Youth (最亲爱的你)

"PETITS AMIS INTERDITS"

C'est le premier jour du mois de mars, le mois des nouveaux commencements.

Est-ce que tout le monde est prêt pour le premier jour de cours ?

Votre emploi du temps,

une trousse, un tout nouveau cahier.

Un ordinateur portable suffit, de nos jours, non ?

Mais vous avez besoin de quelque chose de très important.

De confiance.

Le nouveau semestre peut être stressant.

Vous ne voulez pas être gêné.

Vous ne voulez pas qu'on sache que vous étiez gêné.

Je sais que vous êtes nombreux à vous sentir nerveux.

Mais surtout en cette période,

marchez la tête haute,

et ayez confiance.

Commencez la journée avec confiance.

Qui es-tu ?

Bonjour.

Je m'appelle Eun-Jae Yoo.

Je dois emménager aujourd'hui.

Cela doit être difficile.

Nouvelle année, nouveau semestre.

Nouveau départ.

Je fais des cauchemars à chaque fois.

À chaque fois, un nouveau départ

est plus effrayant

qu'enthousiasmant.

Qui est-ce ?

Pourquoi arrive-t-elle si tôt ?

Il n'y a personne ?

Je ne pense pas.

J'arrive !

Je ne savais pas que vous étiez là.

Pourquoi n'ouvrez-vous pas ?

Je me suis endormie.

Entre.

Bonjour.

Au revoir.

Entre.

Pourquoi arrives-tu si tôt ?

On avait dit 15 h.

Non, 17 h.

Ce n'est rien, je n'ai pas trop attendu.

Tu peux y aller.

Ce n'est rien. Prends ton temps.

Nous partageons celle-ci. Tu peux prendre l'étagère du haut.

D'accord.

Tu peux entrer. C'est la chambre de gauche.

Entre.

Tu peux laisser tes affaires ici.

D'accord.

C'est le bureau de Jin-Myung.

Elle est beaucoup plus âgée et elle étudie le management.

Elle a 28 ans.

Elle avait fait une pause.

Et je suis en première année

de nutrition et alimentation. Ma colocataire étudie la communication.

Elle est bénévole et sera là la semaine prochaine.

Et...

il y a un autre grand problème.

Elle n'aime pas porter de vêtements. Elle aime beaucoup sa silhouette.

Et quoi d'autre...

Tu peux prendre le lit du haut.

Et le placard...

Tu peux utiliser celui-ci.

Il y a une épicerie, à droite.

Échappé avec succès.

Tu la trouveras seule.

Prends ton temps.

YE-EUN JUNG

ÉTAGÈRE DE JIN-MYUNG YOON

RÈGLES DE LA MAISON : PETITS AMIS INTERDITS

ÉPISODE 1 NOUVEAU DÉPART EFFRAYANT, # CHAUSSONS

Il y a quelqu'un.

J'entre.

Quoi ?

Bonjour. Tu dois être la nouvelle.

Comment tu t'appelles ?

Eun-Jae Yoo.

Eun-Jae.

Tu es encore un bébé.

Tu t'es installée ?

Oui.

Tout va bien.

Tu es matinale.

Bonjour, madame.

Inutile d'être aussi formelle.

Cela me vieillit.

Inutile d'être aussi formelle.

D'accord. Peut-être...

"Peut-être" ?

Insinues-tu que tu es bien plus jeune ?

Tu en veux ?

Merci.

La confiture est vraiment bonne.

Où l'as-tu trouvée ?

Je ne l'ai pas achetée.

Ma mère l'a faite.

Elle est très bonne.

- Prends-en. - Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu lui fais peur. Habille-toi.

Quoi ? On est entre filles.

Je t'avais dit que c'était une exhibitionniste.

Quoi ?

As-tu dit salut ?

Tu avais parlé de Jin-Myung.

Tu lui as dit bonjour ?

Non, pas encore.

Tu as dit qu'elle était en management.

Qui est l'autre, alors ?

La danseuse ?

J'ai trouvé une photo dans ma chambre.

Elle a les cheveux longs.

Oui.

Elle logeait dans ta chambre, avant.

Que dois-je faire de la photo ?

Peu importe.

Tu peux la jeter.

Je dois y aller, maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis navrée. Je ne savais pas que tu étais là.

Bonjour.

Je viens de le recevoir.

Je devrais être en train.

Les autres filles ?

Elles sont gentilles.

Gentilles, voilà.

Et toi, maman ?

Oui.

Dis-lui que l'argent m'a fait plaisir.

Non, ne me le passe pas.

Bonjour.

Oui.

Merci pour l'argent.

D'accord.

Bien sûr.

MERCI D'ENVOYER DES TEXTOS AU LIEU DE TÉLÉPHONER ET METS SUR MUTE.

À la fin...

À la 1re mi-temps, il y avait 2-0.

Ils ont mis trois but, à la fin.

Dans les cinq dernières minutes.

C'est arrivé si vite.

Qui l'aurait cru ?

C'était ridicule.

C'était incroyable.

J'ai failli changer de chaîne.

Pourquoi t'es-tu déjà levée ? C'est encore à trois arrêts.

Comme ça.

Comment le savait-il ?

Et le parcours d'intégration ?

Pourquoi ?

J'avais un rhume.

Cela doit être dur pour toi de t'adapter.

Ils sont sûrement déjà fermés.

Sun-Kyung ! Yu-Kuyng !

Ye-Eun !

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Voyons.

Certains me semblent familiers.

Qui refait ce cours ?

D'accord.

Essayons de ne pas nous voir le semestre prochain.

Essayons de faire mieux ce semestre.

Prenons le livre à la page deux.

Vous trouverez la définition de psychologie.

Nous devons savoir ce qu'est la psychologie.

Nous allons la lire.

Je vais la lire.

Définition de "psychologie".

Lors du premier cours...

Excuse-moi.

Pourquoi la psychologie...

Je peux t'emprunter un stylo ?

N'est-ce pas ?

D'habitude, les étudiants ne savent pas.

Ou disent des choses sans aucun rapport.

Mais quand on étudie la psychologie...

Merci.

Tu m'offres le déjeuner ?

Je voudrais des pâtes.

- Je voudrais une soupe sundae. - Pourquoi ferais-je ça ?

Les "premières années" ne paient pas leur déjeuner.

C'est vrai.

Qui dit ça ?

S'il te plaît.

Allons-y.

Que feras-tu si je t'offre ton déjeuner ?

Éteins la télé quand tu t'en vas.

Et nous partageons la table.

Nettoie, quand tu as fini.

De même pour la salle de bain.

Débranche si tu ne t'en sers pas.

Tu veux dire quelque chose ?

Eh bien...

Bonjour.

Voudrais-tu...

Je veux rentrer chez moi.

CONFITURE DE EUN-JAE