Game of Thrones

Es kommt aus dem Hofe.

Es ist der Lord Kommandant!

Thorne war es.

Wie viele Ihrer Brüder können Sie ihrer Meinung nach vertrauen?

Vertrauen?

Die Männer in diesen Raum.

Kennt Euch der Wolf?

Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.

Ser Davos.

Ich sah ihn in den Flammen,

kämpfend in Winterfell.

Ich kann nicht für die Flammen reden ...

aber er ist fort.

Er war unser Lord Kommandant.

Er hätte es nie sein sollen!

Ihr wisst alle, warum ihr hier seid.

Jon Schnee ist tot.

Wer hat ihn getötet?

Ich war es.

Und Bowen Marsh und Othell Yarwyck

und die anderen Offiziere auf dieser Festung.

- Mörder! - Verräter!

Ihr habt recht!

Wir haben Verrat begangen, wir alle.

Jon Schnee war mein Lord Kommandant.

Ich hatte nichts für ihn übrig.

Das war kein Geheimnis.

Aber ich missachtete nicht ein einziges Mal einen Befehl.

Loyalität ist das Fundament,

auf dem die Nachtwache gebaut ist.

Und die Wache bedeutet mir alles.

Ich habe mein Leben gegeben,

wir alle haben unser Leben für die Nachtwache gegeben.

Jon Schnee wollte die Nachtwache zerstören.

Er ließ die Wildlinge durch unsere Tore,

wie kein Lord Kommandant hat jemals zuvor getan.

Er gab ihnen das gleiche Land, auf dem sie plünderten

und vergewaltigten und ermordeten.

Lord Kommandant Schnee tat das, was er für richtig hielt,

daran habe ich keinen Zweifel.

Und was er für richtig hielt, wäre das Ende unsererseits gewesen.

Er stieß eine schreckliche Entscheidung über uns.

Und wir tun es.

Er wird sehen, dass wir nicht kommen.

Thorne wird es jetzt verkündet haben.

Die schwarze Festung ist sein.

Ist mir egal, wer am hohen Tisch sitzt.

Jon war mein Freund.

Und diese Wichser schlachteten ihn.

Nun werden wir uns revanchieren.

Wir haben nicht genug Kräfte.

- Wir haben einen Schattenwolf. - Das reicht nicht aus.

Ich kannte Lord Kommandant Schnee nicht so lange,

aber ich glaube eher, er wollte nicht, dass seine Freunde umsonst sterben.

Wenn Ihr den Morgen sehen wollt, habt Ihr den falschen Raum gewählt.

Wir werden alle heute sterben.

Ich sage, wir tun unser Möglichstes, um Thorne mitzunehmen, wenn wir gehen.

Wir müssen kämpfen, aber wir brauchen nicht zu sterben.

- Nicht, wenn wir Hilfe bekommen. - Wer wird uns helfen?

Ihr seid nicht der einzige, der sein Leben Jon Schnee verdankt.

Verriegelt die Tür.

Lasst niemanden herein.

Ich werde so schnell, zurückkommen, wie ich kann.

Sie war 11 als ich sie das erste Mal sah.

Die Tochter des Zwingermeisters.

Sie roch nach Hund.

Ich war nicht viel älter, aber jeder hatte schon Angst vor mir.

Ihr wart es gewiss.

Myranda war es nicht.

Was könnte ich ihr antun, was diese Hunde nicht könnten?

Sie war furchtlos.

Es gab nichts, was sie nicht tun würde.

Euer Schmerz wird tausendmal gerächt werden.

Ich wünschte, Ihr wärt hier, um das zu sehen.

Soll ich für sie einen Grab schauffeln, mein Herr?

Oder möchtet Ihr lieber, dass die Männer einen Scheiterhaufen bauen?

Begraben, verbrannt?

Das ist gutes Fleisch.

Verfüttere es an die Hunde.

Euer Kommando der Kavallerie war beeindruckend.

Dank Ihnen, ist der falsche König Stannis Baratheon tot.

Wisst Ihr, wer den tödlichen Schlag ausgeführt hat?

- Nein. - Eine Schande.

Ich würde den Mann belohnen.

Trotzdem, ein großer Sieg.

Fühlt Ihr euch wie Sieger?

Ich rebellierte gegen die Krone,

um Eure Ehe mit Sansa Stark zu arrangieren.

Glaubt Ihr, dass brennende Wägen in der Nacht

sowie müde und zahlenmäßig unterlegene Baratheons niederzumähen,

das Gleiche ist, wie einer vorbereiteten Lannister-Armee gegenüberzustehen?

Nein.

Eine Abrechnung wird kommen.

Wir müssen dem Norden entgegentreten.

Der gesamte Norden.

Sie werden uns nicht unterstützen, ohne Sansa Stark.

Wir haben Sansa Stark nicht mehr.

Ihr habt Eure Spielchen mit ihr gespielt.

Ihr habt Euer Spielchen gespielt, mit dem Erbe der Eiseninseln, und nun sind beide weg.

Ich sandte eine Truppe mit meinen besten Hunden aus.

Sie werden nicht weit kommen.

Freut mich, das zu hören.

Ohne Sansa, werden Sie nicht in der Lage sein, einen Erben zu zeugen.

Und ohne Erben, nun ...

Lasst uns hoffen, dass die Maester richtig liegen

und Lady Walda einen Jungen austrägt.

Wir dürfen nicht stehen bleiben.

Wir müssen hier durchqueren.

- Ich kann nicht. - Es ist der einzige Weg, die Hunde abzuschütteln.

Aber es ist zu kalt. Ich kann nicht. Ich werde es schaffen. Ich werde sterben.

Ich habe gesehen, was die Hunde mit einem Menschen machen.

Dieser Weg ist schöner.

Hier drüben. Komm.

Sansa.

Sansa.

Sag denen, die sollen zur Ruhe kommen!

Bleib hier. Ich werde sie wegzulocken.

Nein, ich werde es ohne Euch nicht schaffen.

Werdet Ihr.

Nach Norden, einfach nach Norden.

Jon ist Lord Kommandant auf der schwarzen Festung.

Er wird Euch helfen.

Siehst du jemanden, mh?

- Dort sind sie! - Ergreift sie!

Wo ist Lady Bolton?

- Tot. - Lügner.

Sie hat sich beim Sprung von der Mauer ihr Bein gebrochen.

Ich habe sie sterbend im Schnee zurückgelassen.

Da ist was! Rennt!

Hüa!

Wiederstehe. Stehenbleiben.

Stehenbleiben.

Ich kann es gar nicht erwarten zu sehen, welche Teile Ramsay diesmal von dir abschneidet.

Reiter! Wer ist es?

Es ist eine verfluchte Frau.

Nein! Bitte!

Lady Sansa, ich biete Ihnen meine Dienste nochmals an.

Ich halte Euch den Rücken frei und berate Euch,

und gebe mein Leben für Euch, wenn nötig.

Ich schwör es bei den alten und neuen Göttern.

Und ich gelobe...

dass Ihr immer einen Platz in meinem Herzen habt

und...

Fleisch und Met an meinem Tisch.

...Fleisch und Met an meinem Tisch.

Ich verspreche euch, nicht von euch zu verlangen,

was euch in Ungnade bringt.

Ich schwör es bei den alten und neuen Göttern.

Erhebt Euch.

Euer Gnaden, entschuldigen Sie die Störung.

Ein Schiff aus Dorne ist im Hafen angekommen.

Myrcella.

Erinnerst du dich daran, wie du zum ersten Mal eine Leiche gesehen hast.

Mutter.

Das Einzige, an das ich denken konnte als sie starb,

war was nun mit ihr geschehen wird.

Jeden Tag, jede Nacht.

Wie sieht Mutter jetzt aus ?

Ist sie schon angeschwollen ?

Ist ihre Haut schwarz geworden?

Haben ihre Lippen, ihre Zähne freigelegt?

Ich denke an die Beisetzung Myrcellas in einer Krypta.

Ich denke an ihr schönes kleines Gesicht nach, als sie zusammenbrach.

Sch, sch. Denk nicht daran.

Ich muss.

Ich muss. Es ist falsch, wenn sie es alleine ertragen muss.

Sie muss es nicht ertragen. Sie ist fort.

Niemand kann sie mehr verletzen.

Sie war gut.

Sie war so süß, seit ihrem ersten Atemzug.

Ich weiß nicht, woher sie kam.

Sie war nicht wie ich.

Keine Gemeinheit, keine Eifersucht, nur Gutes.

Ich weiß.

Ich dachte, wenn ich etwas so Gutes machen kann,

so rein...

- bin ich vielleicht kein Monster. - Hör-- Hör mir zu.

Sie war meine Tochter und ich habe sie im Stich gelassen.

Nein, ich wusste dass, das passiert.

Die Hexe hat es mir vor Jahren gesagt.

Sie phrophezeihte mir drei Kinder und sie sagte, dass sie sterben werden.

"Und golden ihre Leichentücher."

Alles was sie sagte geschah.

Ihr hättet es nicht verhindern können.

Es ist eine Prophezeihung. Es ist Schicksal.

- Ihr glaubt nicht daran. - Doch, das tue ich.

Ihr habt es mir selbst gesagt als Vater starb.

Ihr sagtet, wir müssen zusammen bleiben.

Ihr sagtet, Leute werden versuchen uns auseinander zu bringen, und wegzunehmen was unser ist.

Das war auch eine Prophezeiung.

Ich habe nicht auf Euch gehört und alles, was Ihr sagtet, ist wahr geworden.

Scheiß Prophezeiung. Scheiß Schicksal.

Scheiß auf jeden, der nicht einer von uns ist.

Wir sind das Einzige, was zählt,

die Einzigen auf dieser Welt.

Und alles, was sie uns genommen haben,

werden wir uns zurückholen und noch viel mehr.

Wir nehmen alles was zu nehmen ist.

"Die Sieben Höllen sprudeln über mit den Seelen der heiligen Menschen.

Sie schreien in Pein und ihre Schande ist so groß,