Life Overtakes Me

NETFLIX – ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

W czasie badania…

mówię rodzicom: „To wy cierpicie z powodu jej stanu”.

Ona nie cierpi.

Wasze dziecko leży tu niczym Królewna Śnieżka,

bo rzeczywistość wokół niej jest tak straszna,

że znalazła sposób, by się przed nią schronić.

Czeka, aż sytuacja zmieni się na lepsze.

Jest szansa, że wtedy się wybudzi i znów będzie normalną, pełną życia osobą.

LAT 7 – NIE REAGUJE OD PIĘCIU MIESIĘCY

Nie wiemy, jak to się stało.

Lubiła sport, bieganie.

Była bardzo aktywna w szkole.

Nie wiemy, jak to się stało.

PSYCHIATRA DZIECIĘCY

Proszę jej to położyć na brzuszek.

Zobaczymy.

Proszę całkiem położyć.

Tak.

Tym razem ciśnienie krwi nie zmieniło się po położeniu lodu na brzuchu.

Podczas ostatniego badania tak się stało.

Jest więc trochę bardziej… nieprzytomna.

Tak się zwykle dzieje przy długotrwałym leżeniu.

W OSTATNICH 15 LATACH W SZWECJI

SETKI DZIECI UCHODŹCÓW PO TRAUMATYCZNYCH PRZEŻYCIACH

DOTKNĄŁ SYNDROM REZYGNACJI.

WYCOFUJĄ SIĘ ONE W STAN PRZYPOMINAJĄCY ŚPIĄCZKĘ,

KTÓRY CZASEM TRWA LATAMI.

Zaczyna się od tego, że przestają mówić.

Po prostu leżą.

Potem jedzą coraz mniej.

W końcu całkiem przestają jeść i pić.

Większość rodziców nie słyszała o tym syndromie…

więc myślą, że dziecko może umrzeć.

Prowadziłem z partnerami firmę świadczącą usługi internetowe.

Pracownicy służby bezpieczeństwa…

kazali mi go wyłączyć.

Żeby mieszkańcy naszego regionu

nie mieli dostępu do informacji

i nie wiedzieli, co się dzieje w stolicy.

Tak.

W kolejnym roku…

zaczęli przychodzić do nas z groźbami.

Przypominali nam, że ich nie posłuchaliśmy

i nie odłączyliśmy Internetu.

I…

przez prawie pół roku otrzymywaliśmy pogróżki.

Zabrali go, wzięli jego dokumenty.

Gdy dowiedziałam się, że jest w szpitalu, odwiedziłam go.

Był pod nadzorem, ale nietrudno było dostać się do szpitala.

Po prostu zapłaciłam strażnikom, żeby mnie wpuścili.

Był poważnie pobity.

Torturowano go.

Opłaciliśmy jego ucieczkę.

Najpierw przez jakiś czas się ukrywał.

Tak.

Potem uciekł do Szwecji.

W tym czasie byłam śledzona.

Pewnego dnia zawiozłam dzieci do szkoły,

a gdy wróciłam do domu, oni czekali przed drzwiami.

Ja i żona jego partnera…

byłyśmy bite i torturowane.

Zawieźli mnie do lasu…

gdzie jeden z nich mnie zgwałcił.

Powiedzieli, że jeśli nasi mężowie nie pojawią się w ciągu 20 dni…

to zabiją nas wszystkich: nasze dzieci, mężów i nas.

Uciekliśmy do Szwecji.

„»Musimy poszukać ducha« – rzekł Cezar.

»Widzisz kogoś?« – spytał Cezar.

Asta przycisnęła nos do szyby.

»Nie ma tu duchów« – powiedziała.

Asta poszła pomóc Cezarowi.

Szarpnęła go za nogi, ale ziemia go trzymała”.

„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Mona.

Daria, siedem lat”.

„Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Daria, siedem lat.

Alessan…”

- Alessandro. - „…dro”.

Niektóre dzieci są świadome…

PEDIATRA

…że toczy się proces o azyl

i przyszłość jest niepewna.

Wiemy, że długi okres niepewności po przeżytej traumie

jest bardzo szkodliwy.

Poczucie bezpieczeństwa to podstawa w leczeniu traum.

- Ubiegaliśmy się o status uchodźcy. - Status uchodźcy w Szwecji.

Czekaliśmy półtora roku.

Powiadomiono nas, że decyzja została podjęta,

więc pojechaliśmy tam wszyscy.

Zaczęto ogłaszać decyzję,

podając powody, dlaczego musieliśmy uciec.

Całą historię.

Dzieci o tym nie wiedziały, bo my im…

- Nie powiedzieliśmy. - …nie mówiliśmy.

Nie chcieliśmy, by o tym wiedziały.

Dzieci zaczęły…

Młodsza natychmiast zaczęła płakać.

One już wtedy rozumiały język szwedzki.

Zrozumiały wszystko, nim przetłumaczono to nam.

PODANIE O AZYL ZOSTAŁO ODRZUCONE.

Wtedy zaczęły się problemy z Daszą.

Nauczycielka wezwała mnie do szkoły.

Powiedziała, że córka płacze

i mówi, że odeślą ją do domu i zabiją.

Wszystkie dzieci w szkole płakały.

Nauczycielka nie wiedziała, co się dzieje.

Niedługo potem przestała jeść, a później w ogóle reagować.

RODZINA DARII ODWOŁUJE SIĘ OD DECYZJI O NIEPRZYZNANIU AZYLU

I CZEKA NA KOLEJNĄ DECYZJĘ.

Syndrom rezygnacji u dzieci zaczął pojawiać się w latach 2003, 2004, 2005.

Byliśmy bardzo zaskoczeni,

bo to nie przypominało niczego, z czym do tej pory mieliśmy do czynienia.

Słyszało się pogłoski…

DZIENNIKARZ

…że dzieci udają,

że symulują chorobę

lub że rodzice podają im truciznę.

Te pogłoski były powtarzane przez polityków.

Ale okazało się, że to fałszywe pogłoski,

propaganda skrajnie prawicowych działaczy.

Każde badanie wykazuje to samo.

Nie doszło do żadnej manipulacji z zewnątrz.

Mówimy o dzieciach, które są naprawdę chore, i to poważnie.

LAT 12 – NIE REAGUJE OD SZEŚCIU MIESIĘCY

Był dobrym uczniem, świetnie radził sobie z matematyką.

Nawet nauczyciele ze szkoły w Szwecji nam to mówili.

Bardzo lubił chodzić do szkoły.

RODZINA KARENA MA TYMCZASOWE 13-MIESIĘCZNE POZWOLENIE NA POBYT.

KIEDY STRACI ONO WAŻNOŚĆ, BĘDĄ MUSIELI PONOWNIE UBIEGAĆ SIĘ O AZYL.

Pracowałem w restauracji i tego dnia mieliśmy wielu klientów.

Niektórzy rozmawiali ze sobą

i usłyszałem, jak mówią,

że zabili jakichś ludzi.

Zrozumieliśmy, że popełniono morderstwa

i że to są ludzie, którym kazano to zrobić.

W drodze do domu

miałem odebrać mojego syna Karena.

Byłem z kolegą, który odwoził nas swoim autem.

Gdy wracaliśmy, zatrzymali nas.

Zablokowali nasze auto i musieliśmy się zatrzymać.

Kiedy mój kolega wysiadł, zastrzelili go.

Wyskoczyłem z auta, udało mi się wyciągnąć z niego syna i uciekliśmy.

Zanim dotarliśmy do Szwecji,

mój syn przeżywał ogromny stres.

Był podenerwowany i przerażony,

ciągle wyglądał na zewnątrz i wydawało mu się, że coś widzi.

Te dzieci widziały niejedno.

PRAWNIK DS. IMIGRACJI

Przyjeżdżają do Szwecji,

idą do szkoły, znajdują kolegów, mówią świetnie po szwedzku…

i nagle…

trzeba wracać?

To jest dla nich nie do udźwignięcia.

Musi pani zobaczyć, jak połyka.

DOKTOR MEDYCYNY

Proszę obserwować.