Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

Η ΑΛΧΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΜΕΡΟΣ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Φέραμε τα ποτά για τα τελετουργικά του Τζινιογόν.

Τα φτιάξατε με διαφορετικό νερό.

Ξέρετε, λόγω της ξηρασίας που υπάρχει τρία χρόνια τώρα,

το πηγάδι στο οποίο πηγαίναμε στέγνωσε.

Έπρεπε να βρούμε άλλη πηγή.

-Αμάν! -Θεέ μου!

-Όχι! -Τι…

Ξαναφτιάξτε τα.

Ορίστε;

Μα δεν έχουμε νερό.

Πώς να φτιάξουμε ποτά;

Γίνεται να μας δώσετε λίγο νερό απ' το Τζινιογόν, αρχόντισσα;

Ας μπει αυτός να πάρει.

-Μάλιστα. -Εγώ;

Πήγαινε.

Άντε.

Πάλι το έσκασε η δεσποινίς απ' το δωμάτιό της.

Μείνε εδώ και περίμενέ με.

Μάλιστα.

Τι όμορφα που είναι!

Ποτό είναι αυτό;

Ορίστε.

Είναι καλής ποιότητας.

Αρωματικό.

Έχεις κι άλλο;

Έχω άλλο ένα μπουκάλι.

-Δώσ' το μου. -Μάλιστα.

Κυρία!

-Ψάξτε από εκεί. -Γρήγορα.

Ναι, ορίστε.

Σταθ…

Τι όμορφη!

Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφη γυναίκα.

Νομίζω πως είναι του οίκου Τζιν.

Η αρχόντισσα Τζιν Τσο-γιον είναι η μόνη κόρη της οικογένειας.

Για το Τζινιογόν μιλάμε.

Θα τον ξεγέλασε κάποιο κειμήλιο.

Τρία χρόνια τώρα απαγορεύεται η είσοδος στους ξένους.

Θα έχει παντού φαντάσματα.

Είτε ήταν φάντασμα είτε όχι, ελπίζω να την ξαναδώ.

Άμα σε…

Μη μιλάς για φαντάσματα όταν μεταφέρουμε ποτά για κηδεία.

-Έλεος. -Συγγνώμη.

Πριν μπούμε μέσα,

αυτό το φυλαχτό διώχνει τα φαντάσματα.

Τι είναι;

Πιάνει και στους ψυχομορφείς.

Θυμάστε την ψυχομορφέα Νάκσου, που ρήμαξε το Σόνγκριμ πριν τρία χρόνια;

Κονιορτοποίησαν το απολιθωμένο σώμα της

κι έφτιαξαν αυτά τα φυλαχτά.

-Απ' το σώμα της; -Ναι.

Μη λες βλακείες!

Το σώμα της βρίσκεται στον βυθό της Γκιονγκτσοντέχο.

Ευκολόπιστε.

Δεν πιστεύω πως το έχαψες. Έδωσες πεταμένα λεφτά.

Έλεος!

Πίστεψέ με.

Αν δεις ψυχομορφέα,

δείξε το φυλαχτό που έχει την ενέργεια της Νάκσου και…

Εσύ το έκανες;

Όχι!

Περιμένετε κι εμένα! Μη φεύγετε!

-Τι είναι αυτό; -Να πάρει!

Λέτε να το έκανε ψυχομορφέας;

-Ποιος… -Ποιος…

Ψυχομορφέας είναι;

Θα πεθάνουμε;

Μην πλησιάζεις!

-Φύγε. -Μην έρχεσαι!

-Μακριά από εδώ! -Φύγε!

-Μακριά! -Πάμε να φύγουμε!

Σταθείτε.

Δεν είναι ψυχομορφέας.

Τι είναι αυτό;

Φυλαχτό.

Διώχνει τους ψυχομορφείς;

Πού το βρήκατε; Στο Γκέμα;

Ναι.

-Πόσα δώσατε; -Ένα ασημένιο νιανγκ .

-Και για τα τρία; -Όχι.

Για το ένα. Ήταν τρία για όλα.

Άρχοντά μου.

Πολύ ακριβά.

Δεν έχει ήθος εκείνο το χωριό.

Αλλού παίρνεις δέκα με ένα νιανγκ .

Αλήθεια; Πού;

Δεν είναι αυτό το θέμα!

Να πάρει.

Πρέπει να πιάσουν τόπο τα λεφτά σας.

Αν θέλετε να ζήσετε,

κάντε στην άκρη και σκύψτε.

Έχεις τον χαλαζόλιθο,

αλλά με το τάνσου δημιουργείς μόνο μία σταγόνα;

Το σώμα σου έχει πεθάνει.

Είσαι κι εσύ ψυχομορφέας σαν εμένα.

Οι άλλοι μας θεωρούν

και τους δύο τέρατα.

Τελείωσες;

Αν όχι, βιάσου. Μία σταγόνα αρκεί

να σου προκαλέσει πόνο.

Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς εσύ που πήρες το σώμα του γιου σου.

Δεν είσαι ψυχομορφέας.

Είσαι μάγος που σκοτώνει ψυχομορφείς.

Ευχαριστούμε που μας έσωσες, άρχοντα.

-Ποτό είναι αυτό; -Μάλιστα.

Απίστευτο.

Ο πατέρας του πήρε το σώμα του;

Τον καημένο.

Ισχύει πως οι ψυχομορφείς πετρώνουν όταν πεθαίνουν.

Τότε, άρχοντά μου,

και η Νάκσου δεν πέτρωσε και πέθανε;

Είδατε; Είχα δίκιο.

Τα φυλαχτά όντως φτιάχτηκαν απ' το απολιθωμένο της σώμα.

Το φυλαχτό θα μας προστατέψει από τέρατα σαν αυτήν.

Άρχοντά μου,

θες κι εσύ ένα;

Αυτό το φυλαχτό

προστατεύει απ' τη Νάκσου;

Ο κόσμος θα πιστεύει

πως είναι ακόμα ζωντανή.

Όχι, βέβαια. Η Νάκσου πέθανε.

Αν και το σώμα της είναι στον βυθό της λίμνης,

ακόμα τη φοβάται ο κόσμος.

Θα έρθουν να καθαρίσουν απ' το Σόνγκριμ.

Άρχοντά μου, πώς σε λένε;

Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι.

Αυτός που έφτασε στο χουάνσου

με τον χαλαζόλιθο.

Ο γνωστός μάγος.

Που παραλίγο να τον σκοτώσει η Νάκσου;

Ο άρχοντας Τζανγκ;

Τι σχέση είχε με τη Νάκσου;

Το φυλαχτό θα μας προστατέψει απ' τη Νάκσου.

Αν το κρατήσω…

δεν θα σε δω, ακόμα κι αν έρθεις.

Η Νάκσου ήταν υπηρέτριά του

και μνηστή του.

Κι ενώ αυτός την αγαπούσε άνευ όρων,

η Νάκσου

του έμπηξε ένα ξίφος στην καρδιά.

Η ΑΛΧΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΜΕΡΟΣ 2

Η ουράνια ενέργεια κυβερνά τον άνεμο, τα σύννεφα και τη βροχή.

Όταν φτάνει στη γη, σχηματίζει τεράστια ενέργεια.

Μια χώρα ιδρύθηκε γύρω απ' τη λίμνη

που περικλείει την ενέργεια.

Η χώρα ονομάζεται Ντέχο,

που σημαίνει μεγάλη λίμνη.

Αυτή είναι η ιστορία των μάγων του Ντέχο, ενός τόπου που δεν υπάρχει

ούτε στα βιβλία ούτε στους χάρτες.

Πολύ νόστιμο φαίνεται.

-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.

Ψυχομορφέας θα είναι.

Φοβάμαι πολύ.

Τη χάσατε;

Το έσκασε και πήγε στο Τζινιογόν.

Στο Τζινιογόν;

ΤΖΙΝΙΟΓΟΝ

Δεν επιτρέπεται στους ξένους η είσοδος στο Τζινιογόν.

Γνωρίζω πως τρία χρόνια τώρα

απαγορεύεται να μπουν ξένοι στο Τζινιογόν.

Όμως, είναι έκτακτη ανάγκη. Μέσα κρύβεται ψυχομορφέας.

Πες στην αρχόντισσα Τζιν να έρθει.

Και να έρθει, θα σας αρνηθεί την είσοδο.

Είναι ο ηγέτης του Σόνγκριμ.

Πώς αρνείται μια απλή ιέρεια να διαβιβάσει το μήνυμά του;

-Συγγνώμη. -Ανοίξτε αμέσως την πύλη!

Τσο-γιον.

Έχω τρία χρόνια να σε δω.

Είσαι καλά;

Δεν ήρθα για να σε χαιρετήσω.

Η μητέρα μου δεν επιτρέπει να μπουν ξένοι στο Τζινιογόν.

Φύγετε, σας παρακαλώ.

Είναι επικίνδυνα εδώ.

Η ψυχομορφέας σκότωσε δεκάδες ανθρώπους στο Γιονγκπό.

Ίσως βλάψει κόσμο και στο Τζινιογόν.

Όπως συνέβη στον πατέρα μου;

Πώς θες να σώσεις κόσμο, απ' τη στιγμή που δεν έσωσες

τον πατέρα της μνηστής σου;

Από τότε…

δεν μου έδωσες καν την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

Και μου βαραίνει την καρδιά.

Έτσι, νιώθε τύψεις.

Εύχομαι να μην το ξεχάσεις ποτέ.

Τσο-γιον…

Πηγαίνετε τώρα.

Είδες

κάποιον να μπαίνει μέσα;

Ναι.

Νομίζω πως μπήκε ο Τζανγκ Ουκ.

Κυνηγούσε κι αυτός την ψυχομορφέα.

Ο Τζανγκ Ουκ;

Θες να πεις πως μπήκε μέσα;

Ακολουθεί

τις εντολές του βασιλιά και της Ομόφωνης Συνόδου.

Θα κλείσω την πύλη.

Πηγαίνετε.

Ο Ουκ θα πιάσει σίγουρα την ψυχομορφέα.