Little Brother

ВЕСЕЛОГО РІЗДВА

СІМ'Я ЛЕНДІ. РАДД, ДЕЙДРА, ШЕЙН І КОРІ

МЕННІ

РАДД ЛЕНДІ Я ПРОДАВ БУДИНОК ВАШИХ СУСІДІВ!

ВІТАЄМО НА ШЛЯХУ ДО ВІДНОВЛЕННЯ ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я

ПЛАН ВТЕЧІ! МОЯ ПАЛАТА. ВЕНТИЛЯЦІЯ. АВТО. ВОЛЯ!!!

БРАТСЬКА ЛЮБОВ ВІЧНА

БРАТИК

Брати — це навічно.

Маркусе?

Ти куди?

Забираюся звідси. Я потрібен своєму братові.

Це точно гарна ідея?

Глянь на його останній лист.

«Шкода, що ти не тут.

Напиши, якщо будеш у Нью-Йорку».

Він гордий, щоб це визнати, але це крик про допомогу.

Здається, ти вбачаєш те, чого немає.

Спитаймо думку Матильди?

Вона каже слухати своє серце.

Дякую, Матильдо.

Бувай, Кіте.

На, візьми її.

Вона щедра на ласку коханка.

Ні, залиш її собі.

Ти її кам'яна опора.

ОХОРОНА

ПІНЧЕЛ

Чорт. Де я?

Час для плану Б.

Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні! Ні!

Знаю. Я теж за нього хвилююся.

ВІДРОДЖЕННЯ ТА РЕАБІЛІТАЦІЯ

Чорт.

Їду до тебе, старший брате.

Як я збоку?

-Мені краще стояти, коли вони зайдуть? -Що?

Це круті телевізійники, Міа. Імідж важливий.

-Так. -Як тобі таке?

Так. Застебнутий піджак.

Ось так.

Це… Може, ноги ближче одна до одної.

Зашироко? А якщо стати боком?

Схиливши голову, замислено, урочисто. Коли зайдуть, можна…

Радде. Розслабся.

Тебе запрошують на шоу через те, хто ти, а не через твій вигляд.

Через бізнес у сфері нерухомості, який ти побудував з нуля.

Тобі не треба влаштовувати шоу. Ти і є шоу.

-Справді? -Безсумнівно.

І як твоя асистентка, я маю найкраще місце в залі.

Міа, без тебе я б цього не досягнув.

Дякую.

-Ось і він! -Привіт!

Наша суперзірка.

-Радий зустрічі. -Ого, Радде.

Я й забула, який ти здоровань, братику.

Так, він як дуплекс.

Так. Я вражена.

Ти мов чудовисько з лабораторії.

-Височезний. -Здоровило.

-Так. -Так.

То що, почнемо?

-Я пройшов? -Нащо казати, якщо можна показати?

-Ну ж бо. Сідайте. -Так.

Цього сезону в «Акулах нерухомості»

Гейлі Бояджан і Кіран Френсіс повертаються.

Я «квадратна фут-фетишистка».

ГЕЙЛІ БОЯДЖАН, БРОКЕРКА

Мій батько помер після боротьби із раком мозку.

КІРАН ФРЕНСІС, БРОКЕР

Зате я продав його квартиру його ж радіологу.

Та на сцену Нью-Йорка виходить новий агент.

Його звуть Радд Ленді.

І він прийшов не панькатися, а укладати угоди.

Я збудував фірму з нуля, цеглина за цеглиною, об'єкт за об'єктом.

Я був товстуном із Нью-Джерсі з ліцензією рієлтора та мрією.

Якщо це ім'я вам знайоме, то не дарма.

Радд — молодший брат мільярдера, керівника хедж-фонду

і світського лева Джоша Ленді.

Діджей, філантроп, багатій —

це все він.

Іншими словами,

Радд має комплекс розміром із Велике Яблуко.

Може, я і новачок на районі,

проте зроблю усе, щоб вийти з тіні старшого брата.

Чи залишиться Радд тим Ленді, якому треба щось доводити?

Дивіться у цьому сезоні «Акул нерухомості».

Як круто. Гляньте, йому відняло мову.

Не має слів. Вражає, еге ж?

Так. Не пригадую, щоб казав щось про тінь брата.

Правда. Ми скористалися ШІ, щоб доповнити діалог.

Круто ж? Ми завжди так робимо.

Це тимчасово. Не хвилюйся. Є варіанти.

Я накачав м'язи, щоб нарешті відчути себе дорослим,

а не цуциком мого брата.

Чудово. Це так життєво.

Я за тебе вболіваю. Завжди на другому місці. Вічно в тіні.

Але в тебе з'явився шанс засяяти.

Так…

Не стримуйся. Ми любимо відгуки. Дай нам відгук.

Може, менше про Джоша? І більше про мене?

-Наскільки менше? -На скільки відсотків?

Може, нуль відсотків про Джоша? І мені залишиться сто.

Точно, тобто ти не хочеш, щоб тебе затьмарив брат.

Саме про це йшлося в інтро.

Так, я не бачу тут проблеми.

Друзі, я дуже радий такій можливості.

Я знаю, як участь у вашому шоу вплине на мене й мою фірму.

Скажу вам прямо: я всіх порву.

Бо я готовий бути поміж вовкодавів.

Та якщо обрати цей образ,

вибачте, мені таке не підходить.

Треба ж.

-Радд має на увазі… -Ти відчула?

Так, відчула. Ага.

-Оце і є наш образ. -Так.

Це воно. Якщо покажеш силу вовкодава на шоу, Джош не потрібен.

-Так. -Покажу.

Я буду вовкодавом.

-Ні. Це кімнатний цуцик. -Ні.

Він не такий. Так, вовкодаве?

Так.

Я ПОМРУ ЗА ТВОЮ ВЕЛИКУ ДУПУ МЕНЕ ВІДСТРАПОНИЛИ В «КРЕКЕР БАРРЕЛ»

Привіт, братику. Я тут подумав, що ми давно не бачилися.

Знаю, наші графіки ніколи не перетиналися.

Та після твого останнього листа мені дійшло.

ВИЇЗД ІЗ ПІВНІЧНОЇ КАРОЛІНИ

Ти в кінці написав «До зустрічі»,

і я подумав,

чому б не зустрітися прямо зараз?

Насправді у мене чудове життя.

Останнім часом я багато подорожую,

більше часу проводжу на природі,

заводжу нових друзів.

О, доброго ранку.

Можете собі грати.

-Привіт, як вам їжа? -Ви наш офіціант?

Ні, просто цікаво.

Я знаю, що в тебе купа справ, тож зроблю нам обом послугу.

Саме так. Я до тебе приїду, старший братику!

Я хотів зробити сюрприз і приїхати зненацька, але не стримався.

Це як тиждень не дрочив, а потім бачиш дівчину

і кінчаєш, не встигши вийняти його зі штанів.

Що ти робиш? Я просив попильнувати за ноутбуком.

Секунду, друже. Я ще не завершив думку.

«Не встигши вийняти його зі штанів».

ВІД МАРКУСА ПІНЧЕЛА

Я їду до тебе, братику!

Чорт.

Агов, Міа? Ти йдеш?

Відтепер уся увага на шоу.

-Це може все змінити. -Чудесно.

І навіть якщо з'явиться несподівана перешкода, можна…

-Міа, ти знаєш, я не люблю сюрпризи. -Так.

Я вірю, що ти все владнаєш.

Що швидше ми почнемо,

то більше шкоди завдасть навіть найменша перепона.

Якщо учасник «Формули-1» наїде на камінчик, авто вибухне.

-Правда? -Так.

Твоя робота — позбутися всіх камінців. Ти щось казала?

Я казала, що…

твоє авто вже чекає надворі.

Я наче почув щось приємне.

БРОКЕРИ ВЕЛИКОГО МІСТА НЕРУХОМІСТЬ. ПЕРЕОСМИСЛЕННЯ.

Чорт.

Нью-Йорку, зустрічай!

О так. Які гарнюсики.

Братики!

Дейдро, цей захід…

Просто неймовірно. Я так тобою пишаюся.

Як минула зустріч?

-Зйомки через два дні. -Що? Справді?

Так.

Нарешті я у вищій лізі. Я…

Просто знай, що всі жертви, на які пішла наша сім'я,

невдовзі себе виправдають.

Я дуже рада за тебе.

Піду працювати. Треба полизати ще трохи срак.

-Давай. Де моє місце? -П'ятий столик. Там твій брат.

Так! І він каже: «Це замок, на якому висить замок».

Який у мене вигляд? Лице не запухле? Він вічно це помічає.

Радде, у тебе прекрасний вигляд. Чесно.

-Я бухаю із Клуні. -Іди.

Я подзвонив Джорджу і сказав: «Дякую за портфель».

А він: «Ти його відкривав?»

А там мільйон доларів. Я думав, що портфель — подарунок.

О, оце подарунок. Ось і він. Іди сюди, здорованю.

Привіт. У тебе чудовий вигляд.

Що з обличчям? Ти погладшав? Непогано.

-Ти працюєш на Джоша? -Що? Хто, він?

Ні, це мій молодший братик Радд Ленді. Він рієлтор.

І я дізнався, що буду в цьому сезоні «Акул нерухомості».

Боже, це неймовірно. Нагадай, що це таке?

Круте реаліті-шоу.

Ідеально для тебе! Саме те, чим ти маєш займатися.

Люди люблять реаліті-шоу.

Це допомагає забути, яке гівняне у них життя.

Вітаю. Ти заслужив.

-Дякую. -Ти продаєш дім Джоша?

-Ти продаєш будинок? -Уже час. Він мене тішив.