Radio Romance (라디오 로맨스)

EPISODE 15

Apa artinya "Ji Soo-ho membunuh Woo Ji-woo"?

Kenapa kau bilang kepadaku kau adalah Ji-woo?

Ada apa? Katakan.

Dipikir-pikir, di rumah sakit...

ada seorang anak lagi di sampingmu.

Apa dia Woo Ji-woo?

Tak bisakah kau ceritakan semua kepadaku?

Aku ingin tahu.

Woo Ji-woo...

meninggal...

di usia 16 tahun karena aku.

Woo Ji-woo akan mengikuti semifinal.

Aku akan berhasil masuk final!

Satu-satunya teman dalam hidupku yang kutemui di rumah sakit...

adalah Woo Ji-woo.

Dia sakit parah dan dirawat di rumah sakit sejak usia sepuluh tahun.

Namun dia sangat kuat dan positif.

Dia tak punya banyak hari tersisa .

Namun dia hidup lebih bahagia dari aku.

Dia unik.

Jika aku memenangkan kontes ini,

aku akan menyatakan perasaanku kepada Geu-rim.

Gadis yang disukai Ji-woo ...

adalah kau.

Lalu...

aku juga menyukaimu.

Siapa yang ada di lorong rumah sakit?

Itu aku.

Kenapa kau tak mau aku melepas penutup mataku?

Kenapa kau mengaku sebagai Ji-woo?

Terjadi begitu saja...

Aku takut.

Ji-woo menyukaimu.

Lalu aku juga...

Suatu hari...

Aku melihatmu dalam perjalanan pulang.

Lalu aku mengikutimu tanpa kusadari.

Setelah itu...

aku bertemu denganmu dalam waktu lama tanpa beri tahu Ji-woo.

Lalu...

aku tak sanggup bilang kepadanya

bahwa aku bertemu denganmu secara diam-diam.

Setelah itu...

Final kontes menyanyi hari ini.

Kau harus datang.

Jika aku memenangkan kontes,

aku akan menyatakan perasaanku kepada Geu-rim.

Karena aku...

Karena aku...

Aku bahkan tak pergi ke pemakamannya.

Aku tidur saja.

Aku tidur berminggu-minggu, tak melakukan apa pun.

Setelah itu,

aku tak pernah bisa tidur nyenyak lagi.

Aku...

tadinya tak mau melihatmu lagi selamanya.

Namun setelah melihatmu...

aku tak mampu.

Aku tahu itu tak benar.

Namun perasaan sukaku lebih kuat

Kau pasti...

memikirkan Ji-woo saat kau melihatku...

selama ini.

Jadi, kau belum bisa tidur tanpa pil sejak saat itu?

Kau tidak apa-apa?

Soal apa?

Kau tak keberatan denganku setelah mendengar semua itu?

Kenapa?

Ji Soo-ho adalah Ji Soo-ho.

Woo Ji-woo adalah sahabatmu,

dan saat ini aku mencintaimu, Ji Soo-ho.

Akan ada banyak wartawan besok untuk ulang tahun Soo-ho.

Jadi, bersiaplah.

Itu hal biasa sepanjang waktu.

Jangan khawatir.

Kau tak meneleponku, padahal sudah hancurkan aku.

Kau bahagia dengan keluargamu?

Aku tak kehilangan apa pun lagi, jadi, kuungkapkan semua,

termasuk keluargamu yang palsu.

Dia gila.

Nyonya Nam, aku harus bagaimana?

Kau membuatku gila!

Berapa lama harus kubereskan kekacauanmu?

Tolonglah, apa yang akan kulakukan jika kau tak urus ini?

Bereskan ini.

Aku sudah berusaha maksimal.

Aku akui itu salahku juga.

Namun kau mendorong batasnya. Itu sebabnya Da-seul melakukan ini.

- Kau bisa saja bersikap lunak... - Jadi...

itu salahku?

Tidak, bukan seperti itu.

- Mungkin kau berkontribusi sedikit... - Dengar.

Di hari aku keguguran,

kau membawa Ji Soo-ho.

Menyakitkan mendapat telepon dari para wartawan dan semua rumor.

Jika kebenaran terungkap, semuanya berakhir.

Soo-ho tak mau mendengarkanku lagi.

Lakukan apa pun yang perlu untuk bawa dia pulang.

Isi kulkas persis Ji Soo-ho.

Aku tak pergi. Aku tak mau dipotret wartawan.

Bagaimana bisa lakukan ini tanpamu di ulang tahunmu?

Jadi, kenapa para wartawan datang di hari ulang tahunku?

Aku sibuk besok. Sampai jumpa.

Kau tak apa-apa?

Aku ingin pamer keahlian memasak, tetapi tidak ada bahan.

Selamat Ulang Tahun, Soo-ho!

Mau ditepuk sampai tidur?

Atau kunyanyikan lagu tidur?

Itu sebabnya kau tak bisa tidur. Menatap langit-langit dan kedipkan mata!

Sudah kubilang akan membantumu tidur.

Apa kau akan terus begitu sepanjang malam?

Berhenti menggodaku.

Ada apa? Kenapa kau malu?

Boleh kupegang tanganmu?

Selamat malam.

Ke kanan, di sana. Sedikit lagi.

- Baiklah. Turunkan sedikit. - Nomor yang ditelepon tidak aktif...

JI SOO-HO

Ponselnya mati lagi.

Astaga.

Kau...

Kenapa kau kemari?

Ini bagus sekali.

Kalian mendorongku dari tebing, dan kalian semua baik-baik saja di sini.

Hei!

Kau sangat berpengaruh hingga bisa batalkan konferensi pers.

Tak ada lagi yang bisa kulakukan.

Jadi, aku akan mengikuti dan mengganggumu.

Kuberikan peringatan terakhirmu.

Nyonya Nam!

Jatuh ke dasar membuatku tak takut.

- Semua yang kau lakukan padaku... - Jung Da-seul!

dan semua yang kulakukan bersamamu

akan dipublikasikan.

Kau bisa tanggung itu?

Kau bermasalah jika media tahu afair Ji Yoon-seok.

Kau tak paham?

Aku sudah dalam masalah.

Aku sudah di dasar.

Bagiku tak ada ruginya.

Akan kuungkap semua.

Kau membuat keluarga sandiwara

Itu semua bohong.

Aku kemari untuk menakutimu.

Sampai jumpa di pesta ulang tahun.

Akan kucoba menghentikannya.

Kapan wartawan akan datang?

Kurang dari satu jam.

Bagaimana dengan Ji Soo-ho?

Bu, bagaimana cara membuat miyeok-guk?

Ya.

Aku mau resepmu, bukan dari internet.

Untuk siapa kau masak?

Ji Soo-ho?

Selamat pagi!

Bukankah katamu kau menderita insomnia?

Jadi, kau tak bisa tidur?

Kau tak bangun sekalipun.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku memperhatikanmu semalaman.

Terima kasih.

Selamat Ulang Tahun, Soo-ho.

Apa yang ingin kau lakukan hari ini?

Katakan semua yang ingin kau lakukan.

Apa? Katakan kepadaku apa saja.

Aku ingin...

tak melakukan apa pun.

Makan, tidur dan istirahat saja.

Aku hanya ingin bersamamu

di tempat yang tenang.

Aku membuat miyeok-guk.

Makan dahulu, lalu putuskan apa yang akan kita lakukan.

- Halo! - Halo.

KIM JOON-WOO

Aku menyamar pagi ini untuk beli keik dan bahan makanan.

Rasanya seperti hidup sehari sebagai bintang.

Akibat ada di media, aku khawatir jika sampai dikenali.

Lalu...

aku ingin membeli hadiah ulang tahun, tetapi aku tak bisa.

Kau punya segalanya.

Jadi, aku ingin mendapatkan sesuatu yang berbeda, tetapi belum bisa.

Jangan berpikir aku akan melewatkan ini.

Aku mencari sesuatu yang menyentuh.

Bisa beri petunjuk?

Ada apa? Kenapa kau tersenyum saja?

Katakan. Kau mau apa?

Aku sungguh tak tahu.

Enak?

Rasanya sedikit...

Jangan makan, kalau begitu.

Aku berusaha sangat keras pagi ini.

Sulit dikatakan.

Aku tak percaya ini.

Jangan dimakan. Berhenti makan!

Aku tak butuh hadiah.

Bodoh.

Terima kasih datang ke pesta ulang tahun Soo-ho.

Namun aku harus minta maaf pada kalian.

Soo-ho tak bisa datang karena sakit keras.