Nightmares (Vo Dien Sat Nhan)

Cariño.

Aquí estoy. Todo está bien.

Toma tu medicina.

Si pudiera ayudarte a ahuyentar tus pesadillas.

Las pesadillas se vuelven peores.

Cariño.

¿Por qué no te tomas el día mañana?

No puedo hacer eso, cariño.

Mañana es un día importante.

Lo sé.

Pero ahora mismo lo más importante es tu salud.

Estoy bien. No te preocupes cariño.

Entonces deberías intentar descansar.

DEPARTAMENTO DE CONSULTAS EXTERNAS

Cariño, hoy le puse azúcar extra para ti.

Si, aquí estoy.

Prepara también té y galletas, ¿si?.

¿De verdad?

Muy bien, gracias.

Ya llevé a Peppy a pasear en la mañana..

¿Ya decidiste qué ponerte esta noche?

¿Esta noche?

Es la fiesta de mi empresa.

Pero si estás cansada está bien si no vas.

Para nada. Es la fiesta de mi marido.

Me voy al trabajo.

No es necesario asustarse.

Sólo soy yo, no un fantasma.

Phuong Anh.

¿Las medicinas que te di no te hicieron efecto?

He probado de todo.

Pero montones de veces

las pesadillas se ven muy reales.

Suena aterrador.

Yo si fuera tú, no podría dormir.

Ojalá un hombre de ensueño me persiguiera todos los días.

¡Phuong Anh! ¡Vy!

¿Qué pasa?

-¿No han escuchado las noticias? -¿Qué noticias?

¡Dios!

-La operación es en una hora. -Lo sabemos.

No seas gruñona. "Él" está aquí para observarnos otra vez.

¿"Él"?

¿Quien más? El Director del Hospital.

Estoy frita. Me dan escalofríos cada vez que lo veo.

Es solo un hombre, no un fantasma.

¿Por qué estás tan asustada?

Disculpa.

Hoja del 20.

Vy, hoja del 20.

¡Hemorragia!

¡Succión!

¡Phuong Anh!

¿Que sucede?

Dime la verdad, ¿pasa algo malo?

Estás actuando muy extraño.

No, no hay nada malo.

Oye, escúchame.

No soy un profesional

pero he investigado casos de sonambulismo.

La cosa es que, las medicinas no ayudan mucho en esos casos.

Pero más del 70% de los casos pueden ser tratados con terapia cognitiva.

Phuong Anh.

Gracias por lo de hoy.

Si no fuera por ti, estaría muerta.

No fue nada.

Phuong Anh. Yo también quisiera darte las gracias.

Muy bien, me iré a mi habitación. Bye.

Bye.

Aquí está ella.

Me gustaría presentarte a la Doctora Phuong Anh.

Jefa del pabellón infantil de nuestro hospital.

Es un placer conocerte, señor.

Ya has conseguido mucho a una edad muy joven.

Era de esperarse. Es la hija del doctor Huynh Minh Tuong.

Es la cirujana más joven que tenemos aquí.

¿Cuántos años tienes?

-Tengo... -La edad suficiente y el talento suficiente.

Tiene tanta dedicación como para encargarse de este proyecto.

Puedes estar tranquilo.

-Gracias. -Bueno entonces...

Los dejo solos.

El centro tiene un total de 300 camas de hospital,

25 especialistas y 60 enfermeras.

Esperamos conocer el...

Señor, si hablo muy rápido para que me sigas

por favor házmelo saber.

No, no es eso. Tu presentación es excelente.

Puedes sentarte a un lado mío.

Así es más fácil hablar.

Pero aún queda mucho...

Escúchame. Ven aquí.

Relájate.

Lo siento, señor, tal vez me precipité demasiado.

-Iba muy rápido ¿no? -No.

Tu presentación fue muy clara.

Creo que el proyecto de este centro para niños es estelar.

Lo apoyaré al 100%. No te preocupes.

Estoy muy contenta de escuchar eso. ¡Muchas gracias!

Puedo ver qué tienes mucha pasión por este proyecto.

Mucha. Creo que este es un proyecto importante para la comunidad,

pero aún le falta financiación.

Por eso, para este proyecto,

-me gustaría que... -Espera, es suficiente.

Tengo una sugerencia...

Busquemos un sitio. Digamos, en mi casa.

Y lo que sea que tengas planeado, te escucharé.

¿Qué tal suena eso?

¿Qué quieres decir?

Lo que quiero decir es

que aquí es muy sofocante.

Deberíamos ir a un lugar más espacioso.

Y además, este proyecto vale un billón de dongs.

Necesito sentirme seguro de que se lo voy a dar a alguien

que me entienda mejor que nadie.

¿Que pasó, Phuong Anh?

¿Por qué el Señor Tri quiere que seas despedida?

Necesitas decirme, así puedo ayudarte.

¿Estará bien el centro para niños?

Afortunadamente.

Pero él quiere que veas a un psiquiatra.

Pero yo no tengo problemas mentales.

Está haciendo esto para castigarte.

No necesitas ver a ningún doctor.

Deja que me ocupe de este problema con el señor Tri.

Dejando este asunto de lado, si necesitas algo más,

sólo dímelo, Phuong Anh.

Relájate y vuelve al trabajo.

Señor.

En realidad

si creo que debo de ver a un psiquiatra.

Señor Trong, ¿que puedo hacer por ti?

No puedes esconderte por el resto de tu vida.

Lo siento. No sabía que has estado intentando contactarme.

¡Ya quisieras!

Aún tengo mi vida.

¿Quieres tomar eso también? ¡Huh!

Trong, por favor cálmate. Sólo cálmate.

Hoy es el cumpleaños de mi hija.

¡Habría empezado primer grado este año!

¿Tienes hijos?

Lo siento.

Di lo mejor que pude para salvar a Mai.

Sólo tenía una hija.

Y ella murió bajo tu cuidado. ¡No te dejaré ir tan fácilmente!

¿Crees que fue Trong?

Eso fue hace mucho tiempo.

¿Cómo es posible que aún te guarde rencor?

Su única hija murió en mi mesa de operaciones.

Incluso si no fue mi culpa, él aún no puede perdonarme.

Hiciste todo lo que pudiste.

Pongámonos en marcha.

El hombre del momento no puede llegar tarde.

¡Brindemos por el hombre del momento, y por el contrato multimillonario que cerró!

¡Gracias!

Ven por favor. ¡Felicidades!

¡Gracias! ¡Gracias a todos!

¡Brindemos todos por él!

A tu salud.

Démosle una gran ronda de aplausos a la doctora Huynh Phuong Anh.

Señor, ¿estás bien?

Esa joven dama es My Linh.

Sólo lleva dos meses en la empresa,

pero ya es la vendedora estrella en ese tiempo.

Es impresionante.

Con un cuerpo como ese puedes pedir lo que sea.

Pero hablando honestamente, ¡My Linh no tiene esperanza comparada contigo!

¡Sí, y tú no tienes remedio!

¿Tenías que ser tan directa?

Si hubieses aceptado mi propuesta,

entonces nunca tendrías estos problemas de pesadillas.

Ya debería irme.

¿Qué camino estás tomando?

¿Qué estás haciendo?

Ya no puedo distinguir un sueño de la realidad.

La verdad es que no debería haberte dejado venir sola a casa.

¿Acabas de llegar a casa?

Fuimos a un bar.

Mi jefe se emborrachó demasiado. Tuve que llevarlo a su casa.

Mañana te llevaré al trabajo.

No aceptaré un no por respuesta.

DEPARTAMENTO DE EMERGENCIAS

Ni siquiera recuerdo cómo entré a la casa.

Es como si la realidad y las pesadillas

se mezclaran entre sí.

Suena increíblemente confuso.

Tremenda coincidencia.

Debería contarles esta historia.

La otra noche, después de la fiesta de cumpleaños

intenté conseguir un taxi, así como tú.

Cuando entré en el carro, el conductor se volvió hacia mí con una mirada fría.

Me hizo una pregunta. "¿A dónde vas?"

Así que le dije que me llevara a casa.

Pero parece que no le gustó mi respuesta.

Así que me hizo otra pregunta.

"¿Dónde vives?"

¡Estás loco!

Eres lamentable.

¿No ves que a Phuong Anh le está pasando algo?

Solo comparto algo que me sucedió.