Generation War (Unsere Mütter, unsere Väter)

De sier at alt blir stille

rundt deg når du dør.

Søk dekning!

Ikke skyt før jeg gir ordren!

De kommer for nært, vi må skyte!

Der er Friedhelm, broren min.

Han vil ikke

være til hjelp for oss lenger.

KRIGENS UNGE HJERTE

1:3

Juni 1941

For seks måneder siden tok vi

farvel med foreldrene våre i Berlin.

Det er et helt liv siden.

Jeg forventer at dere gjør oss stolte.

Fremtiden til Tyskland står på spill.

Du har allerede

vist hva du er god for.

Og du?

Du må holde deg til broren din.

Kanskje blir det noe

av deg også til slutt.

Skal du ha med deg alle bøkene?

Selvsagt.

Skynd deg.

Jentene venter.

Pass på deg selv.

Wilhelm!

Du må se til at han kommer

hjem til meg igjen. Lov meg det.

Lov meg det!

Jeg lover.

En snaps på huset til underoffiseren.

Og regningen. Så kan du stenge.

Skal ikke en soldat få ett kyss?

Faller jeg i morgen, får Du hjertesorg!

Du faller nok bare i rennesteinen.

God natt.

God natt.

Greta!

Nå?

Jeg klarte det!

jeg visste det. Kom!

Dette må feires!

Med toppkarakter, selvsagt.

De prøvde å sette meg fast.

De spurte hva som

kommer etter det tredje riket.

Ingenting.

Tusenårsriket varer evig.

Om et par dager drar jeg til fronten.

Har du sagt til han at du elsker han?

Gi deg, nå!

Du må jo si det til Wilhelm, Charly!

Det er krig.

Livet kan bli kort.

Vil du vente

til etter den endelige seieren?

Ett par måneder?

Nå er de her.

Greit. Jeg skal fortelle han det i dag.

Dere kan låne rommet mitt.

Greta!

God kveld, mine damer!

Du er så nydelig.

Har du ingen bagasje?

Han er løytnant.

Bagasjen blir hentet.

Hvor er Viktor?

Shalom, tyske kamerater!

Hvor er bagasjen din?

Vi var fem. Fem venner.

Vi skulle ta avskjed før vi skilte lag.

Skål for oss.

Vi hadde vokst opp i samme nabolag,

og var barndomsvenner.

Vi var svært ulike, men likevel

var vi venner som holdt sammen.

Charly er yngst.

Hun vil tjene fedrelandet.

Hun skal jobbe som sykesøster på

et lasarett som følger avdelingen min.

Viktor Goldstein. Faren hadde kjempet

i første verdenskrig, og var skredder.

Viktor skulle ta over virksomheten,

men den ble ødelagt krystallnatten.

Greta er kjæresten hans.

De holder alltid sammen.

Greta bryr seg ikke om

at forholdet bryter med raselovene.

Alle tror hun blir stjerne en dag.

En ny Marlene Dietrich.

Lillebroren min Friedhelm.

Bokormen som elsker Rimbaud og Jünger.

Jeg beundrer klokskapen hans

og de skarpe replikkene.

Det er første gangen hans.

Og her er jeg. Wilhelm Winter.

Løytnant i Myndekompaniet.

Jeg har kjempet i Polen og Frankrike.

I morgen går ferden mot Russland.

Friedhelm.

Få henne!

Krigen vil gjøre han til en mann.

Krigen vil få fram det værste i oss.

Dersom de taper, får vel vi skylden igjen.

Sveklinger hører ikke hjemme her.

Wilhelm...

Gjem deg.

Nei.

Hva sa jeg? Jøder som bryter portforbudet,

havner i konsentrasjonsleir.

Og vi med deg.

"Egoismen er et svik mot Tyskland."

Det er jo det de sier?

Ja.

Heil Hitler.

Heil Hitler. Kan jeg hjelpe Dere?

Får jeg lov?

En liten avskjedsfest. Jeg drar til

østfronten i morgen. Wilhelm Winter.

Dette er broren min Friedhelm.

Frøken Charlotte skal bli frontsøster.

De blir igjen

her på hjemfronten?

Vi fikk melding om at en hørte

på swingmusikk her. Med jøder.

Med jøder?

Det hadde vi ikke tolerert.

Teddy Stauffer?

Jeg visste ikke at swing var forbudt.

Hva er navnet?

Greta Müller.

Det egger til opprør, frøken Müller.

Meld Dem i Prinz Albrechtsstraße 8.

Måtte den endelige seieren komme!

Heil Hitler.

En liten snaps?

Hva er det?

Du flørtet med han.

Jeg reddet deg jo, din tosk!

Vel. Da må vi gå.

Nå?

Charly ville jo...

Det kan vente.

Krigen er over senest til jul.

Ja. Det sverger vi på.

Til jul treffes vi her igjen.

Her i dette rommet.

I live.

Jul i Berlin.

Vent. Jeg skal ta et bilde.

Still dere opp der ved hylla.

Her?

Ja. Sett dere på stolen.

Friedhelm.

Lenger fram. Ved siden av Greta.

Vi var fem venner. Vi var unge,

og vi visste at fremtiden var vår.

Hele verden lå fremfor oss.

Det var bare å gripe sjansen.

Vi trodde at vi var udødelige.

Vi skulle snart komme på andre tanker.

10. juli 1941.

Denne krigen blir ulik alle andre.

Det er en fryd å rykke fram.

Det går så raskt.

Stadig lenger fremover.

Endeløse områder.

Slike landskap hadde vi aldri sett.

Åkrer så langt øyet kunne se.

En stor og blå himmel - som om Gud

ville blende oss med vennligheten sin.

Er det ikke flott? Neste år

er det tyske gårder overalt her.

Mennene mine er fremragende.

De gir alt i hver eneste kamp.

Men ikke Friedhelm.

Alle synes han er feig.

Han provoserer meg hver eneste dag.

Jeg skammer meg over han.

Hvor langt er det til Moskva?

Om lag 700 kilometer.

Vi kjører i ett!

Frokost på Den røde plass

med vodka og kaviar!

Hvordan vil du da bli en helt?

Fordi jeg vinner uten å drepe russere!

Russerne overgir seg med en gang.

Skal jeg skyte fangene, da?

Winter vil heller

deklamere dikt for de.

Hva er klokken?

Den er sikkert 10 allerede.

Da kan Freitag sende kona et kort

fra Den røde plass i morgen.

Det blir ikke så ille.

Kommer du?

Du får bare en overhaling.

Men måtte jeg møte han personlig?