What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

الحلقــ 26 ــــة

كانغ شيم

شقيقي في القانون

أبي في القانون

أوبا

هل يجب عليك فعل هذا ؟

أنا أسئلك عما اذا كان يتوجب عليك المضي قدماً في الذهاب إلى المحكمة بين الأب و أبنائه ؟

نعم , مهما فكرت بذلك , هذا غير صائب , كانغ شيم

لماذا لا تقومي بالتوسل إلى خالي هنا ؟

إن يقوم أفراد العائلة بفعل هذا ذلك يؤثر علينا جميعاً , خالي

... نسيبي في القانون

نحن قد حاولنا بذل قصارى جهدنا

حتى مع ذلك , هو يريد إن يقوم بأخذ المال عن طريق رواتبنا ايضاً

أعتقد بأنه لن يكون هناك أي أبـاء أخرين في كوريا الجنوبية و الذين يقومون بوضع الملصقات الحمراء في غرف أبنائهم

سأعود قريباً , سيو وول

إلى اللقاء و لتبتهج

شكراً لكٍ

كانغ سيو وول , هل أنتي إلى جانب والدي ؟ - نعم -

لقد قررت فعل ذلك

ماذا ؟

نحن ايضاً يجب علينا إن نغادر

سيو وول , ما الذي تفعلينه بـ " أبتهج " ؟

لقد فعلت ذلك لكي أقوم بأبهاج والدي في القانون

حتى مع ذلك , إن ذلك قتال بين أب و أطفاله و الذي يـؤدي إلى الذهاب للمحكمة

" إن ليس من الصحيح قول " أبتهاج

لقد فكرت بذلك كثيراً

لا أعتقد بأن والدي في القانون سيذهب إلى هناك للقتال هو سيذهب إلى هناك ليحصل على الحماية

ما الذي قلتيه للتو ؟

إذن أنا سأذهب للأعلى عمتي , لـأنني بحاجة للأستعدد للذهاب للعمل

حسناً

آه , بجدية , هي تثير أعصابي هي قامت بأثارة أعصابي بالكامل

دعوى قضائية بين أفراد العائلة ؟

فقط فالتقم بوضع ذلك على صفحات الأخبار

هذه المرة , مشاعر خالي تبدو قوية للغاية

من قال بأنه ليس كذلك ؟

أنظري , الا يجب علينا إن نقرر إلى اي صف نقف في الحال ؟

أي صف نقف ؟

في وقت مثل هذه , نحن يجب علينا التصرف وفقاً للوضع بينما نبقى في موقف محايد , نحن بحاجة لمراقبة الأوضاع

هذا هو طريقنا لكي ننجو

في الحقيقة , صهري يبدو حكيم للغاية

عندما يتقاتل أفراد العائلة فيما بينهم أنت لا تختار إن تقف في أي جانب لكن أنت تقف في أرضك

لا يزال , أنا إلى جانب كانغ شيم

الم تسمعي ما قالته والدتي في القانون ؟

البقاء بحياد , نحن عائلة محايدة نحن عائلة محايدة دائماً

حتى مع ذلك , خالي قد تخطى الحدود هذه المرة

هو ليس على حق - ماذا ؟ -

هل خرجت للتو ؟

فالتحضى بيوم جيد

أمي , هل أبي غاضب للغاية ؟

بالطبع , هذا غير مريح

الجميع سيبدأ بأكتشاف إن الطبيب تشا قد حصل على دعوى قضائية

أكثر ما يكره هو الناس الذين يتحدثون بشكل سلبي

هذه ليست و كأنها المرة الأولــى إن هذه هي المرة الثانية

المرة الثانية ؟ إلى جانب هذا , ماذا ؟

على أية حال , فالتسرع و لتقم بتسوية هذا طبيب تشا

حتى لو فزت , هذه ليست بمشكلة من الفائز

كلما طول هذا الأمر , إن صورتك ستتدمر

أمي , فالتراقبي ما تقولينه

على أية حال , في مجتمعنا هذا ليس بأمر جيد

هل تفهم ؟

أنا افهم ما تحاولين قوله

لا يهم كم هو يحب المال , كيف يمكن لـأب إن يجعل أبنه يكون ذيل كلب ؟

آآه , كم هذا محبط

أعتقد بأن والدي في القانون قد تعدى الحدود

كيف يمكنه المضي لهذا البعد ؟

هل والدي في القانون لديه في الأصل طمع بالمال ؟

سأعود لاحقاً

وداعاً

المسكين كانغ جاي

القضية رقم 2013 غاها , 9988 , المدعي تشــا سون بونغ ؟

نعم

المدعى عليهم تشا كانغ شيم و الأثنان الأخرون , كانغ جاي و دال بونغ ؟ - نعم -

تعالوا للداخل من فضلكم

الجميع فالتجلسوا

آممم , بالنظر إلى طريقة رد المتهمين يبدو بأن لديهم الكثير من الشكاوى حول هذه القضية

إن أدعاءات المدعي متكلفة للغاية , أيها القاضي

كيف يمكن لـأب فعل هذا ؟

حتى لو كان يشعر بالأستياء قليلاً من أطفاله هذا يبدو مبالغ فيه للغاية

تشا كانغ شيم , أنتي الأبنة الأكبر , صحيح ؟

نعم

ما رأيكٍ ؟

هذا ... همممم

أنا أوافق مع المحامي بان هذا أمر خاطئ

لماذا ؟

لماذا والدي يفعل هذا هو أمر غير منطقي

لـأن يقوم بحساب كل هذا بينما كان يقوم بتربيتنا هذا يبدو صادم قليلاً

أنا أتسائل عما اذا كان حقاً يفكر بنا كأطفاله

ما هو مقــدار ما يتم مقاضاتكٍ عليه ؟

285,618.

كم عدد السنوات التي كنتٍ تعملين فيها ؟

لقد مضت 15 عاماً

إذن في هذه الـ 15 سنة الماضية كم مقدار العلاوة التي قمتٍ بأعطائها لوالدكٍ ؟

... هاه ؟ ذلك هو

عندما حصلت على أول راتب لها هي قامت بأعطاء 100 وون

و بعد ذلك , هي كانت تقوم بأعطائه 100 وون في كل سنة في عيد ميلاده لكنها قد تغيبت عن فعل ذلك على مدى السنوات الـ 4 الماضية

و في يوم الآب , هي قامت بأعطائه قميص ذات مرة و منديل في مرة أخرى , و 3 وجبات عشاء في الخارج

إذا قمت بحساب كل ذلك المال ذلك يساوي حوالي 1.600 وون , ايها القاضي

والدكٍ طلب منكٍ الحصول على 285.618 وون

لكن أيتها الأبنة الكبرى , في السنوات الـ 15 الماضية منذ إن أصبحتٍ تتلقين الراتب , أنتي قمتٍ بأعطاء والدكٍ 1.600 وون كعلاوة له ؟

لو لم يكن يفكر بكٍ كأحدى أطفاله هل كان ليكون قادر على فعل هذا ؟

نعم

التالي هو تشا كانغ جاي

نعم

ما رأيك ؟

بغض النظر عن مدى أستيائه أنا لا اعتقد بأنه من الصائب مقاضاة أولاده

إضافة إلى ذلك , أعتقد بأن الأستيلاء على راتبي في المستشفى كان فعل جبان من والدي

لماذا ؟

بسبب ذلك , إن المستشفى قد أكتشف بأنه يتم مقاضاتي لعدم البر بوالدي

و منصبي و حالتي أصبحا في وضع غريب للغاية في المستشفى

و الضرر النفسي الذي تلقيته من ذلك أبعد من إن يتم وصفه

ضرر نفسي ؟

طبقاً للأوراق , أنت أخبرت والدكٍ مراراً و تكراراً بأنك تريد إن تقوم بقطع جميع علاقاتك كأب و أبنه , هل هذا صحيح ؟

عندما سمع والدك بذلك أنا أعتقد بأنه قد عانى من ضرر عاطفي و نفسي ايضاً

ما رأيك ؟

أعذرني , أيها القاضي - ليس ممثله لكن يجب على المتهم إن يجيب بنفسه -

التالي هو تشا دال بونغ

نعم

نعم , أيها القاضي

أيقو

لماذا يوجد هناك مثل هذه القائمة الطويلة للغاية ؟

أجور التسوية و أجور العقوبة ضمن السنوات الـ 6 الماضي يبلغ 64.000 وون

هاه ؟ نعم

أنا أسف

أنت ليس عليك قول " أسف " لي

ما هو رأيك في الدعوى القضائية ؟

... هممم , ذلك

... أنا أتفهم بأن والدي يفعل هذا لـأنه مستاء , لكن

التهم النقدية , إن المبلغ ذلك من المستحيل لي إن أقوم بدفعه , أيها القاضي

ما تقوله الأن هو ... أنك لا تستطيع إن تقوم بدفع المال الذي هو مطلوب منك

لكن أنت تتفهم لماذا والدك يقوم بهذه الدعوى , هل هو كذلك ؟

هاه ؟

هل قلت ذلك ؟

! أيها الغبي كيف يمكنك إن تقول بأنك تفهمه ؟

أنا لم أكن سأقول ذلك

إذن لماذا لـم تقولي ذلك بشكل صحيح من أول مرة ؟

بما إنكٍ قمتٍ بلخبطة ذلك , أنا و هيونغ فعلنا ذلك ايضاً

... أيها الشقي

ما الذي سيحدث ؟ أنت قلت بأن هــذا سينتهي

لكن الأن هناك جلسة أخرى

على مايبدو بأن القاضي مهتم للغاية بهذه القضية

بالمصادفة , هل القاضي و المحامي يوجد بينهما علاقة ؟

لهـذا السبب هو يفضله أكثر

لو كان كذلك , كم سيكون ذلك رائعاً

هو كان المسؤول عن أحدى قضاياي ... قبل وقت طويل للغاية

لكنني قد خسرت المحاكمة

لذا لستٍ بحاجة للقلق بشأن ما اذا كان هناك أي تحالف شخصي بين القاضي و أنا

أيها النذل

إذن سنراك في المرة القادمة

فالنذهب , سيدي

هل ذلك ممتع ؟

... القيام بسحب أطفالك للمحكمة

و أخذ المال من رواتبنا و أبقاء رؤسنا في الآعلى في العمل

هل ذلك ممتع ؟

أنا لست واثق بما إن ذلك قد بدأ للتو

أبي

إن ذلك يبدو و كأنه يوجد هناك شيء غريب مع أبي

هو لا يبدو مثل والدنا

بالمصادفة ... ذلك ليس بخرف , صحيح ؟

الأن أنتي تقولين الهراء

لماذا ؟ لقد سمعت بأنه إذا أصبت بالخرف شخصيتك تتغير 180 درجة

أنت تصبح مثار على لا شيء و تتصرف بغرابة شديدة

فقط فالتبقي فمكٍ مغلق و لتأكلي فواكهك

أمي , كيف يمكنني إن أبقي فمي مغلق و أكل الفواكه ؟ أنا بحاجة لـأن أبقيه مفتوح حتى أكل

يمي , أنه لذيذ

ما هو رأيكٍ بشأن اللقاء بالأنسة غو ؟

لماذا يجب علي اللقاء بها ؟

تغير خالي بشكل مفاجئ ربما يكون بسبب امرأة

سواءً ما اذا كان لديها حقاً ... ذلك النوع من النوايا تجاه خالي

أنتي يجب عليكٍ اللقاء بها و أكتشاف ذلك

إذا ظهرت و بدأت بطرح الأسئلة , ذلك سيكون غريباً

إذن هل ستبقين تراقبي خالي و هو يستمر بالقتال ؟

أنا لا أعرف

فالتذهبي لـأيصال الفاكهة المقشرة لزوجكٍ أو لا تفعلي

لقد أتيت لـأن الحجم صغير للغاية

إن موعد التبديل قد فات

بعد إن قمت بشرائه , لقد كنت مشغولة طوال الأسبوع

فالتقومي بتبديل ذلك هي قالت بأنها لم تقم بأرتدائه بما أنه كان صغير

فالتقومي بتجربة ذلك من فضلكٍ و لتقومي بأختيار المقاس الذي يناسبكٍ

شكراً لكٍ

أرجوكٍ فالتأتي من هنا

مرحباً

مرحباً

أنتي أتيتٍ ؟

أين هي السكرتيرة تشا ؟

بسبب مشاكل شخصية , هي ستأتي للعمل بعد الظهر

هل المدير مون في الداخل ؟

مدير , إن السيدة هنا

أنها أنا , أنت مشغول لكن هل يمكنني الدخول ؟

أوه لا , أرجوكٍ فالتأتي للداخل

أي شاي تفضلينه ؟

لا بأس , أنا لست بحاجة لذلك

أنا سأغادر قريباً , هل يمكنكٍ أعطائنا بعض الخصوصية ؟

نعم

أرجوكٍ فالتجلسي

هل لديك تعاقد مع أون هو ؟

لقد تلقيت واحد

فقط فالتتجاهل ذلك , و لاتهتم به

أنتي قد أتيتٍ إلى هنا فقط لقول ذلك ؟

نعم , أنا أطلب منك هذا المعروف من أجلي , حسناً ؟