Pathfinders: In the Company of Strangers

5. JUNI 1944

ET HEMMELIG OPPDRAG INNLEDES DAGEN FØR D-DAGEN

DENNE HISTORIEN HAR BLITT HOLDT HEMMELIG I OVER 60 ÅR

Klar!

Hak fast!

Sjekk utstyr!

-Er utstyret kontrollert? -En - ok.

Still dere ved døren!

Ta dem!

Hopp!

ENGLAND FLERE UKER TIDLIGERE

Giv akt.

Ta den.

Sitt!

Enten er du utrolig smart eller så smører du for mange storkarer.

Har jeg oppfattet det rett?

Ifølge deg henger hele den flybårne invasjonens suksess på dine menn.

Ja, sir.

Jeg er sterkt tvilende.

Det er et stort sjansespill.

Dine menn kan bli strandet om invasjonen blir avblåst.

Mislykkes dine menn, mislykkes hele flyinvasjonen.

Om det skjer, betyr det katastrofe for mennene på stranden og for meg.

Ikke flere cocktailpartyer.

Det er dårlige odds, men planen skal gjennomføres.

Sørg for at du velger rett menn for jobben.

Dette kommer ikke til å fungere.

Dette er våre karer fra 508.

Og dette er karene fra 504. Også har vi denne karen.

Henry, bokseren.

-Og en Rigapolis. -Rigapoulos

Rigapoulos fra Massachusetts. Jeg har hørt at han er en spøkefugl.

De liker å kalle seg det.

De er en gategjeng, ikke en infanterienhet.

Tror de at de kan komme hit i siste minutt og passe inn blant guttene?

Livingston fra Alabama må du like. Han har alt gjort 178 hopp.

178 - helt utrolig.

Det er ikke det som plager meg. Jeg lurer på hvordan han tenker.

Hvem melder seg frivillig til å teste fallskjermer?

Du, da?

Du er nygift og kona di venter barn.

Om hun visste hva du meldte deg frivillig til ville hun drept deg.

Du har rett. Det ville hun.

-Dette kommer aldri til å gå. -Kapteinen tror at det gjør det.

Du har i det minste truffet ham.

-De kommer til basen når som helst. -Dette blir interessant.

SPANINGSENHETENS BASE BEAUMONT WOOD, ENGLAND

Toppen, enda en lastebil full av munner å mette.

Hvem er Livingston?

Hvem er det?

-Det er ikke ham. -Der er han.

Vi var isolerte og begynte å høres ut som en syklubb.

Vi var avskåret fra alt bortsett fra spaningsenheten.

Enheten ble fordoblet i størrelse og består av fremmede.

Fremmede som holdt våre liv i sine hender.

Noen, et sted, må ha ment at dette var en god ide.

-God morgen, mine damer. -Jeg var ikke så sikker.

-Dere er en fin samling. -Og dere er stygge som nøkken.

Man må være 10 % smartere enn det man jobber med.

Jeg vil ikke kaste bort tid og går rett på sak.

Vi satser på hvilken dag invasjonen begynner. 2 dollar.

-La meg prøve. -Nå blir potten større.

For 2 dollar får du være med.

Jeg har ikke sagt at jeg vil være med.

-Det er for sent å trekke seg nå. -Jeg har aldri vært med.

Godt å se deg.

Cicero har jeg kjent lenge.

Hyggelig å treffe deg.

-Til og med Livingston er med. -Prøv nå.

-Jeg tror at det kan funke. -Om de ikke endrer slippsonen.

Her er soldaten du ville treffe.

-Er det en av dine? -Kanskje

Vi ses i brifingrommet.

Jeg har hørt flere ganger at du har gjort 178 hopp.

-Forskning for de luftbårne? -Det kan man kalle det.

Blir man kompensert når man gjør så mange hopp?

Nei, sir.

Er du ikke redd?

Det er du, men det vil du ikke fortelle meg.

-Vi ses under briefingen. -Ja, sir.

Jeg liker ham.

-Nå har du møtt kapteinen. -Jeg vet hva han heter.

-Nå? -Nea|.

Neal.

-Hva sier du, Gene? -Gene?

Det er best å bruke fornavnene våre. Alle regimentene er blandet.

Vi har våre karer, karene fra 504. og befal fra 505.

En militærsuppe.

Jeg liker suppe.

Jeg er her.

-Jeg har ikke fått rødt og gult ennå. -Flyene er markert...

Jeg vet at flyene er markert i svart og hvitt.

8. LUFTSTYRKE ENHETENS SAMBANDSTEAM

Jeg har uttrykkelig bedt om rød og gul maling.

Jeg har sendt det til...

Ikke la meg vente igjen! Korporal!

Helvete.

Tenk at man kan bli brutt ved å trykke på en knapp!

Håper at han flyr bedre enn han skriver.

Du skal personlig sørge at jeg får all rød og gul maling du finner.

Det er hemmelig!

Sørg for at det er første prioritet!

Straks!

Faen!

Skriv under, sir.

Takk, sir.

-Major. -Takk.

-God ettermiddag. -God ettermiddag, sir.

-Vil du ha en kopp? -Nei takk.

-Hvordan går det med teamet? -Bra, sir.

Oppdraget har fått klarsignal.

Men det har skjedd en liten forandring.

Er det problemer?

Ingen problemer, bare utfordringer.

Når du og mennene dine har landet,-

-har dere en halvtime på å markere stedet for invasjonsstyrkene.

Og holde dere i live lenge nok til å veilede dem.

Slippsonen er nyttet 2,5 km. Til dette stedet.

Der er 91. tysk infanteridivisjon. Hvem sin ide var det?

Det vil røre om i gryta.

Det fins ingen vei utenom. Jeg er lei for det, Neal.

Er rapportene korrekte?

91. infanteridivisjon er spesialister på å avverge fallskjermangrep.

-Det er en utfordring. -Nei, det er et problem.

Jeg kan ikke garantere at invasjonen kommer til å skje.

Din spaningsenhet kan bli lurt,-

-men om invasjonen skjer må dere tenne lampene og vise veien.

Godt du er her.

Hold deg i skinnet. Vi ses når jeg kommer tilbake.

-Hallo? -Passer det dårlig?

Kommer an på. Har du tenkt på meg? Er du den sterke stille typen?

Ja...nei, mener jeg. Jeg er ikke den sterke stille typen.

Ja, jeg har tenkt på deg.

-Bra. -Du?

-Selvsagt -Hvem snakker du med?

Om jeg rekker dit til middag, får jeg spise med dere da?

Det er absurd. Er det et retorisk spørsmål?

-Vel? -Jeg har ikke tid til å...

-Hvem snakker du med? -Nea|.

-Middagen er nesten ferdig. -Svar!

Det er alltid en plass til deg. Jeg må legge på.

-Hvorfor flyr jagerne så lavt? -Det var ikke jagerfly.

Når ble du flyingeniør?

Jeg vil gjerne ha erter.

Hvor mange motorer har en Spitfire?

RAF burde vite bedre enn å fly så lavt. Fins det ikke lover mot sånt?

B-17 er en amerikansk festning, kjære deg.

Det var nok ikke en B-17. De hadde to motorer.

-Hvor mange motorer har en 8-17? -Fire.

Hvem lærte deg det? Jøss.

Reglene burde gjelde dem også.

Rart at øya vår ikke har sunket med tanke på alt militært utstyr.

Du har rett.

-Vil du ha mer potet? -Jeg vil ha.

-Er det sant? -En liten en.

Han gjemmer dem for meg.

Han røyker ikke engang. Jeg trenger dem.

Har du sigaretter?

-Har du fyr? -Ja.

-Har du valgt dato? -Du vet at jeg ikke spiller.

Du da, Jerrard?

Jeg kjenner ikke karene og vil ikke gi dem penger mine.

-Du legger livet i deres hender. -Jeg har ikke noe valg.

Hva om du hadde det?

Spartanerne hadde aldri gått med på det.

Unnskyld.

Det er en gåte.

Og det er vi som må løse den.

Sant. Men ville du det?

Om vi holder oss fokusert, lover jeg at naturen tar seg av resten.

Naturen? Vi er ikke ved Walden Pond.

Dette er ingen teologisk diskusjon.

Det handler om logikk og strategi.

Det handler kanskje om matematikk og økonomi.

Vi er kanskje bunnskrapet, men vi sitter i samme båt.

Lastet med fusk, øl eller pickles?

-Du passer godt sammen med dem. -De er dårlige til å prate.

Jeg hopper heller med dem enn med menn som ikke har vært i strid.

-De har heller ikke hatt noe valg. -Det er sant.

Det er en mening med alt.

Nei.

Svaret på spørsmålet ditt er nei. Nei, det ville jeg ikke.

Men noen av dem vet kanskje noe som ikke vi vet.

Brifing om fem minutter.

D-dag. Operasjon Overlord.

Mine herrer, vi hopper i kveld.

På grunn av den tyske 91. infanteridivisjon-

-skal vi i stedet lande ved punkt N 2,5 km lenger innover land.

Vi har elver på hver side av oss-

og på den tredje siden er fienden.

Vi har fått informasjon om-

-at 91. infanteridivisjon utfører antifallskjermmanøvrer.

Alt for at vi skal føle oss så velkommen av tyskerne som mulig.

Vi må handle raskt for å få jobben gjort.

Løytnant Weaver.

Dette er brif mg for slippsone N.

Hører dere ikke til slippsone N må dere funne rett brifingrom.

Vi går gjennom det igjen.

Vi skal sørge for at tusen er av fallskjermsoldater lander rett.

Uten vår hjelp vil troppene at slippes over hele landsbygda.