The 'Burbs

... ‫حسناً. اصغ إليَّ جيدًا.

‫(غاري ويلسون) اشترى ‫منزلاً آيلاً للسقوط.

‫وفقًا لشهود عيان، ثمة إشاعة

‫أن والدي (أليسون غرانت) ‫قتلاها

‫ودفناها في القبو.

‫عندما استجوبت (غاري)

‫قال إن منزله ‫"ذو هيكل قوي".

‫من يقول مثل هذا الكلام؟

‫إذا كان (غاري) قد اشترى هذا المنزل ‫لأنه مولع بالجرائم

‫مهووس بفكرة عظام فتاة ‫ميتة موعودة

‫أو لأنه هو نفسه قتل ‫(أليسون غرانت) قبل 20 عامًا.

‫لماذا لا تزال ‫تحتفظ بهاتفها؟

‫تخلَّص منه.

‫هل يمكنني الاطلاع على ‫أعداد "هينكلي هيلز هيرالد"

‫التي كنا نتحدث عنها ‫من شهر مارس 2005؟

‫لا، آسفة. ‫لم يُعادوا بعد.

‫ثمة حريق. اتبعوني.

‫ماذا تفعل؟

‫أنا فقط أستمتع بمشهد النيران

‫في ممتلكاتي والتي يبدو ‫أنكم لا تستطيعون تجنبها.

‫يا له وغد...

‫كوني فتاة طيبة، (دارلا).

‫أقسم لك.

‫لقد تبرَّزتِ آخر مرة ‫في فناء منزلي، (دارلا).

‫(دارلا)!

‫The Burbs: S1.E3 ‫الموسم الأول : الحلقة الثالثة

‫- رائع.

‫إنها تحاول.

‫إنها مذهلة.

‫انظر كم جيناتك رائعة، (مايلز).

‫هناك القليل من...

‫انتظر لحظة. ‫شفته بارزة.

‫- (العمة لين) قادمة. ‫- شكرًا لك.

‫- رائعة.

‫موعدك الأول ‫بعد الولادة.

‫- أنتِ تستحقين هذا. ‫- صحيح.

‫هل اطلعت على ملف PDF

‫الذي قضينا أنا و(روي) ‫ساعات في إعداده من أجلك؟

‫- الاثنتا عشرة صفحة. ‫- حسنًا.

‫متضمنة رقم الطوارئ ‫في حال نسيت الرقم 911.

‫أرأيتِ؟ لهذا السبب ‫وضعناه هناك.

‫لكننا لا نحتاجه، ‫أليس كذلك يا (مايلز)؟ لا.

‫وفي وقت المرح الأول ‫لدينا

‫سيكون تغيير الحفاض. أجل.

‫مهلاً، إنها تستطيع.

‫- هيا بنا. ‫- نعم.

‫حسنًا. ‫المفاتيح، الهاتف، الزوجة؟

‫هيا. هيا!

‫هل أخبرتكِ كم ‫أنتِ جميلة؟

‫هناك القليل من حليب الثدي عليك.

‫هذان الصدران ‫في أفضل حالاتهما

‫وهذه هي طريقة ‫خيانتهما لي؟

‫هل تريدين تغيير ملابسك؟ ‫لدينا وقت.

‫- لدينا هامش 50 دقيقة. ‫- لا يمكننا الذهاب الآن.

‫هل تعرف كم من الوقت ‫استغرقت في ارتداء ملابسي؟

‫أشعر أن هذه خدعة.

‫صحيح ، انتبه لكلامك.

‫كنت أتطلع لهذا كثيرًا

‫وسأكون ذات رائحة كريهة.

‫مهلاً، لا بأس، حقًا.

‫الإيطالي الغبي خاصتك يمكنه الانتظار.

‫اعني إذا أردتِ، ‫يمكننا إعادة (لين) إلى المنزل

‫نخلع هذه الملابس ‫ونشاهد برنامج "شارك تانك".

‫- نحن متفقان. ‫- جيد.

‫لأن عملي آكل لحوم البشر.

‫ماذا تفعل هناك في الأسفل؟

‫"هيكل قوي".

‫ألم أقل لكم ما هو الهدف الحقيقي ‫لنار (غاري)، أليس كذلك؟

‫نعم. لكن لماذا أحرق (غاري ويلسون) ‫كتب المكتبة؟

‫لا، ليست كتب المكتبة.

‫بل الصحف التي أخذها ‫من المكتبة

‫والتي تحتوي على مقالات عن (أليسون غرانت).

‫الليلة الماضية أثناء سيري مع (مايلز)

‫رأيت (دارلا) ‫أمام منزل (غاري) ومعها عظم.

‫عظمة كبيرة ‫بحجم عظم الإنسان.

‫أتذكرين الإشاعة ‫عن والدي (أليسون غرانت)

‫ودفنهما لها في القبو؟

‫هذا ليس من قبيل الصدفة.

‫ما رأي (روب) في كل هذا؟

‫لم أخبره بعد.

‫يريد مني أن أنسى (غاري)، ‫لكني أعلم أن هناك شيئًا ما.

‫أرأيتِ كيف غضب من (أغنيس) ‫عندما ذكرت المفتش؟

‫- حسناً ، إنه يخفي شيئًا هناك.

‫(سميرة).

‫أعرف كيف تشعرين.

‫أنتِ أم جديدة.

‫هرموناتنا تطورت ‫لجعلنا في حالة تأهب قصوى.

‫وبالتأكيد، تريدين الحفاظ ‫على طفلكِ في أمان.

‫أعتقد أنكِ...

‫أيتها العاهرة الصغيرة!

‫إذا حفرتِ حول زهور ‫الأزاليا خاصتي، أقسم.

‫اغربي عن هنا، ‫أيتها الكلبة القذرة!

‫ولا تعودي بفضلاتك على زهوري.

‫إذا رأيتكِ تعودين، ‫سأتصل بمراقبة الحيوانات.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لم أكن أريد إلحاحًا.

‫أعتقدت فقط أنه سيكون جيدًا لها ‫أن تخرج من المنزل.

‫نعم. لكنني لا أصدق أن "جييو بروز" ‫كان اقتراحك الأول.

‫ماذا كنت ستقترح بعد ذلك؟ ‫"تشاك إي. تشيز"؟

‫يا صاح، يجب أن تجرب "درينكليز".

‫هذا المكان... ‫المكان الذي كان "هانكز" سابقًا.

‫لكن لديهم ‫أفضل دلو بيتزا.

‫- أنا أحب البيتزا حقًا. ‫- أعرف!

‫كننا نخرج دائمًا. ‫كننا نستمتع.

‫أريد أن نستمتع معًا ‫مرة أخرى.

‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟

‫ما هذا؟

‫انظر إلى ذلك. أنا غريب الأطوار.

‫- كدت أن تسقط أرضًا. ‫- كلا، لم أفعل.

‫- دراجة رائعة، يا صاح. ‫- هذه الدراجة سريعة

‫وتسير بسرعة كبيرة.

‫هل تريد تجربتها، (روبرت)؟

‫لا حاجة لذلك. ‫ شكرًا لك.

‫لم أحضر ملابس الليكرا خاصتي ‫ويمكنك مناداتي بـ(روب).

‫مثير للاهتمام.

‫لكن (روبرت) هو اسمك ‫الرسمي، أليس كذلك؟

‫الذي منحك إياه والداك، ‫(بيفرلي) و(دونوفان فيشر)؟

‫نعم، هذا اسمي ‫الرسمي

‫لكن لم ينادني أحد بذلك ‫منذ الثانوية، لذا، الآن هو فقط (روب).

‫لقب رجولي.

‫هذا فريد.

‫ماذا يحدث؟

‫أجل، يا صاح. ‫هل تريد شرح ذلك؟

‫لا، شكرًا. ‫نهارًا سعيدًا.

‫عند التقدم للأمام، إنها سريعة. ‫لكن عند الرجوع للخلف، إنها أبطأ.

‫يا إلهي.

‫- هل تحتاج... ‫- لا.

‫أيها السادة!

‫هذه من أغرب 20 ثانية ‫مرت في حياتي.

‫- أجل.

‫عن ماذا كان ذلك؟

‫لا شيء، فقط محادثة ‫ودية ومنتجة

‫بين جارين.

‫- لا أكثر ولا أقل. ‫- أنت لا تستخدم أبدًا

‫هذا العدد من المقاطع

‫إلا إذا كنت تخطط لشيء ما.

‫- اخبرني. ‫- لا أستطيع

‫تأكيد أو نفي شيء.

‫بحقك، يمكنك الوثوق بي.

‫كيف حال ركبتيك؟

‫- ركبتاي؟ ‫- نعم، تلك الليلة في الغابة

‫كانت ركبتاك تؤلمانك.

‫- نعم؟ ‫- والآن تمشي بسرعة.

‫أعتقد أنها تحسنت.

‫نعم، إنها مشكلة ركبة مزمنة. ‫تأتي وتذهب.

‫هل هذا شيء ‫قد ترغبين في الحديث عنه

‫مع مختص مدرب ‫أو صديق شديد الملاحظة؟

‫- كلا.

‫على ما يبدو.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.

‫"نظافة هينكلي هيلز"

‫(دارلا)!

‫(دارلا)!

‫ثم عاد (كيندريك) بعد ساعات قليلة ‫بأغنية جديدة.

‫ثم في اليوم التالي، ‫أطلق أغنية أخرى

‫وكان من الواضح والفوري

‫أن هذا يجعله ‫الفائز الفعلي.

‫لهذا لا تخض ‫حرب راب

‫مع فائز بجائزة بوليتزر.

‫أتفهم قصدي؟ ‫وأنا لا أقول هراءً.

‫(دارلا)؟ (دارلا)؟

‫(دارلا)؟ (دارلا)؟

‫

‫(دارلا)!

‫(دارلا)! لقد اختفت!

‫لقد اختفت!

‫(دارلا)!

‫(دارلا)!

‫(دارلا)!

‫"شرطة هينكلي هيلز"

‫- مرحبًا، (داني). ‫- مرحبًا، (لين). آسف على الإزعاج.

‫نحن فقط نتابع مكالمة ‫من جار قلق.

‫أطلقي سراح كلبي، أيتها الجبانة!

‫هل تقصد حماتك؟

‫أخشى أن هذا الأمر سري.

‫(أغنيس)، كيف يمكنك حتى ‫الاعتقاد أنني فعلت شيئًا

‫بكلبتك اللعينة؟

‫أرأيتِ هذه الشتائم؟

‫اسمعي، نحن نعلم كلانا

‫أنكِ لم تفعلي شيئًا ‫بتلك الكلبة.

‫أعني، هذه أكثر مدينة ‫جنونًا في أمريكا، أتفهمين؟

‫صحيح، لذا، إذا سمحت لي ‫بالدخول

‫لألقي نظرة سريعة

‫يمكننا لكلانا العودة ‫للعب "كول أوف ديوتي".

‫- أهذا مقبول؟ ‫- كلا!

‫كما توقعت. ‫مذنبه! إنها مذنبه!

‫(لين)، بحقك.

‫- كلا!

‫- ماذا تقصد بـ لا؟ ‫- لا يمكنك.

‫لماذا؟

‫- هل قتلتِ كلبها؟ ‫- لا.

‫لكنني أعرف حقوقي. ‫تحتاج إلى مذكرة تفتيش.

‫لا تُعقِّدي الأمور.

‫سنعود بمذكرة غدًا.

‫وسنقبض عليكِ أيتها ‫المترهله الصغيرة.

‫- أليس كذلك يا (دانيال)؟ ‫- أجل، سيدتي.

‫مرحبًا "سيري"، كيف ‫أحصل على مذكرة تفتيش؟

‫من الواضح أنني أعرف الطريقة

‫لكن هل يمكنك تعليمي، ‫من أجل المتعة فقط؟

‫(دارلا).