White Gold

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫"مغفل"

‫- هل أنت بخير يا "فنسنت"؟ ‫- لم أكن بحال أفضل، "بيت".

‫إنه يعلم.

‫باستثناء المعنى الحرفي، ‫فهناك 3 أنواع من المغفلين في العالم.

‫هناك النوع المثير للشفقة والحزين والممل

‫الذي يعيش حياته تحت وطأة العذاب ‫ولكنه يحب ذلك. لست من ذلك النوع.

‫أراك لاحقاً يا "بيت".

‫وهناك النوع المزعج من المغفلين،

‫حيث أن عمله الوحيد في الحياة هو منعنا ‫من الاستمتاع في حياتنا.

‫مجدداً، لست من ذلك النوع.

‫المعذرة، لا يمكنك ركن سيارتك هناك.

‫وأخيراً، لدينا النوع المتصنع والمتفاخر

‫النوع الذي يعتقد نفسه أفضل منك ‫والذي لا يكترث لشيء.

‫أنا أفضل كلمة طموح أو أياً كان المسمى، ‫فيستحسن بك أن تستمر بمراقبتنا.

‫صباح الخير أيها الأحمقان!

‫"(وايت جولد)"

‫في الحقيقة. أنتم تنظرون الآن إلى غرفة ‫رجال مبيعات الزجاج المزدوج.

‫بما أننا في عام 1983، فنحن لسنا فئة منبوذة ‫من المجمتع والتي يعرفها معظمكم وتحتقرونها.

‫لكن أعطونا وقتاً.

‫هذا صباح يوم الاثنين ‫المخصص لاجتماع المبيعات.

‫حيث يتلقى فيه الموظفون أوامرهم الأسبوعية.

‫افتراضياً، فهي أوامر بهدف التدبير المالي.

‫لكن في الحقيقة، فهي أمور غير عادية البتة.

‫حسناً، ماذا لديك لي يا "فيتزباتريك"؟

‫بلا مزاح، كنت أول من بدأ ‫الأسبوع الماضي. إنه دور "لافيتوري".

‫- لا تنعتني بذلك الاسم. ‫- اهدأ يا "لافيتوري"، هذا لقب وحسب.

‫لا، الألقاب أمر محبب بين الأصدقاء.

‫أعتقد أنك أخرق كبير، وأنا أعني ما أقول.

‫حسناً، سأريك ما يفعله الأخرق الكبير.

‫يدعى سيء الخلق هذا "باتريك".

‫يتميز بأنه غير محبوب ومتملق وقبيح.

‫لكن أعطه شيئاً ليبيعه، ‫وسترى أنه تحول إلى شخص آخر.

‫صلب؟ يملك الرئيس "ريغان" ملجأ طوارئ ‫مبني بالكامل من نوافذنا.

‫يشير العلم بأن إطارات نوافذ ‫الكلوريد متعدد الفينيل غير الملدّن

‫ستدوم لوقت طويل بعد انقراض الجنس البشري.

‫وهو يمتلك عضواً ذكرياً ضخماً، ‫حيث يحب إظهاره في أي فرصة سانحة.

‫لا بأس بهذا، أليس كذلك؟

‫يدعى هذا الرجل المحبوب "مارتن لافندر". ‫صادق ومهذب ومتعلم.

‫جميع المزايا التي يمتلكها موظفونا ‫مهمة للغاية.

‫مرحباً، أنا "مارتن لافندر" ‫من "كاشيه" للنوافذ.

‫- مشغولون بتناول الغداء الآن. ‫- تتناولون الغداء. سأعود في يوم آخر.

‫شكراً يا عزيزي.

‫كان يعمل موسيقياً. لكنه غادر فرقته المكافحة ‫كي ينضم إلى فريق المبيعات خاصتي.

‫لسوء الحظ، بعد 3 أشهر،

‫احتلت فرقته السابقة المركز الأول السنوي ‫بفضل أغنية "أينما أضع قبعتي."

‫"(باول يونغ) رقم واحد"

‫"ليس (لافندر)"

‫بشكل غريزي، تعاضدنا لنساعده ‫على اجتياز محنته هذه.

‫أنت لست محظوظاً، كان يمكن أن تكون أنت!

‫حسناً، أرنا بعض الطلبات. ‫لا تكن خجولاً يا "لافندر".

‫لم تكن والدته خجولة.

‫- 4 آلاف. ‫- عديم الفائدة.

‫4 آلاف. أهذا أفضل ما لديك؟

‫كانت ستكون 7 آلاف لو لم يبيع ‫ذلك الثعبان بسعر أقل في "وارن كلوز".

‫هذا مجحف بحقي. ‫ليس هنالك مشكلة في أسعاري،

‫الخلل فيك فحسب. ‫لم تتمكن من بيع ثلج لرجل من "الأسكيمو".

‫لا يحتاج سكان "الأسكيمو" الثلج. ‫لماذا قد أبيعه لهم؟

‫كما تعلم، بسبب المقولة الشهيرة ‫"يمكنك بيع الثلج لسكان (الأسكيمو)"،

‫أنت على عكس ذلك، صحيح؟

‫- العكس ليس كذلك. ‫- أرى الكثير من هذه الأمور.

‫حسناً، لم تستطع بيع الطعام ‫لإثيوبي يتضور جوعاً

‫كان يحوم الذباب حول عينيه و... ‫لديه معدة كبيرة...والقاذورات على قدميه.

‫أردت إعطاؤه بعض الطعام. ‫أنا لست قاسي القلب.

‫ولهذا أنا أتفوق عليك دائماً ‫في أي ظرف من ظروف البيع.

‫إذاً، هل تدعي بأنه يمكنك بيع ثلج ‫لسكان "الأسكيمو"؟

‫لن أبيعهم الثلج فحسب، ‫بل سأغادر منازلهم الثلجية

‫وحينها سيطلبون مني أن أكون عراب أطفالهم ‫ذوي الأعين الصغيرة.

‫هل تبيع أشخاصاً ذوي ثقافات بالية ‫أم الأشخاص الآخرين أيضاً؟

‫حسناً، أنا على عكس ‫أستاذ الرفض المجنون هذا،

‫يمكنني بيع أي شيء لأي أحد.

‫إذاً، بالنظر إلى الثلج وسكان "الأسكيمو"،

‫هل تدعي أنه يمكنك بيع نافذة جديدة ‫لشخص اشترى منك نافذة لتوه أيضاً؟

‫- بالتأكيد. ‫- أراهن على أنك لا تستطيع.

‫اتفقنا على الرهان.

‫ربما عليك تدوين تلك الملاحظات الآن ‫يا "لافيتوري".

‫حسناً، إن انتهيتما من جدالكما، ‫فأريد أن أرى بعض الطلبات.

‫"براين"؟

‫- 13 ألفاً ونصف. ‫- مذهل.

‫من كان يظن بأن محتالاً غبياً ‫وقبيح الرائحة مثلك

‫يستطيع استخلاص مدخرات حياة أي أحد؟

‫حسناً، ها هو تقريري.

‫17 ألفاً فقط. ‫وهذا يجعلني موظف القرن برمته.

‫لكن لا تشعرا بالحزن جراء هذا، ‫فهو لا يزال رقماً أسبوعياً فحسب.

‫ولكي نحتفل بهذا، فقد جهزت مفاجئة ‫لنا جميعاً في مساء يوم السبت.

‫الآن، فلنباشر العمل.

‫لن تباع النوافذ من تلقاء نفسها.

‫- صباح الخير "فنسنت". ‫- صباح الخير "كارول".

‫هل يمكنك أن تحضري لي عنوان منزل "سولومون"، ‫فلدي وقت كي أذهب إليهم فيما بعد...

‫خمن من أنا...

‫آخر مرة رأيت فيها هذه الأصابع الجميلة، ‫كانت تلتف حول...

‫الأطفال بصحبتي.

‫رقبتي. كانت تلتف حول رقبتي.

‫- لأني أطلقت الريح في السرير. ‫- لم تكن بصدد قول هذا.

‫- ماذا كان يريد أن يقول؟ ‫- لا شيء. اذهبا للعب في الخارج.

‫اذهبا. أريد التكلم مع والدكما.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫أعرف. إنها بارعة الجمال، أليس كذلك؟

‫ما الأمر؟

‫اعتقدت أن البائع الأول في شركة "كاشيه" ‫قد يرغب ببعض الطعام.

‫إنه جبنة، لكني أخذت قطعة حلوى ‫من علبة طعام "روبي" المدرسية لأجلك.

‫أنا لا أستحق ملاكاً مثلك في حياتي.

‫أعلم ذلك.

‫متى ستعود إلى المنزل الليلة؟ ‫سأعد طبق الكاري.

‫لن آتي الليلة. ‫لدي طلبات منازل علي أن أجهزها.

‫أنت تمازحني. ‫هذه الليلة الـ3 هذا الأسبوع.

‫عزيزتي "سام".

‫أفضل وقت كي أعقد صفقة ما ‫هي حين يكون الزوج والزوجة في المنزل.

‫وقت المساء وعطل نهاية الأسبوع ‫هي الوقت المثالي.

‫متى ستضعنا ضمن جدولك المزدحم إذاً؟

‫عيد الميلاد المجيد وأيام العطل؟

‫أحاول إنشاء شيء لنا هنا.

‫وخلال عدة أشهر سأقلل من حدة عملي،

‫لكن ليس الآن. ‫سأفي بوعدي لك يا عزيزتي. أعدك بهذا.

‫"هل تريدني أن أتخلص منها؟"

‫هل تعتقدين أني لا أرى أي شيء منها؟

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا تقلق.

‫- من الواضح أنه غير مرحب بي هنا. ‫- عودي يا "سام".

‫عودي يا "سام". تجاهليها، إنها معتوهة.

‫"شكراً على إنقاذي يا (كارول)." ‫قد يكون لطفاً منك.

‫لم يستغرق "فيتزباتريك" وقتاً طويلاً ‫حتى وجد امرأة من "الأسكيمو" بعمر 73 عاماً

‫كي يبيعها الثلج.

‫لكنك ركبت هذه النوافذ منذ 3 أسابيع.

‫أعلم ذلك يا سيدة "براون". ‫أنا محرج من وجودي هنا.

‫لكن في الحقيقة، هنالك خلل كبير في تصميم

‫إطارات هذه النوافذ ‫حيث لا يمكن لأحد اكتشافه.

‫- هل تعني القطع البيضاء الصغيرة؟ ‫- أجل.

‫إنها مصنوعة من مادة بلاستيكية مركبة ‫تدعى الكلوريد متعدد الفينيل غير الملدّن

‫أو كما يطلق عليها "يو بي في سي".

‫اكتشفنا مؤخراً أنه حين تتعرض لأشعة الشمس

‫ربما ينفجر ذلك النوع من البلاستيك.

‫- يا للهول. ‫- حقاً، يا للهول.

‫لكن، لا أحمل أخباراً سيئة فحسب،

‫هل سمعت بـ"ناسا" من قبل؟

‫جماعة الفضاء؟

‫أجل. كجزء من برنامج ‫تصنيعهم لمركبتهم الفضائية

‫فقد طوروا مركباً بلاستيكياً عالي الجودة، ‫لن يتسبب في مقتلك.

‫- هل له أي اسم؟ ‫- نعم. يدعى "بي في سي يو".

‫إذاً، ما أود فعله

‫هو تبديل نوافذك الخطرة "يو بي في سي"

‫بنوافذ "بي في سي يو" الجديدة والآمنة،

‫بدون عمولة الشحن ‫ولكن مع وجود تكاليف التركيب.

‫لا أعلم. ‫على الأرجح ربما يجب أن أسأل ابني أولاً.

‫- هل ابنك هو "نيل آرمسترونغ"؟ ‫- لا.

‫إذاً فأنا لا أظنه مؤهل ليساعدنا.

‫اقرأها واندب.

‫المنزل بأكمله؟ كيف فعلت ذلك؟

‫تعلم، بسبب فطنتي ومهارتي في البيع. ‫انتظر، أنت لا تعرف هذه الأمور، صحيح؟

‫هيا، أنت تدين لي بمال الرهان.

‫انتظر، وضعت ثمن التركيب 100 جنيه فحسب.

‫هل ستركب لها نوافذاً لمنزلها بأكمله ‫كي تفوز بالرهان فحسب؟

‫كلمة بالمجان ليست ‫من ضمن مصطلحاتي يا "لافيتوري".

‫هذا ينطبق على عبارة "أتممت صفقة ممتازة"، ‫وهي ليست عبارتك.

‫سأحضر فنياً إلى هنا كي يزيل هذه النوافذ

‫ويركب النوافذ ذاتها تماماً مجدداً.

‫لن تعرف تلك العجوز ذلك مطلقاً.

‫إذاً، أنا لم أبع الثلج لسكان ‫"الأسكيمو" فحسب،

‫بل بعتهم الثلج خاصتهم أيضاً. أنا عبقري.

‫هيا، ادفع المال.

‫حسناً، ها نحن ذا.

‫أنا مختلف عن "فيتزباتريك"، فأنا لا أستخدم ‫طرقاً ملتوية كي أتمم صفقة ما.

‫صباح الخير سيد "سولومون". أنا "فنسنت" ‫من شركة "كاشيه". تكلمنا على الهاتف سابقاً.

‫نعم، السيد "فنسنت". صحيح.

‫أنا آسف للغاية، ‫لكننا على وشك أن نبدأ صلاتنا.

‫يمكنك أن تترك بعض الكتيبات ‫وسنتصل بك غداً من أجل الأسعار.

‫هل تريدون معرفة نسبة ‫الذين يأجلون الأمر ويتصلون فيما بعد؟

‫لا أحد منهم البتة.

‫ربما يكون هذا غريباً، ‫لكن هل يمكنني الانضمام إليكم؟

‫أرهقت الأيام القليلة الماضية روحي.

‫يسرنا ذلك. تفضل بالدخول.

‫سأخبركم بشيء، رجال المبيعات كمصاصي الدماء، ‫لا تسمحوا لأحدهم بدخول منزلكم.

‫حين تفعلون ذلك، فلن نغادركم ‫دون ارتشاف شيء من دمكم.

‫حتى لو أردنا التبول فحسب.

‫- شكراً لك! ‫- أهلاً بك.

‫السلام...

‫استخدام مرحاض صاحب المنزل خطيئة كبيرة، ‫بغض النظر عن مدى حاجتك للتبول.

‫فحين تترك هؤلاء الحمقى لوحدهم ‫فإنهم سيتآمرون كي يخرجوك من المنزل.

‫أتريد وضع أطفالك في السرير؟ لا بأس،

‫سأساعدك خلال وقت الاستحمام. ‫هل أصيب زوجك بنوبة قلبية؟

‫حسناً، دعيني أصطحبكما ‫إلى قسم والطوارئ أيها الكاذبان.

‫هؤلاء المؤمنين المخادعين ‫يصلون منذ قرابة ساعتين.

‫لا تتعلق صلاتهم بالسلام فحسب.

‫أيها الرب، أرجوك أن تستخدم قوتك المقدسة

‫لنجد مشترياً يدفع نقداً ‫ويشتري سيارة "براين" و"كيلي"...

‫إلهي الرحيم،

‫أرجوك أن تفعل ما تستطيع لأحصل ‫على استقبال أفضل لقناة "آغي" التلفزيونية.

‫إلهي العزيز، أرجوك مُدني بالقوة

‫كي لا أتبول على نفسي ‫أمام حفنة المغفلين هؤلاء والمهدرين للوقت.

‫في نهاية المطاف، استجيب لدعائي،

‫ووقع السيد "سولومون" ‫على عقد تركيب نوافذ للمنزل كامل

‫من السهل أن أقول إني خبير ‫بكل معنى الكلمة في أمور المبيعات.

‫لكن حالي مثل "آينشتاين"، حيث لم تظهر ‫عبقريتي للعيان حتى وقت متأخر من حياتي.

‫"قبل 6 أشهر"

‫بعد أن أنفق ألفي دولار ‫لبتر قدمي كلبه الخلفيتين،

‫وركب له عجلات بدلاً منها،

‫اصطحب الكلب معه للخارج لأول مرة ‫وأصيب الكلب الأحمق بالذعر حينها،

‫وتدحرج أسفل حافلة ما.

‫تحطم الوغد المسكين.

‫فقلت له، "انظر إلى الجانب المشرق

‫على الأقل لديك الآن ‫سجادة بقيمة ألفي دولار."