Arctic Heart (Le secret des banquises)

Ik heb geen bereik.

Hebben ze het de hele tijd koud gehouden?

Professor Frederic Quignard, voorbereidingen.

Glucose en een verminderde dosis van vijf milligram cortison...

...voor vijf uur. Bedankt.

Vijf milligram. Voorbereidingen.

Glucose en een verminderde dosis...

van vijf milligram voor vijf uur. Bedankt.

...vijf milligram voor vijf uur. Bedankt.

Philippe. Het is leeg.

Bel de labassistent. -Die is langer weg dan verwacht.

We moeten die doctoraalstudent roepen die hem helpt.

Je weet wel. Soline.

Corrine. -Pauline.

Nee.

Hoi, met Philippe. Ik ben in de onderzoekskamer met Nadine.

We hebben thiopental nodig voor iets van drie kilo.

...voor vijf uur. Bedankt.

Joséphine.

Bizantine, ben je daar?

Amandine? -Ik ben hier.

Mooi, we wachten op je in de onderzoekskamer.

Ik kom zo.

Hoe lang hebben we nog?

Tien minuten.

Hij is licht uitgedroogd van de reis.

Rectale temperatuur is 38,2. Dat is goed.

Geen anomalieën op de veren. Geen pijn.

Jij mag wel een naam kiezen.

Echt?

Maar kiest professor Quignard de namen meestal niet?

Joséphine.

Christophine. -Hoe heet hij?

Ik vind Gaston wel leuk.

Gaston.

Ga je gang. Ga maar. Ik maak het papierwerk wel af.

Pardon?

Ik zou kunnen gaan, zodat m'n ballen eraf vriezen...

...maar liever niet.

Fijne instelling, Philippe.

Fijne instelling.

Oké. Kom maar met mij mee.

Hallo.

Een syllogisme van bitterheid.

Oké. Het is dus eenvoudig. Je moet gewoon de instructies opvolgen.

Zet hem bij de rest.

Maar raak ze niet aan, maak ze niet bang.

Corrine?

Je moet Gaston bij de rest zetten.

Geen zorgen. Ik begeleid je vanuit professor Quignards kantoor.

Heb je nog vragen?

Ja. Is Professor Quignard er ook?

Ik herhaal.

Nog vragen? Echte vragen? Technische vragen?

Nee.

Laten we dan gaan.

Monique? Naar rechts.

Hallo?

Ik kan je niet horen. Waar ben je?

Ga...

Ik kan niets horen. Ik kan je niet horen.

Verdomme.

Vertel me wat er aan de hand is.

Kun je me horen? Corrine? Kun je me horen?

Gaat het?

Zet hem op de grond en wacht.

Toe maar.

Joséphine. Dit is Frederic Quignard. Rustig.

Je hebt last van onderkoeling.

Nadine is vergeten de temperatuur aan te passen.

Ik zal achter je komen staan.

Ik hou je stevig vast.

En ik ga hard met je schudden om je op te warmen.

Dat is de opwarmingstechniek.

Oké?

Ik tel tot drie.

Eén, twee...

...drie.

Voel je je beter? -Niet echt.

Je hebt de nieuwe zich goed welkom laten voelen.

Jij mag helpen bij de injecties en de analyses.

Nadine, ik wil vanmiddag alle afdelingshoofden spreken.

Probeer niet te bewegen.

Je hebt een tijdelijk upper motor neuron- syndroom met verlamming.

Dat duurt maar een paar minuten.

Maak je geen zorgen.

Je bent wel weer in orde als ik langskom.

Ik weet het.

Eglantine, wat weet je over PPM?

Dat is een stressproteïne die pinguïns aanmaken.

En?

Ze maken die aan als ze aan het broeden zijn...

...en het maakt ze immuun voor alle infecties.

Dus?

Dus worden pinguïns nooit ziek als ze dat aanmaken.

En?

Dat bestuderen we.

Hoe lang studeer je al? -Acht jaar.

Maar het duurde even voor ik mezelf vond. Ik heb literatuur gestudeerd...

...maar dat beviel me niet.

Dus ben ik... -Ik heb weer prijs.

Hier, van een beperkte oplage.

Die heb ik al gelezen. -Deze niet.

Ik heb wat dingen toegevoegd.

Eglantine.

Ik noem het de eeuwige straf.

Ja?

Hij had ruzie met Emilie.

Ik heb beide gestraft.

Ik heb meer muizen met weinig antistoffen nodig...

...zodat de PPM kan werken.

Goed gedaan.

Hé. Wacht.

Wil je misschien Peau d'Âne met me kijken?

Wuthering Heights heb ik ook. -Nee, dank je.

De Amerikanen...

...nou ja, Sophie Lapron, al noem ik geen namen, lopen flink op ons voor.

Van hun wetten mogen ze volgende maand al op mensen gaan testen.

Alsjeblieft.

Als we willen blijven meedingen en willen dat het lab open blijft...

...hebben we...

We moeten morgen bij de ethiekraad toestemming krijgen voor tests op mensen.

Ik wil in elk geval theorieën hebben.

We moeten aantonen dat we er bijna zijn.

Dat we een idee hebben.

Ik luister.

We hebben de PPM verwijderd, bestudeerd en gezuiverd...

...zodat we die kunnen begrijpen.

Maar de PPM kan alleen gelezen worden in een organisme met pinguïngenen.

We hebben het pinguïngenoom en de PPM in muizen geïnjecteerd.

De resultaten zijn verbazingwekkend.

We hebben de stimulus gevonden die de PPM activeert.

We zijn zo dicht bij universele immuniteit.

Professor, u kunt daarom de aard van de stimulus onthullen.

Ik zou wel willen, maar dat gaat niet.

Er is gisteren ingebroken in m'n lab.

Het is geplunderd.

Al onze gegevens zijn gestolen.

Dit was zonder twijfel wetenschappelijke spionage.

Ik zal mijn team en ons werk vandaag dus niet blootstellen.

Ik vraag u om volgende maand terug te komen voor een besloten zitting.

U krijgt drie weken.

Ik kom de vis brengen.

Was je daarbinnen?

Was zij daar?

Dat had je niet moeten doen. Hij heeft hierna z'n ruimte nodig.

Drie weken.

We kunnen net zo goed nu sluiten. Wat vinden we nu in drie weken?

Heeft hij iets gezegd?

Hij heeft afscheid genomen.

Hij gaat zelfmoord plegen.

Ze hebben hem vermoord. -Nadine, rustig.

Straks stort je nog in.

Je moet uitrusten.

Professor Quignard, bent u daar?

Ik hoop dat u daar bent.

Ik heb mezelf opgesloten in het ijsveld.

Als u niet snel komt, vries ik dood.

Ik aanvaard het.

Ik aanvaard het offer.

Ik aanvaard dit avontuur voor twee.

Ik aanvaard de wetenschap.

De test is begonnen.

Ik heb het genoom, de PPM... Alles.

Zo.

Ik weet hoe het werkt.

Ik werk hier wel.

Ik zal niks zeggen als u dat niet wilt, dat zweer ik.

En...

Ik heb het zo koud.

Rustig blijven. Kalm.

We beginnen morgen met de tests.

Zoals je wilde...

...of vanwege je putsch...

...ben je nu mijn proefkonijn.

Alles moet geheim blijven.

Joséphine, kijk me aan.

Bedankt voor deze gestoorde actie.

Je bent knettergek.

Maar dank je.

Trouwens...

...mijn naam is Christophine.

Ziezo.

Bedankt.

Nadine en Philippe, ik wil jullie in m'n kantoor spreken. Bedankt.

Wat is er?

Ik ben bijgelovig.

Sinds wanneer? -Sinds nu.

Ik kan niks zeggen. Dat kan jullie experimenten beïnvloeden.

Ik weet wat ik doe. Vertrouw me. Heb ik het ooit mis gehad?

Jullie mogen drie weken lang doen wat je wilt...

...om de stimulus te vinden. Het lab is van jullie.

Ondertussen richt ik me op de pinguïns. Christophine helpt me.

Ze helpt op haar eigen manier.

Zijn er vragen? -Nee. Een probleem.

Er is een buisje met pinguïngenoom en aangepast PPM weg.

Dat heb ik gedaan. -Ik wist het.

Mijn god, Frederic. Je hebt toch niks gestoords gedaan?

Philippe, zeg iets.

We houden van je.