Ray Donovan

...آنچه در "ری داناوان" گذشت

!مجبوره کون سیاه منو بکشه

.تو دیگه پسرم نیستی

تمایل جنسی یا ...کشوری که ازش اومدین

."سلام، "ری" "ری

.چند ساعتی برام طول میکشه تا پول رو جور کنم

.ممنون

!پولت رو پس میدم !پولت رو پس میدم

.میخوام بقیه‌ی پولمو پس بدی

بریج" کجاست؟"

.اون، حالش خوبه

.گوربابات

بیمارستان، عزیزم؟ ببرمت بیمارستان؟

.نه، نه، عزیزم، نه

.هی، پسر

اونقدرا هم بد نیست، می‌بینی؟

.هی، هی، هی - !از جات تکون نخور -

.از اینجا ببرش بیرون .ببرش بیرون

!اون که کاری نکرده - مگه من چه کار کردم، ها؟ -

!هی

هی،خانواده‌ات اهل "الیس آیلند" بودن؟

چی؟

...خانواده‌ات

اهل "الیس آیلند" بودن؟

.پدرومادر بزرگم آره

.با چند نفر دیگه

تا حالا اونجا رفتی؟

.نه

...فکر کنم بابام وقتی شش سالم بود

.منو پیش مجسمه‌ی آزادی برد

...و برامون بلیط ویژه خرید تا بتونیم

.تا داخل تاج مجسمه هم بریم

...یادمه که من

خیلی ترسیده بودم چون ...جاش خیلی کوچیک بود

.و میدونی، کلی پله داشت

...یادمه که بابام

...منو با دستش بلند کرد

...و بعد

...منو گذاشت روی شونه‌هاش و بعد

...امشب

چی؟

اگر "بریجیت" پرسید، بگو .با رفقات بیرون مشروب میخوردی

چی؟

.با رفقات مشروب میخوردی

هی، من راستش .اصلا دوست ندارم به "بریجیت" دروغ بگم

چی؟

.اصلا دوست ندارم به "بریجیت" دروغ بگم

...وقتی ازش درخواست ازدواج کردی

بهش گفتی که یه دلال کوفتی موادی؟

.نه - هشتاد هزار تا زیر قرض رفتی؟ -

.نه

اما دوست نداری بهش دروغ بگی؟

.هی، "چاکی" خیلی عصبانی میشه

.یعنی حتما یکی رو سراغم می‌فرسته

.نگران "چاکی" نباش

.حتما میاد دنبالم

.نه، نمیاد

.باشه

...خب

.هی، ممنون

.از شر اون لباسها هم خلاص شو

.آره، حتما، حتما

.و هی، نگران نباش

...من چیزی به "بریجیت" نمیگم

...میدونی یا هیچی

.لعنتی

."اوه، هی "بریجیت

.برگرد تو آپارتمان

...ما داشتیم

.ما تازه رفته بودیم یه مشروبی بخوریم

خیال میکنی من احمقم؟

.نه عزیزم

چه کار کردی؟

با یارویی که باهاش .مشکل داشت حرف زدم

تو هم باهاش رفتی؟

.آره - کسی رو کشتی؟ -

.نه - کسی رو کشت؟ -

.نه

...خب، سر تا پات خونی ـه

پس هر کاری که کردی .اصلا خوب نبوده

.پرواز "کانر" ده دقیقه دیگه میرسه

چی؟ - ..."پرواز "کانر-

.تو باید بری

..."بریج"

.باید گورتو از زندگی ما گم کنی

.واقعا عصبانی ـه

.بهتره من برم

بله؟

.باید حرف بزنیم

چی شده "تر"؟

بانچی" الان بهم زنگ زد و" .باید الان حرف بزنیم لعنتی

.باشه

.فقط به یه دست‌انداز خوردیم .از این چیزا پیش میاد

.الان دیگه نمیشه کاریش کرد

."خفه خون بگیر "میک

میشه لطفا خفه خون بگیری؟

هی، ببین، سه لباس .کشیشی اینجا گذاشته

.همه چیز داره ...داشته چه جور

عملیاتی رو اداره میکرده، ها؟

.هر چیزی که میتونستم رو برداشتم .اینو نگاه

.اینم داره. ببین، ببین

.عالیه، عوضی بی‌مصرف

.هی، روحیه‌ی مثبتت رو زیاد کن

.افکار منفی رو از بین ببر

"کونفسیوس" .یا یه عوضی دیگه این حرفو زده

.آره

.لیسی" حرف نداره"

لیسی اندرسون" اصلا" .نباید بهت زنگ میزد

خب، قرار بود فیلمنامه .رو به یه هنرپیشه‌ی دیگه بده

اون الان در لیست بدون قرار دادمون ـه، نه؟

.مسئله فقط کاری ـه

...خب، مطمئنم که دوست داری باور کنی

."مسئله فقط کاری ـه، "جورج

.لیسی" حرف نداره"

.خیلی شبیه "اورسلا اندرس" ـه

."جورج"

.لیسی" "اورسلا اندرس" نیست"

.لیسی" ستاره‌ی سینما نیست"

...و مدام بهش میگی که ستاره‌ی سینما میشه

.و باعث شده این اوضاع پیش بیاد

.حالا باید برگردی و بری مینه‌سوتا

.نه - .چرا، باید برگردی -

.جورج" بهم نگاه کن"

.‏‏28روز دیگه بستری باش

...اونو تموم کن

و بعدش دوباره .میتونیم با همدیگه حرف بزنیم

.اما بدجوری از اونجای لعنتی بدم میاد

.میدونم

اما از دست من عصبانی نباش .جورج"، من دوستت دارم"

.خب، پس گوربابای سینما

.به این میگن روحیه

."زندان ایالتی "آرتور کیل

."اد"

.ببخش که دیروقت مزاحمت شدم

.آره، فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم

.فردا صبح عالیه

.ممنون

و نتونستی سر عقل بیاریش؟

.سعی کردم

چی، تو خوشحالی ...که "میک" با

سه میلیون دلار فلنگو بسته؟

دیگه باید چه کار میکردم؟

چرا من حرفتو باور نمیکنم؟

سر صورتت چه بلایی اومده؟

چی؟

کی این کار رو باهات کرده؟

.منصفانه و عادلانه بود

چی بود؟

.مبارزه کردم

منظورت چیه که مبارزه کردی؟

.مبارزه‌ی بدون دستکش بود .پنج هزار تا گیرم اومد

عقلتو از دست دادی لعنتی؟ - .نه -

."تری"

بیماریت چی میشه؟

.مثلا چند تا سیم تو سرت گذاشتی

ممکنه بود کارت به جراحی .مغز برسه و بمیری

.ممکن نبود، حتما اتفاق می‌افته ."حرف از احتمال و امکان نیست "ری

.من می‌میرم، تو هم می‌میری

.باشه

.سر کوفتی خودته

میدونی، باید .در مورد "بانچ" بهم خبر میدادی

.باید منو میبردی پیشش

واقعا فکر میکنی تفاوتی ایجاد می‌شد؟

.آره

.چون اون ازت میترسه

.همیشه می‌ترسیده

.باشه

.همینجا بمون

.دخلم اومده

.یکم برای گشت‌وگذار وقت دارم

جدی؟ - .آره -

.نمایش موزیکال

.دخترای کوچولو

همپتون جیتنی". چیه دیگه؟"

.اتوبوس ـه

عوضیای پولدار سوارش .میشن تا به خونه‌هاشون تو "همپتون" برسن

.وای

.اینجا رو امضا کن

.ممنون

."شب خوبی داشته باشی آقای "جانسون

اتهامات رو شنیدم .و به سوابقتون نگاهی انداختم قربان

چیه؟

پس همسرت "امبر" داره برمیگرده؟

...شما با مقدار بسیار زیادی

.مواد مخدر دستگیر شدین

.براتون 50 هزار تا وثیقه تعیین میکنم

هنوزم میخوایش؟

.آره - جدی؟ -

.آره

"عالیجناب، آقای "بروس .که دلال مواد مخدر نیست

.تو پارک عمومی خوابیده بوده

...میدونی، "جانی کاپوتو"ـی کوفتی

...تو

فکر میکنی باهاش در مورد چیزی حرف بزنه؟

.حرفی نمیزنه

.خب، تو که هیچی نمیدونی

.حرفی نمیزنه

.پس بیخیالش شو

.وثیقه 50 هزار تاست، آقای وکیل. ختم کلام

.جدی میگم