Outlaw King

NETFLIX PRESENTEERT

DEZE FILM IS GEBASEERD OP HISTORISCHE GEBEURTENISSEN

SCHOTLAND 1304

TOEN HUN EIGEN KONING STIERF ZONDER ERFGENAAM...

...WEZEN SCHOTSE HEREN KONING EDWARD I...

...VAN ENGELAND AAN OM EEN OPVOLGER TE KIEZEN.

IN PLAATS DAARVAN GREEP HIJ DE MACHT EN BEZETTE HIJ HET LAND.

DE SCHOTTEN REBELLEERDEN, GELEIDT DOOR SIR WILLIAM WALLACE.

EEN BITTERE OORLOG VOLGDE.

WALLACE WERD VERSLAGEN BIJ FALKIRK EN DOOK ONDER.

MET HET VERZET VERSLAGEN, GEVEN DE SCHOTSE HEREN...

...ZICH OVER AAN EDWARD...

...TERWIJL HIJ STIRLING BELEGERT, HET LAATSTE KASTEEL IN SCHOTSE HANDEN.

Ik beloof trouw te zijn aan Edward, koning van Engeland...

...om nooit meer de wapens op te nemen tegen hem of zijn erfgenamen.

Zo helpe mij God.

Blijf hier.

Sir Robert, uw vader is een oude, gewaardeerde vriend.

Een groot krijger die m'n leven redde in 't Heilige Land.

U hebt acht jaar goed gevochten, maar niet altijd aan de goede kant.

Ik verwelkom uw nieuwe trouw, en accepteer uw overgave.

Is dat het? -Ja, Sire.

Mooi.

Heren van Schotland, vandaag hebt u mij trouw gezworen...

...als uw wettige heerser.

Land dat tijdens dit conflict in beslag is genomen, krijgt u terug.

Zie je? Dat viel mee.

Ik hoop dat u de futiliteit van uw oppositie ziet...

...en verantwoordelijkheid aanvaard voor het onnodige bloedvergieten.

Heer John Comyn, Heer Robert Bruce...

Kom naar voren.

Ik begrijp dat allebei uw families aanspraak hebben op de Schotse kroon.

Maar geen van beiden wordt begunstigt.

Daarom blijft Engeland heersen over uw provincie...

...en daarvoor belasting ontvangen.

Onze onderkoning, Sir Aymer de Valence...

Sire.

...leidt de nieuwe raad van Schotse administratie.

Jullie zullen beiden trots onder hem dienen...

...en jullie gebruiken die kans...

...als jullie slim zijn, om jullie geschillen op te lossen.

Geef elkaar een hand.

Laat ons nu zijn wat we ooit waren:

vrienden! -Ja!

Muziek! Drink! Feest!

Rob!

Uwe Majesteit...

Een waardig feest, Sire.

Robert!

Dat moet pijnlijk zijn geweest.

Ik heb erger gehad, Uwe Hoogheid.

Herinner je je onze zomers in Westminster? Toen ik klein was.

Onze hardloopwedstrijden, duelleren met houten zwaarden.

Je was overal zo goed in.

Alleen omdat ik ouder was dan jij.

Wat zeg je van een duel hier?

Net als vroeger.

En mijn eed nu al breken?

We moesten ongewapend komen, Hoogheid. -Stil.

Laten we zeggen, vijf pond voor de winnaar.

Maak er maar tien van.

Ik hoorde al dat je van gokken hield.

Piers, breng hem een zwaard.

Jammer dat je een sentimenteel idee had om voor het volk te vechten.

Het is begrijpelijk.

Geen goede start, Bruce. -Kijk uit, broer.

Vertederend, zelfs.

Ik wilde gewoon winnen.

Dus...

William Wallace...

...de laatste rebel...

Heel snel! Goed gedaan!

Eikel.

Hoeveel heb je gedronken?

Nog lang niet genoeg.

Hou je hoofd erbij, Robert.

Ze zeggen dat hij in Selkirk Forest woont.

Sommigen zien hem als martelaar.

Anderen als een gek.

Wat vind jij?

Ik denk dat hij een man is...

...die meer van z'n land houdt dan van z'n leven.

Diplomatisch gezegd.

Goed. Helaas...

...delen jullie Schotse edelen die passie niet.

Anders moeten we jullie allemaal doden.

James Douglas. Stop.

Uwe majesteit!

'Uwe majesteit!'

Wat is er? -Uw vader...

...hij wil u direct zien.

Bek dicht! Jammerende dwaas!

Je bent laat. -Je weet wat dit voor me betekent.

Gebruik je hersenen eens. Blijf hier.

Bedankt, bisschop. -Ik doe m'n best.

Jij zat de hele nacht over je kamerpot gebogen!

Wat doe jij in godsnaam?

Je hebt verantwoordelijkheden. We hebben rekwestranten.

Ga zitten!

Wanneer word je eens volwassen?

Robert drong aan op een weddenschap.

En ik ben volwassen.

Je mag me gewoon niet.

Pardon, Sire...

...er is nog een rekwestrant.

James Douglas.

Douglas?

Ik ben de zoon van Sir William Douglas, die stierf in de Toren van Londen.

Je vader was een rebel.

Ons land is aan Sir Richard de Clifford geschonken.

Verraders verliezen hun land. -Dat land is mijn geboorterecht.

Je hoort m'n vader. Eruit. -Je hebt ballen, dat wel.

Wegwezen...

...voordat ik ze verwijder.

Koninklijk besluit: Ik wil de naam Douglas nooit meer horen.

Ik ken deze jongeman. Ik heb hem gedoopt.

Excuseer me voor zijn brutaliteit.

Lopen!

Niet te ver gaan! Niet vandaag!

Hij maakt m'n naam zwart.

Zo krijg je een kameel door 't oog van de naald.

Sire, het is klaar.

Mooi.

Kom! Rob, ik wil je iets laten zien.

Vrienden, kom erbij.

We hebben een spektakel.

Is er niet genoeg vernedering geweest?

Heer Oliphant probeerde zich over te geven.

Edward weigerde het.

Hij wil de boodschap duidelijk maken.

Robert.

Iedereen moet begrijpen dat deze overgave definitief is.

Steek het Griekse vuur aan.

Het bouwen kostte ook drie maanden, dat willen we niet verspillen.

Heren...

...en dames...

Ik presenteer...

...'De Oorlogswolf.'

Nu kun je de overgave accepteren. -Ja, Sire.

Gefeliciteerd, heren.

Vandaag staan jullie aan de winnende kant.

Ik ben trots op je, Robert.

Je had de moed om je te verzetten...

...en de wijsheid om je terug te trekken.

Goed dat je je zoon zover hebt gekregen, Rob.

Sir Roger de Mowbray, wrede steward van het noorden...

...overwinnaar van Stirling! Onze dank!

Als laatste, Sir Richard de Burgh...

...dappere maarschalk, trouwe dienaar van de Kroon.

Majesteit.

We geven de hand van uw dochter, Elizabeth, mijn peetdochter...

...aan Sir Robert the Bruce.

Moge deze koppeling een harmonieuze unie tussen onze landen symboliseren.

De vaders mogen kussen.

Je hebt lang genoeg gerouwd, Robert.

Edwards bedoelt het goed.

Het belangrijkste is dat we in de gunst staan.

Die raad met Valace...

...is slechts een formaliteit.

Edward zal ons alsnog de Kroon geven.

Dat verzekerde hij me.

Dan zou je een lakei zijn.

Ja.

Als dat betekent dat ik koning ben.

En na mij, jij, koning Robert.

Helaas was het onderwerpen of gedood worden, zo simpel is het.

En je vertrouwt Edwards vrede? -Dat zei ik niet.

Wat is vrede met 'n zwaard op je keel? Ik zeg...

We hebben een eed gezworen op God.

Als we die breken zijn we eerloos.

Dus we doen niks? Leven als lafaards?

Nee, dat bedoelde ik... -Genoeg!

Vader...

...heeft een besluit genomen.

Wij moeten hem dragen.

Zijn familie heeft veel land ten noorden en zuiden van de grens.

Het kan erger.

Wat is er met z'n eerste vrouw gebeurd?

Gestorven bij de geboorte van z'n dochter.

Moet ik haar moeder noemen?

Nee.

Zou ze Jessie leuk vinden?

Ik hoop het voor haar!

Ben je er klaar voor?

Deze schijnt twee benen te hebben.

Ze schijnt ook naar Jessie te ruiken. -Stil!

Robert.

Uwe Hoogheid.

Mijn vader wenst u het beste.

En u kent Bisschop Lamberton.

Bisschop. -Proficiat, Heer Bruce.

Mijn Heer.

Mijn Heer, mijn dochter Elizabeth.

Mevrouw.

Mijn Heer.

Welkom.

Jij bent vast Marjorie.

En wie is deze knappe jongen?

Onze hond, Jessie, mevrouw.

Noem me Elizabeth.