The Silence

NETFLIX EN CONSTANTIN FILM PRESENTEREN

NIET VERKEND GROTTENSTELSEL, PENNSYLVANIA

300 METER ONDER DE APPALACHIAN TRAIL

Grondteam, ontvangt u mij? -Ja.

We zitten aan het eind van het stelsel.

We hebben het gesteente voor de tweede ruimte verwijderd...

Luister.

Grottenteam, wat...

We moeten hier weg.

MONTCLAIR, N.J. 32 KM TEN NOORDWESTEN VAN NYC

Ally.

M'n vader noemde het een gave...

...dat ik er zo snel aan wende dat ik doof geworden was...

...en mensen om me heen kon voelen.

Ik ben Ally.

Kijk, ik kan liplezen.

Misschien niet alle mensen.

We moeten de hoofdafvoer omleiden.

Er moet dus een nieuw pompstation in. Dat is niet goedkoop.

Doe er wat aan. -Hou toch op met je onzin, Max.

Wat? -Je hoorde me wel.

Wacht.

Jij raadde de ingenieur aan die dit probleem veroorzaakte.

Jij garandeerde een prijs na de locatie gecontroleerd te hebben.

We regelen het. -Mooi.

Wat een eikel.

Ik kan geen klanten kwijtraken. -We hebben toch klussen zat?

Je kind laten studeren kost veel geld, daar kom je wel achter...

...als je ooit zelf kinderen hebt.

Waarom zou ik? Ik beleef het wel via jou.

Heeft Ally al een universiteit gekozen? -Nee, maar ik hoop dat het NYU wordt.

Goede universiteit. -Geweldig.

Lekker dichtbij. -Ja.

Ik wil niet dat ze ver weg gaat wonen. Daar is ze niet klaar voor.

Zij niet? -Nee.

Sorry.

Heb je het druk? -Ik ben net klaar met werken.

Kun je onderweg mams medicijnen ophalen?

Ja, geen probleem.

Er belde een moeder van Ally's school.

Ze zag dat twee jongens haar achter haar rug om plaagden.

Weer? -Ja, weer.

Maar zeg niets tegen haar. Je weet hoe ze is.

Ik kan wel een borrel gebruiken. Jij ook zo te zien. Kom mee.

Waarom? Ik beleef het wel via jou.

Goed dan.

Je moet niet zo veel elektronica voor hem kopen.

Hij is twaalf. Alle kinderen hebben dat. -Ja, maar geef het hem niet.

Jude, eerst je huiswerk maken.

Dit is goed voor m'n hersenen.

Hoi, Rob.

Hoe wist je dat ik het was? -Je handen ruiken naar Twinkies.

Ik heb ze gewassen. Echt waar.

Mag ik met je meelopen? -Ja, hoor.

Ik ga dit weekend met m'n ouders naar auto's kijken.

Echt? -Ja.

Mijn ouders hadden het liefst dat ik nooit zou autorijden.

Geeft niet. Dan haal ik je elke dag op.

Afgesproken.

Afgesproken.

Ally is thuis.

Hoi, vriend. Hoe gaat het met m'n lieve jongen?

Hoi, sukkel.

Sufkop.

Hoi, mam.

Waar was je? Waarom ben je zo laat?

Ik ben gelopen.

In je eentje?

Nee, met Rob.

De tweede keer deze week al.

Ze wil met hem naar bed.

Jude. -Nou en?

Had even een berichtje gestuurd. Anders weet ik niet waar je bent.

We zijn gewoon vrienden. -Juist.

Hebben jullie gezoend? -Mam.

Ik denk het wel.

Ik hoop het niet.

Iedereen heeft z'n eigen verhaal.

Waar ze waren toen het gebeurde.

Wat ze aan het doen waren.

Dit is hoe het voor ons was, dit is ons verhaal.

Oma.

Wat gênant.

Ze zijn niet van mij.

Je moeder geeft me huisarrest. -Ik zeg niks.

Bedankt, schat. Ik hou van je.

Hup, naar bed.

Drie jaar geleden raakte ik m'n grootouders kwijt, en m'n gehoor.

Maar ik heb het gevoel dat m'n ouders het grootste verlies leden.

MOET JE KIJKEN

Slaap je soms met dat ding? -Hoi, pap.

Dus... Wie is hij?

O, mijn god, pap.

Als vader moet ik dat soort dingen weten. Kom op.

Mam werd boos. -Is dat zo?

Ik mag het huis niet uit. Het is zo dom.

We maken ons zorgen. -Niet doen, het gaat prima.

Is hij aardig of...

Ja, heel aardig. Hij leert zelfs gebarentaal.

Ik mag hem nu al.

Pap, wat? -Wat? Nee.

Hoe gaat het? Hoe was het op school? -Wel goed.

Mooi.

Je kunt alles met me bespreken. -Weet ik.

Oké, blijf niet te laat op.

Ik hou van je.

Wakker worden.

Er is iets mis.

Wat is er?

NIEUWSFLITS AANVAL OP STEDEN

...ongeëvenaarde proporties... -Wat is er?

Terreur? -Oom Glenn.

Ze weten het niet. -...media mogen er niet bij.

Pittsburgh en Philadelphia zijn beide aangevallen.

Het aantal aanvallen in kleine steden neemt toe.

Eerst zeggen ze terreur, dan chemicaliën.

...Maryland en West Virginia. Locaties en gebieden...

Andere zender. -...lijken het ergst....

...dat de plaag onder controle is.

Beelden op sociale media doen anders denken.

We waarschuwen u, deze beelden zijn schokkend.

Pap? -Rustig maar.

Deze recente video werd opgenomen in het gebied en is viral gegaan.

HOU JE STIL

Wat betekent dat, 'hou je stil'?

...vragen mensen binnen te blijven...

Blijf hier. -...en zich stil te houden.

Eenheden van de National Guard...

We doen wat ze zeggen. Zet jullie mobiels op stil.

Wat gebeurt er? -Weet ik niet.

...wetenschappers in de grot maakten een eeuwenoud gat open.

Wat?

Jezus christus.

Sluit alle ramen en deuren. Maak geen geluid.

Blijf hier. Ik ben zo terug.

Waar ga je heen? -Spullen pakken.

Wil je wachten tot die dingen hierheen komen?

Nee, maar we moeten hier blijven en ons stilhouden.

Juist.

Steden zijn dan de gevaarlijkste plekken.

Maak geen geluid. Stap niet in de auto.

Mam, we kunnen ook blijven. Veel mensen blijven thuis.

Nee. Stop deze bij je spullen.

Verstop ze zo goed mogelijk. De kinderen mogen het niet zien.

Zij zijn het enige wat telt nu.

Is hier plek voor?

Wat is dat?

Tactische spullen.

Mag ik met oom Glenn mee?

Ik hou hem veilig.

Blijf daar af.

Ik volg je. -Oké, we gaan.

Wat doe je? -Geef me de baby.

Kom. -Nee. O, mijn god.

Help me.

Ik neem haar mee.

O, mijn god.

De noodtoestand is uitgeroepen voor de oostelijke kust.

Het dodental in deze gebieden is catastrofaal.

Het CDC vraagt iedereen ten westen van snelweg 77...

Is dit de juiste beslissing? -...in het westen te blijven. Ga niet...

Ik weet het niet.

Waar ga je heen in het noorden?

Weet ik niet. Waar het stil is.

Ga ook weg. Volg ons.

M'n ouders willen blijven. Volgens het nieuws is dat beter.

Die auto kan ik vergeten.

Niet huilen. Het is zo voorbij.

Laten we elkaar beloven dat we contact houden.

Beloofd?

Beloofd.

Wacht hier.

Otis moet plassen. -Goed. Snel dan.

Kom op.

Ik regel het wel. Let op hem. -Goed.

Hoe gaat het, knul? -Ik weet niet. Ik ben bang.

Rustig maar.

Je bent bij oom Glenn. Hij is een taaie onder dit soort omstandigheden.

Weet je hoe ik hem ken? -Nee.

We zaten bij elkaar op school. Op een dag kwamen drie lacrossespelers...

...mij lastigvallen.

Ik wilde niet vechten, dus ik probeerde me eronderuit te praten.

Voor ik het wist, pakte hij er een bij z'n kladden en gaf hem een kopstoot.

Hij ging tegen de vlakte. De andere twee gingen ervandoor.

Sindsdien zijn we beste vrienden.

Was ik maar zo dapper.

Volgens mij is dat zo.

Dus maak je geen zorgen.

Stil. Hou je hond stil. -Ze is doof. Ze hoort je niet.

Niet schieten. Wat wil je?

Stil zijn. -Goed.

Goed. Zeg wat je wilt. -Stil.

Wat wil je? -Je autosleutels.

Ik meen het. -Goed.

Niet schieten. Alsjeblieft.

Iedereen de auto in.

Alsjeblieft, laat me hier niet achter. Die dingen pakken me.

Laat me niet achter.

Alsjeblieft.

Wat doet hij? -Weet ik niet.