Veronika

Dad, have you seen my swimming goggles?

Liv, let's go, come on.

Simon?

Simon, turn it off. We have to go.

Simon?

- Yes. - Good morning.

Hey, good morning. Liv, come on!

Dad, have you seen my swimming goggles?

What? No, that's why I asked you yesterday to get everything ready.

- Bye. - And you're going to Susanna?

- Good. - Bye.

Liv, we're going now!

Okay, oh my god, I'm coming!

Bye.

Tomas?

The door!

POLICE

And so all together...

you have served here long and loyally, and then I am still modest.

We have a...

Well, we want you give a small gift...

from all of us to thank you.

Ole, we can be happy as your replacement...

half as good as you are.

Hopefully your replacement doesn't eat too...

finished all the pastries in the canteen.

Thank you very much, everyone.

What do you think? Time to go?

That was a bloody match.

Two, after three playing times plus extensions.

I mean... penalties always feel unnecessary, but it turned out well.

When Östberg made that move the end of the third period...

I thought: that puck is going in.

I thought that it was a done deal.

But no, not.

Are you following it?

Yes.

Unit to Vasagatan 56...

for a report about a possible fight in a home. About.

34-50, over. We are going. We are close.

Look, it's De Cock and Vledder. Come on in.

- How is it going here? - Everything is fine.

Have you bet on something?

How so? Does that matter to you then?

- The neighbors called again. - Damn idiots, okay.

Tommy, let's change continue talking outside.

Yes lets do that.

Cozy.

- Hey, Sara. - Hello Veronika.

What happened?

Nothing.

Can I have a look?

I was cleaning and...

I picked something up from the floor and when I got up I bumped...

- my face on the... - Closet?

Yes.

Right, okay.

- Take it easy from now on. - Stay calm.

I am calm.

Wait a minute, I'll help.

Is he okay?

Yes.

34-50, we're done at the Vasagatan. About.

Veronica is...

She is never really present.

It's like...

she drifts away, you know?

I try to set the mood to keep, but Veronika, she...

Yes, I know very well that they...

I know you're trying.

But I see something is bothering you.

She has...

She's having nightmares now too.

Do you have nightmares?

I think so, sometimes.

What do you think, Veronika?

Do you think there is something in these dreams?

Something where you like it would you like to discuss further?

everyone has nightmares, right?

Veronika is sometimes been sick before.

I just don't want that that happens again.

Then you reach a new level you have to fight to move forward.

Are you listening?

Yes, I'm listening.

- Hello, Veronika. - Hi.

Simon, don't stare.

Why?

Because she is sensitive.

You can sit down.

- Old man, how was school today? - I'm not an old man!

A little though. I'm an old one man, you are an old man.

In the game I play there is an old man.

He's very scary and he stinks.

So just like daddy.

Okay, and thank you.

He walks like this...

Okay.

Simon.

Simon, we're eating.

Not such an old man, that's not what I mean.

Liv, how was school?

We had a Swedish test today.

I had been there for ages working on it, but...

my teacher...Simon.

- My teacher told Gabbe that we... -Simon.

Simon.

Simon! Please!

Can't we just eat?

I'm ready.

Yes, okay. Okay, okay, thanks.

Damn!

Liv.

I know.

Yes, okay.

I'll handle it.

Simon...

I understand you us want to tell you about your game.

But sometimes you just have to...

take it easy for a moment and let other people talk.

The school told you that too.

Hey, I was thinking...

that we can do something fun together.

Fishing?

Okay.

Or a picnic with the whole family.

Tomorrow?

- Tomorrow? - Please.

Okay.

Go to sleep.

Don't turn off the lights.

Okay.

But you know it's not scary old men are, right, who stink?

Not here, anyway.

Go to sleep.

Are you ready?

Do you come?

Hey?

Do you come?

Yes.

We're all waiting downstairs.

Okay.

Damn, I forget to turn off the coffee maker.

Hey...

I'm pretty sure that I turned it off.

Okay.

This is going to be fun.

Okay, good.

Hold this at the top. Other side.

Like this. Good.