Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

Our Glamorous TIme

Episode 42

Why are to taking me to a salon?

You will find out soon.

Sit.

You are not putting on makeup on me, are you?

Yup.

I'm not doing it!

-Hold on hold on, sit. -Not doing it.

-Sit here first and listen to me. -You don't know how to do it.

I just want to put makeup on you. Just grant a little wish to you boyfriend.

Here,

don't move.

Why is your hand uncontrollable?

Even though it's my first time doing it,

it can't be too terrible.

Why are you only drawing the corner?

Is this eyeshadow?

What do you think?

Do you want to look now?

I am afraid.

Three.

Two.

One.

It's so terrible!

Too terrible!

I think it's cute.

It's so lovely.

I like your every moment.

Why did you draw me like this?

Can't it just be normal makeup?

Marry me.

No, I am not marrying you.

Why are you

proposing right now?

I am so ugly right now.

No, you are forever the prettiest in my heart.

I will memorize this moment.

Qian,

thank you for supporting me and never leave me.

I told you that marriage is where romance belongs.

I don't want to get married.

My friend told me that marriage is romance's grave.

Nope.

Marriage the where romance belongs.

I want you give you a home.

I love you.

Marry me.

Put it on for me.

Sis, the copywriters said that Lisa was the one who changed your composition.

She is only an inspector. She has no right.

Get her here.

Ok.

Grace, did you ask for me?

Did you change the composition of the next issue?

You also gave Peter a exclusive interview and an ad for his brand.

Is that so?

Yeah, what's the problem?

I don't what kind of relationship you are having with Peter,

but we don't have a working relationship with DP.

So you don't have the right of doing that.

But this is what President Wu told me to do.

He said that he wishes to help you improve.

But don't you know that DP is allegedly

plagiarizing?

Then why you took the risk and gave him an interview?

Plagiarizing? How is that a serious problem in China?

Don't make such a big deal of it.

Your attitude

makes me feel that you don't respect your position.

Let me tell you that us, H Magazine, never work with businesses that have moral issues.

Especially someone like DP.

DP pays ten times more for the ads than other small businesses who have morals.

So you would do anything for profit?

I finally know that

why the sales are going down. This is why.

Give you five minutes.

Si Mei Qi is using all of its sales resources on DP.

DP's sales has gone up 64%.

And Si Mei Qi's

has gone down 45%.

-That the headquarter's adjustment. -That was not on the agreement.

DP is the dominating shareholder of Si Mei Qi.

After the headquarter bought off Si Mei Qi, they had a new judgment.

They are adjusting Si Mei Qi's brands' market positions.

Si Mei Qi's sales will come back

after adjustment.

Si Mei Qi has been in business these many years. What's the problem with the market positioning?

Didn't Si Mei Qi joins DP in order to be

the head of Linhai's fashion industry?

Doesn't it want to be an international brand?

There you go. That's the decision the headquarter is making.

But why don't I know about it?

Why did it got kicked off the market without discussing this with me?

That's the headquarter's decision.

As the commander, you can only do what they say.

Peter,

do you think that I am a prey?

So you can do whatever...

Good-bye. Next time, don't forget to make an appointment.

Brother, Gu Yanzhi told me that you successfully proposed to Lin Qian?

As your sister, I don't know what gift to give you.

I know that she stays up all the time, which is very bad for her skin.

So I ordered a gift set from New Oxy.

Check it out. It's this one.

What do you think?

So thoughtful.

Of course.

President Li, come and take a look. Si Mei Qi's products are all off market.

You guys do your thing. See you all later.

Come.

This is Si Mei Qi's data.

It seems like once DP became the dominating shareholder of Si Mei Qi,

their first move is to take off Chen Zheng's power, and get rid of him.

That's going to be embarrassing for Chen Zheng.

I've never been this defeated my whole life.

Peter took down all of Si Mei Qi's product.

He said that the DP headquarter is going to reevaluate Si Mei Qi, and adjust its market postioning.

So isn't a barbaric like you had to beat him up on the spot?

At the time I...what do you mean?

Were you been sarcastic?

I could hit him, and get arrested at most.

But Si Mei Qi is more important.

I've never been bullied like this.

Waiter.

What are you doing?

You have vodka here?

I am sorry, we don't have that here.

Is there any har liquor here?

How about some white spirit?

Go get it.

What are you doing? Don't you know that alcohol doesn't help?

You know until today, no one has ever taught me how to scheme anything.

Then you can use what you good at.

What am I good at?

You...

For example, me,

followed sister Qian to open an online store, and got into Aida.

You know that I am a lazy bone.

And I made so many mistakes.

Sister Qian always tolerated me and has been helping me.

And then I realized that...that...people

only grow when there are difficulties.

People can only grow when they realize their flaws, am I right?

I don't know much about business.

But I think it still applies.

Right?

I believe that our smart, handsome Mr Chen

will find his turning point, and catch the opportunity by its little tail.

And change the situation.

Mr. Chen go go go!

I realized that I can't leave you.

Ew. Gross.

Thank you for the exclusive interview.

Since you found me,

for the sake of our previous collaboration,

I would help you.

You want to substitute Grace, don't you?

Grace is tough. She is hard to deal with.

The toughest person still has her weakness. Especially women.

But I really can't find her weakness.

Grace pushed H Corp to invest in a company,

called...Aida.

That company was very unknown,

but it became something

with Grace's advertising. Grace also made lots of money off of it.

I saw the books. There was nothing wrong with it.

But the weird thing is

that once the company got big, Grace left.

Why did she give up all that money?

Because, there must be a man.

Does that count as using working convenience for personal use?

I see that you did a lot of research on Grace.

Congratulations on substitute Grace and take control the Chinese branch.

DP bought Si Mei Qi and controlled their e-commerce.

So Si Mei Qi has became Si Mei Qi's puppet.

And their biggest weakness is that their shares are in pieces.

And Xin Bao Rui's flagship stores targetted by DP's new retail stores.

Right now, Xin Bao Rui's weakness is Zhu Hanchong.

DP plagiarized my design last time,

which resulted in that style in my store were rarely sold.

If DP wants to use their mid-market product to fight against Wenda they will do whatever they can.

What do you have to fight it?

You.

What?

You. Your design is the secret weapon for Wenda.

You want me to go back to Wenda?

Not necessarily, but your designs will be used.

If necessary, we can use Wenda's factory to make your clothes.

There are so many designers in the world. Why do you have to find me?

You are my wife. Who else should I ask?

You name the price. I promise I won't negotiate.

Ten thousand million. That ok?

I will. I am yours anyway.

Forget it. I don't want it.

Why?

You think about Peter more than you think about me. I don't want that.

-You are jealous? -No!

I am just eating my apple.