High School Entrance Exam ( 高校入試 / Koko Nyushi)

أنا لا أقصد التشكيك بكمْ

لكن يوجد شخصُ هُنا يقوم بتسريب المعلومات

لا تُبالغ ميزونو تشي

أتعتقد بأنهُ واحدٌ منا؟

ابن ماتسوشيما سينسي كتبّ في ورقة إمتحانه

بأنَ ابن ساوامورا سان

كانَ يغش في الإمتحان - ماذا؟ -

ما هو رقم ابنكَ ماتسوشيما سينسي؟

... أعتقد أنه - رقم 59 -

عندما رنَ الهاتف رقم 55 كان يغش من رقم 61

ما هذا؟

جونيتشي - أخي؟ -

ماذا هناك؟

أرغب بالتحدُث معكَ

كم من الوقتِ قدْ مر؟

أنتَ لمْ تأتي إلى غُرفتي مُنذُ وفاة أُمي

أين القهوة؟

على الأرجح في الثلاجة

إذا أردتَ

لنحتسيها معاً؟

بالطبع, فأنتَ على أيّ حال تجهل طريقة إعدادها

...ذلك - ماذا؟ -

أيُمكنكَ تركهُ هُنا؟ لا أُريد منكَ أنْ تأخُذه معكَ

حسناً

لستُ بحاجته

عندما رنَ الهاتف رقم 55 كان يغش من رقم 61

قدْ أكون أنا من اكتشفَ ذلكَ لكن

لسنا بحاجة للتفكير بعمق بشأنِ ذلكَ

و لسنا مُتأكدين حتى من مسألة الكتابة

هذا صحيح

لا أعتقد أنها خدعه

من المُستحيل أنْ يغش شخصٌ ما أثناء

لحظة الإضطراب و هُناك منْ يُريد

أن يُبلغنا بذلكَ

لماذا تجاهلتمْ الأمر

في المقام الأول؟

المعلم المسؤول لم يبلغ عن أي حالة غش

إذا قامو بالتبليغ عن الامر بعد الامتحان مباشرةً

وقتها قدْ لا نتمكنْ من فعل أيّ شيء

فيما يتعلق بمسألة الغش

لكنها مُجرد كلمات طالب واحد فقط على قطعة ورق

إنه شبه مستحيل

قد يكون بلاغ خاطئ فقط

مثل البلاغات الخاطئة للمُنحرفين عن القطارات

إذا اعتمدنا على شهادة طالب واحد فقط

سيبدأونَ بتوجيه أصابع الإتهام للأشخاص الذينَ لا يُحبونهم

و سنتلقى الكثير من الإتهامات الخاطئة

لكن حتى لو كانَ المُتهم ابن ساوامورا سان

ابن ماتسوشيما سينسي لنْ يفعل ذلكَ عن عمد

لا أستطيع تصديق ذلك

من الممكن أنه غش بالفعل

كيف كان الوضع وقتها؟ من كان المسؤول؟

لقد تم ذلك عندما تم إطفاء الهاتف

لقد رن الهاتف, وثارت القليل من الفوضى

بعدها بدأت أسامي سان باللهاث

لقد صببنا جل اهتمامنا بأسامي سان

..لا أستطيع القول بأنني متأكد 100% بأنه لم يكن هناك

أنا أستطيع قول ذلك

عندما ثارت الفوضى, لم أكن مركزاً

على الفتاة, بل على كل شخص آخر في القاعة

دائماً هادئ و مُتماسكْ, صحيح؟

فكرو بهذا. كان هناك إشعار آخر في الأمس

صحيح

لقد عرفت أنه هناك هاتف مخبأ في قاعتي مُسبقاً

لقد توقعت حدوث شيء ما

من المحتمل أن تكون الخطه الغش

وقت حدوث المكالمة الهاتفية

كل ما حدث هو رنين هاتف

في جيب أحد الطُلاب

أعطوني أرائكم إذا كانَ لديكمْ نظرية مُختلفة بشأنِ ما حدث

ولكن, لو رن الهاتف بالقرب من السبورة

ستكون في المقدمة

وستكون قادراً على مُراقبة الجميع

ولكن إن رنَ في جيبها

ألن تذهب لمقعدها؟

ألنْ يكون هُناكَ بعض المساحات المكشوفة؟

مقعدها

أسامي سان في الصف الأيمن, في المقعد الثالث

سوامورا كون كان يجلس في الصف الأيسر في المقعد الثاني

إذن فقد كان هناك مساحة كبيرة مكشوفة

لقدْ توسعتمْ في التفسير

ولكنني استمريتُ في مراقبة الصف عندما حدثَ ذلكَ

كانَ هُناكَ من ينظر نحو أسامي سان فقط

لذا من المُحتمل أنْ يبدو الأمر و كأنهُ غش

لقد أخبرناهم بأن يكونوا حذرين

هارياما سينسي, لقدْ أخبرتهم أنتِ بذلكَ أيضاً, أليسّ كذلكَ؟

نعم

كن حذراً, لا تريد أن يتم اتهامك بالغش

موراي كون, بصف من أنت؟

ماذا تقصدين؟

إذا كانوا الأساتذة مُستمرينَ بالمراقبة

عندها سيكون ابن ماتسوشيما سينسي كاذب

كُل ما في الأمر أني أُخبركمْ

بما أتذكرهُ فقط

كما هو مُتوقع من ماتسوشيما سينسي المُحبوب

تبقى هادئاً للغاية بينما هُناكَ

من زُملائكَ منْ يُغطي عليكَ

ما رأيُكَ لو تحدثتَ؟

بأنَ ابنكَ كانت تتمْ مُضايقته من

ابن ساوامورا سان؟ - لحظة, ميزونو تشي -

هذا أمرٌ حساس ألديكَ إثباتٌ؟

لقد تفحصتُ الأمر مع مدرستهم المتوسطة

قبل عدة ساعات

لم يكن عليك فعل ذلك

أمر مضايقة ابني لا دخل له

بإمتحان القبول

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

Neverland Stars :ترجمة

Sora :تدقيق

إنتاج: أميرة

امتحان دخول المدرسة الثانوية

إذاً فقد كُنتُ على حق

لقدْ اتصلتُ بالمدرسة المتوسطة

و لكنني لمْ أقُل أيّ شيء بخصوص

ابنكَ

ماذا؟

لقدْ كُنت أقوم بإبعاد ساوامورا سان

لقد انتهى الامتحان. عمل جيد. عودوا لمنازلكمْ

بسلام لقد كنت مُستعد لأيّ مشكلة

و لكن كل شيء سار على ما يرام

لذلك تركت الأمر

فشلت؟

والدة الفتاة

التي رن هاتفها

أتت لتخبرنا كم كنا مخطئين

لم أسمعه جيداً

ماذا قلتِ؟ - ميزونو سينسي -

بالاضافة لذلك, ابن رئيس اللجنة

كان في الغرفة وادعى أنَ

ابنه كانَ ضحيةً لبعض الأسباب

لقد اتصلتُ بالمدرسة لأعرف

كيف بإمكاني تهدئتهم قليلاً

ومجاراتهم في الأمر

هذا كل ما سألت بشأنه

لقدْ كانَ لدّي الكثير من الوقت في انتظار فريق الإنجليزية

لم أكن أعتقد

أنهم قد يعودونَ

في نفس اليوم

ما الذّي حدثَ في ثانوية إيتشي؟

ذهبت فقط لمحادثتهم

لا, لأحذرهم

رنين هاتف وقت الامتحان يُعد مشكلةً كبيرة

لذا أخبرتهم بأنْ يتأكدوا

بألا يحصل هذا مجدداً

أهذا كُل شيء؟ الوقت مُتأخر لقول ذلكَ

يملكونَ الوقت القادم

كيف كانت علامات اللغة الإنجليزية؟

في الواقع, أنا آسف ولكن

لا يمكنهم فعل شيء

إذن من الأفضل

ترك الأمر دونَ تدخُل

الآن هناك الكثير من الإشاعات

حول ما حصل وقت الامتحان

هذه مشكلة كبيرة الآن

هل تتحدث

عن موقع الرسائل؟ - أتعرف بشأنه؟ -

نعم, لقد رايتُها بينما كُنت أنتظر

لكنْ لا تقلق بشأنِ ذلكَ

هناك معلم جيد حقاً

تيتسويا, أتعرف ميزونو سينسي من ثانوية إيتشي؟

أهُنالكَ شخصُ مثلهُ هُناكَ؟

رجل جامعة طوكيو؟

لقد فشل في امتحان توظيفه لذا

أصبح معلماً. إنه مشكلة

لا تتحدث عنه هكذا

ستتعامل المدرسة مع كُل تلكَ الشائعات

و إنْ لمْ يتمكنوا من فعل ذلكَ ستتدخل الشرطة في الأمر

أبإمكانهم فعلُ ذلكَ؟ - بالطبع -

إنهم ينشرونَ شائعات كاذبة

يمكننا محاسبتهم على ذلك

صحيح - بجانب ذلك, أنت -

لا تحتاج أي علامات إضافية باللغة الإنجليزية

...ذلك

إنها 100 أليسَ كذلكَ؟ - ماذا تعني؟ -

على الأرجح أنهم سيأخذونَ الأقل لكن

هذا ما يقولونه في الرسائل التي على الموقع

يقولون أن شوتا لديه امتحانان في اللغة الانجليزية

أحدهما 82 و الأُخرى 100 هذا ما يقولونهُ

ماذا؟

الحقيقي هو 100, أليس كذلك؟

أنتَ تُبالغ في تقدير مقدرة ابنكَ

أنت هكذا دائماً

أنت دائماً تتوقع مني

الحصول على علامات مُرتفعة لكن مع شوتا إذا حصل على علامات سيئة

تقول بأنه لم يحاول بجد وأنه سيتحسن في المرة القادمة

واجه الحقيقة إنهُ ليسَ بذلكَ الذكاء

اخرس تيتسويا

أنت من لا تستطيع فعل أي شيء

لقد التحقتَ بمدرسة إيتشي و ذهبتَ للجامعة

إلى متى ستستمر في البقاء

هنا دون فعل أي شيء؟

ماذا؟ أنت وحدكَ منْ تلاعب في المدرسة

هيا قل الحقيقة

أنا لم أفعل أي شيء خاطئ

حسناً, شوتا

أخبر والدي ما قلته لي

بأنكَ لم تحصل على علامة 100

لا, أعتقد أنها كانت 100

من الممكن أنني فقدت تركيزي عندما رن الهاتف

و لكنني استرخيتُ بعد ذلك وانهيت الامتحان