The Sinner

Ми сядемо у великі човни,

які довезуть нас туди, де вода падає вниз.

до самісінького краю. Якщо пощастить, ми побачимо,

-як люди падають вниз у бочках. -У бочках?

Це фішка Ніагарського водоспаду. Люди залазять у великі бочки,

як бочки для засолення, міцно тримаються й...

Не може бути.

-Кажу тобі. -Це неможливо.

Гаразд. Тоді слід почекати, доки ти переконаєшся на власні очі.

Каже, залишається дві години 20 хвилин.

Добре.

-Треба заправитися. -У нас ще чверть баку.

Давай просто заправимося, добре?

Гаразд.

Що це було?

-Не знаю. -Що сталося?

У тебе добре виходить! Дивися!

Я навіть нічого не роблю. Ну добре, я штовхатиму.

Гаразд, поверни колеса. Саме так.

Чудова робота. У тебе міцні м'язи, хлопче!

-Нам потрібен ремонт. -Добре, знайдемо телефон.

Хтось займеться нею сьогодні.

Що ти робиш?

Ми не поїдемо автостопом.

Адаме!

Гаразд, тоді підемо пішки. Я бачив рекламу мотелю далі по дорозі.

Зателефонуємо в сервіс там.

МОТЕЛЬ

Знаю одного хлопця, зателефоную йому.

Але одразу скажу, що вночі він не ремонтуватиме.

-Скільки за кімнату з двома ліжками? -П'ятдесят дев'ять.

-О Боже. -Що таке?

Мій гаманець. Я залишила його в машині.

Нічого. Заберемо його вранці, добре?

ВІДКРИТО

Привіт.

Як ми доберемося до Ніагарського водоспаду без машини?

У нас є машина. Її полагодять першим ділом вранці.

Завтра ти побачиш водоспад.

Враховуючи зміни в ліквідності,

багато тих самих інвесторів не в захваті...

Любий, ти поводишся, наче нічого страшного не сталося.

-Але це важливо... для нього. -Я знаю.

Для мене теж.

Поламана машина не має нічого спільного з моїм відношенням, Бесс.

Просто хочу, щоб йому було весело.

-Не слід проводити тут ніч. -Може, мені вломитися до механіка

і стягнути його з дивану?

-Знаю. Просто... -Гаразд, що ти хочеш робити?

Гей, хлопче, як ти? Усе добре?

Гаразд, готуємося спати.

Гей, що сталося?

Тобі знову наснився той кошмар?

-Що таке? -Я хочу додому.

О, любий.

Усе гаразд.

Це просто невелика затримка.

З тобою усе добре.

Гей.

Ну ж бо.

Ось так.

В долині між пагорбами

Зовсім вглибині

Опусти голову

Послухай, як віє вітер

Рози люблять сонячне світло

Фіалки люблять росу

Ангели на небі

Знають, що я люблю тебе

Знають, що я люблю тебе, любий...

МОТЕЛЬ

Гаразд, ми готові. Механік закінчує роботу.

Він подзвонить мені за годину.

-Котра година? -Чверть на дев'яту.

Де Джуліан?

Я показав йому радощі шведського столу на сніданок.

Він робить нам чай. Він наполіг.

-Збираюся прийняти приємний гарячий душ. -Ти залишив його там?

Так.

І з ним усе добре.

Послухай.

З ним усе гаразд. Він великий хлопчик.

Усе гаразд.

Ти такий поганий батько.

Найгірший.

Це я.

О, погляньте. Дякую. Так мило з твого боку.

-Обслуговування в номері. -Дякую.

Пахне лакрицею.

-Піду я в душ. -Добре.

Так.

Кілька днів ще стоятиме гарна погода,

а тоді піде дощ, і температура впаде ...

З тобою все гаразд?

Адаме.

Адаме.

Джуліане...

КАФЕ «ЩЕБІНЬ»

-Дженні. -Привіт.

-Він в глибині залу? -Так, він там.

Гаразд.

Тату.

Я зараз буду.

Ось так.

Дякую, Дженні.

Я бачився з Гендерсонами, вони запитували про тебе.

Сподіваються, ти зможеш прийти сьогодні.

-Прийдеш, скуштуєш барбекю. -Не знаю.

Усі ці сімейні пари, галасливі діти...

Ти щось маєш проти дітей?

-Може, зустрінеш когось там. -У Гелени? Тату, облиш.

-Ти не знаєш. -Ні.

До того ж, в мене пограбування в Енсвілі, а тоді я маю...

-Патріку, добре виглядаєш! -Що ти робиш?

-Що? -Батьку!

-А що? Це заправка для салату. -Це самий холестерин.

-Це салат на обід! -Я серйозно.

Дженні, з цієї миті більше ніякої заправки для нього.

Добре, люба.

Слухаю.

Тобто 10-35?

Хто там зараз?

Ні, нічого не робіть, я їду.

-Я зараз буду. -Ні.

Я маю йти.

А що в біса таке 10-35?

МОТЕЛЬ

-Привіт. -Привіт.

-Де судмедексперти? -Їдуть із Сірак'юса.

Бригада швидкої констатувала смерть.

Імовірно, подружжя, віком за тридцять. Заселилися ввечері разом із сином.

-То їх там троє? -Не знаю.

Мені сказали охороняти місце злочину...

Господи...

Це камені?

-Хто ще тут був? -Ніхто.

-А покоївка? -Сказала, що не заходила всередину.

-Вона не рухала тіла? -Я ж сказав, вона не заходила.

Просто перевіряю, Бріку.

Я ставитиму питання по кілька разів.

Добре.

Бріку.

Поліція Келлера! Руки вгору!

Я сказала, руки вгору!

Гей!

Ти тут один? Є ще хтось?

Усе гаразд.

З тобою все гаразд.

Справді? То тепер такі звичаї?

Чекаєш, що діти тобі дзвонитимуть? Тепер це так робиться?

Слухай, просто кажу, що нічого не зміниться, доки ти їй не подзвониш.

Скажи, що хочеш бачити онука. Ти ж дід, ти маєш бурчати.

Я не хочу бурчати.

Подивися на це. Навіщо обрізати огорожу під прямими кутами?

Де в природі зустрічаються прямі кути? Скажіть.

Наступного разу я вас піймаю, хлопці...

З днем народження тебе

З днем народження тебе

З днем народження тебе, любий Геррі

З днем народження тебе

Загадуй бажання.

-Слухаю? - Привіт, це Геррі Емброуз?

Так, це я.

Привіт, це Гезер Новак, дочка Джека Новака.

А, Гезер.

Так, добре.

-Вибачте, що турбую. - Ні, усе добре.

Усе в порядку? З Джеком усе добре?

Так, він у порядку.

Знаю, я телефоную зненацька, але...

Я нещодавно стала детективом, і мені дали одну справу.

Навіть не знаю, як це назвати.

Це подвійне убивство. Принаймні, мені так здається.

-У Келлері? - Так. За містом.

Я знаю, ми близько не знайомі, але батько розказував про вас.

І я читала про справу із тією жінкою кілька місяців тому.

Преса здійняла занадто багато галасу.

Мені б стала у пригоді думка ще однієї людини на цю справу.

Я знаю, ви давно не поверталися в місто,

але я сподівалася, ви зможете приїхати й подивитися.

Причиною тому підозрюваний.

Він малолітній, ще дитина, йому десь 11 років.

Якщо чесно, з цією справою я у центрі уваги.

Я не хочу схибити. Буду вдячна за будь-яку вашу допомогу...

Детективе Емброуз?

ГОТЕЛЬ «ГІЛЛСАЙД»

Місцеві економічні новини. Управління з бюджету оприлюднило звіт із безробіття.

По нашій місцевості результати не радують.

У звіті зазначено ріст безробіття...

ВІТАЄМО В КЕЛЛЕРІ, ЗАСНОВАНОМУ В 1845 РОЦІ

ПОЛІЦІЯ КЕЛЛЕРА, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК

-Детективе. -Погляньте лише на неї!

Дуже дякую, що приїхали. Вітаю з поверненням.

Точно...

Ти вже зовсім виросла. Трохи замолода для детектива...

У мене випробувальний термін. Жетона ще не отримала.

Як почуваєтеся повернувшись? Вас довго не було.

Так, я думав про це. Років 15 мене не було... чи більше.

-Ви були на похоронах моєї мами. -Так...

На нас, мабуть, чекають?