atau diubah untuk tujuan dramatis"

Warisan.

Itu yang kupikirkan belakangan ini.

Betapa brutalnya warisan.

Betapa kejamnya pengabaian tersebut.

Bagaimana itu merenggut hidup seseorang sepenuhnya...

...dengan semua kejayaan dan kegagalan...

...semua cinta dan kebencian...

...sensasi dan kebosanan...

...tahun-tahun...

...yang dinikmati dan dilalui...

...semua yang masuk ke dalam kehidupan...

...warisan mengambil semua itu dan terus-menerus merenggut...

...sampai mengeluarkan kesimpulan penuh kebencian.

Dalam kasusku, itu Brink's-Mat.

Itu nisannya.

Berita kematian...

...dari tahun-tahun...

...yang kuhabiskan di Bumi ini.

Tak sedetik pun hidupku berarti...

...kecuali detik-detik yang kuhabiskan...

...dalam orbit Brink's-Mat.

Kau tak akan memberiku kebebasanku hari ini.

Aku akan menjalani hukuman penuhku.

Tidak akan ada grasi, tidak ada belas kasihan...

...dan itu karena tidak penting siapa aku sebelumnya.

Tidak penting siapa aku di sini.

Yang penting adalah aku telah dinodai...

...oleh Brink's-Mat.

Itu sebabnya, di sini, mereka menyemangatiku...

...atau bertanya kepadaku...

...atau mendatangiku dengan rencana buruk mereka...

...atau berkata kepadaku...

..."Bagus, Cooper, kau menunjukkannya"...

...dan kurasa itu sebabnya mereka di sini...

...karena mereka percaya ada kemenangan dalam keburukan.

Kuharap aku juga berpikir begitu.

Andai aku tak duduk di sel itu...

...memikirkan semua yang kumiliki dan bagaimana aku kehilangan itu...

...mengirim pikiranku ke tempat yang lebih gelap.

Itu sebabnya kau tak bisa memberiku kebebasanku...

...karena tak ada kebebasan untuk diberikan.

Dalam hal itu, aku menemukan pelipur lara.

Bahwa bukan hanya aku.

Ada banyak pria dan wanita, beberapa di tempat seperti ini.

Banyak yang tidak.

Beberapa penjahat.

Beberapa bukan.

Aliansi yang tak biasa...

...disatukan oleh pagi yang dingin di Heathrow...

...dan tiga ton emas.

Kami adalah persatuan...

...dari jiwa-jiwa yang hancur.

Semua kehidupan kami disaring dengan kejam.

Terjebak.

Ternoda.

Hanya ada satu hal.

Kami Brink's-Mat.

Itu masa lalu kami.

Itu masa depan kami.

Itu adalah...

...warisan kami.

Kau pasti muak melihatku.

Aku sudah tidak memikirkan itu.

Mengakulah bersalah atas tuduhan keuangan...

...katakan di mana uangmu, dan kau tidak akan melihatku lagi.

Atau apa?

Atau kami akan menuntutmu atas perampokan.

Perampokan apa?

Kau miskin.

Kemudian datanglah emasnya.

Lalu kau kaya.

Tidak akan sulit untuk menghubungkannya.

Masalahnya, Kawan...

...kurasa tak ada yang bisa kau hubungkan.

Aku sudah menjagamu.

Aku membawamu pulang. Sekarang jaga dirimu.

Berikan uangnya ke polisi, dan kita lupakan perampokan itu.

Berada di sini memberiku waktu untuk berpikir.

Menelepon beberapa orang.

Dan belajar lebih banyak tentangmu.

Apa pun yang membuatmu bertahan.

- Beberapa orang bilang kau korup. - Beberapa orang salah informasi.

Polisi disebut korup...

...seperti penjahat disebut pengkhianat.

Tidak peduli itu benar atau tidak...

...disebut begitu membuatmu rentan.

Saat kau tidur di selmu malam ini...

...dan aku tidur di rumahku...

...pikirkan siapa yang rentan.

Kau benar.

Kau sudah berbuat baik padaku.

Aku mungkin akan berusaha merindukanmu.

Saat kau pergi.

Ke mana aku akan pergi?

Aku hanya tahu kita tidak begitu berbeda.

Kau akan melakukan apa pun untuk menjatuhkanku.

Aku akan berusaha semampuku untuk menghentikanmu.

Apa kata orang tentang jenderal?

Bahwa mereka selalu berperang di perang terakhir.

Aku bukan jenderal, dan ini perang yang sama.

Ya.

Kurasa begitu.

Jangan lakukan itu.

Aku harus.

Mengakulah bersalah. Jalani kehidupan di luar ini.

Aku harus melawan, Tn. Boyce.

Aku hanya bisa melawan.

Tak ada pengacara di London...

...yang akan melihat kasusmu lalu berdiri di Old Bailey...

...dan berargumen kau tak bersalah.

Benar.

Aku memberi mereka 300.000...

...dan mereka tak bisa membuat pembelaan.

Jadi...

Aku akan membela diriku sendiri.

Kau tidak bisa membaca. Kau tidak bisa menulis.

Ini sidang penipuan yang sangat rumit...

...dan kau akan membela dirimu sendiri?

Bisa dibilang aku ambisius.

Di mana Noye?

Kau tahu apa yang orang salah kira tentang aku dan Noye?

Mereka pikir kami sangat dekat.

Bonnie dan Clyde.

Ya.

Aku bertemu Kenny Noye, di tengah jalan.

Tapi aku tak pernah mengenalnya.

Kurasa tak ada yang mengenalnya, sekeras apa pun mereka mencari.

Kuberi tahu satu hal tentang Kenny Noye...

...selalu ada orang yang mencari dia.

"Cadiz, Spanyol"

Halo, Tn. Green.

- Halo, Kawan. - Mau pesan apa?

- Apa yang kau punya? - Kami punya sup ikan.

Sudah kuduga.

Tiap hari sama saja.

Ya. Kau benar.

- Kapan mereka menerbitkannya? - Hari Minggu. Halaman depan.

News of the World sudah mendengarnya, Pak.

Bahwa kita mencari Noye.

Kalau begitu, adakan konferensi pers.

- Maaf, Pak. - Apa yang kita tahu?

Noye ada di Spanyol.

- Dia tahu kita memburunya. - Ya.

Kita tidak tahu apa-apa, karena kita tidak melihat apa pun.

Kita mendengar banyak hal.

Aku tak peduli entah itu penjudi, informan, Metro...

...Unit Kejahatan Regional, atau entah siapa lagi.

Kita hanya mendengar kabar...

...lalu minta polisi lokal datang dan hasilnya nihil.

Kita butuh seseorang yang melihat Noye.

Lalu kita harus melihat Noye. Lalu saksi kita harus melihat Noye.

Kita lebih suka melakukannya tanpa pers...

...tapi jika tahu mereka tahu, maka kita menerimanya.

Jika Noye ada di satu halaman depan...

...dia harus ada di semuanya.

- Ya. - Jadi, adakan konferensi pers.

Kau beri tahu televisi. Aku beri tahu media cetak.

Kami akan ke pengadilan di Inggris melawan Palmer...

...dan kami membantu Amerika...

...untuk mengajukan tuntutan RICO terhadap Miller di Florida...

...dan mereka bisa ajukan hukuman yang jauh lebih tinggi.

Setengah emas Brink's-Mat dan kau menuntut dua orang?

Dengan setengah emas pertama...

...kami berhasil mendapatkan beberapa dakwaan...

...tapi gagal mendapatkan hasil perampokan.

Kali ini, Palmer dan Miller memberi kami akses...

...ke lebih banyak uang daripada nilai emas Brink's-Mat.

Kedua hukuman itu bisa mengarah...

...ke pemulihan keuangan paling besar...

...dalam sejarah Kepolisian Inggris.

Lalu kami ambil harta kejahatan dari peredaran...

...dan hentikan semua kerusakan...

...yang bisa ditimbulkan oleh uang seperti itu.

Itu kemenangan yang signifikan yang bisa dicapai...

...di titik penyelidikan ini.

Tapi jika mereka tidak dihukum...

...maka kau tidak mendapatkan sepeser pun...

...serta beberapa tahun terakhir penyelidikan ini...

...dan kariermu sia-sia.

Aku tahu risikonya, Pak.

Kau tak akan ada di sini untuk memimpinnya, Boyce.

Waktumu hampir habis.

Aku tahu tanggal pensiunku sudah dekat...

...tapi aku memintamu mempertimbangkan dispensasi khusus.

Kau tahu kami tak bisa melakukan itu, Boyce.

Tiga puluh tahun bertugas, lalu kau keluar.

Tapi kau belum selesai.

Kau akan menuntut Miller atas perampokan sebelum kau pergi.

Tidak, itu gertakan di pihak kami...

...kami tak punya cukup bukti...

...untuk membuktikan dia terlibat perampokan.

Negara tahu kau menangkap perampok Brink's-Mat, Boyce...

...itu ada di televisi.

Karena itu, dia akan dituntut atas perampokan Brink's-Mat.

Dengan hormat, Pak, ini saatnya fokus.

Aku mencoba menyelesaikan...