The Beehive (La colmena)

ارائه ای از تیم ترجمه ی مدیا سیتی تقدیم به دوستداران سینما

" کندو " بر اساس رمانی از کامیلو خوزه سِلا

تمام رمان هایی که کلاسیک و بنیادی هستن

. بایستی 3 عنصر اصلی را داشته باشند

متوجه حرفم میشی ؟ - . بله آقا ، خیلی خوب میفهمم -

دوست من " مائلیو " ، این 3 عنصری که ازشون صحبت میکنم

: به غیر از مدرنیسم ، اینا هستن

. پپه " ، یخورده جوش شیرین بیار " - . " الساعه ، " آقای ریکاردو -

. " لطفا آب هم بیار ، " پپه

. این 3 مورد : رویکرد ، طرح داستان و نتیجه ی رمانِ

نه روش ، نه طرح داستان و نه نتیجه ی کار

. . . هر چقدر هم تلاش کنی ، فایده ای نداره ، تنها چیزهایی که وجود داره

میخوای بهت بگم ؟ - . بله -

. هیچ چیز نیست به جز مدرنیسم ( نوگرایی ) و دروغ پردازی

: پخش اخبار رادیوی ملی اسپانیا

: اطلاعیه ی رسمی فرماندهی ارشد نیروهای آلمانی

در طول امروز ، حملات با تمام شدت و قوا

. در امتداد جبهه ی شرقی ادامه داشت دشمن سعی داشت تا با حمله ی گسترده ی

. با نیروهای پیاده نظام و ادوات جنگی پیش روی بکند

. تنها در سر پل ساحلی ، یک نبرد محدود و کم اهمیت رخ داد

. ( قهوه با شیر همراهش هم کمی لیکور ( نوعی شراب

. تراموا پر از آدم بود - . همش به خاطر این سالن های بیلیارده

قبلا ما از این کارا نمیکردیم ، الان هر دختری رو میبینی

. هر روز پا میشه میره پانسیون

. امکانش هست تو اینجور جاها مریضی بگیری - . آره درسته

.نمایش فیلمم معصیتِ

. خیلی از مردم برق ندارن ، این کارا هیچ فایده ای نداره

! آقای سوارز ! آقای سوارز

! تلفن برای آقای سوارز

یخ واسه کیه ؟

. برای آقای . . . ماریو

جوش شیرین برای کیه ؟ . برای آقای ریکاردو

برای چی ؟ ! اگه اینارو نخورن از گشنگی میمیرن

. ( فقط بهشون بگو بیکربنات رو هدر ندن ( زیاد نریزن

. اونجا 3 تا شاعر نشسته ، ولی من فقط 2 تا پیاله میبینم

" سه تا هست " خانم روزا . یکی نصفش پشت کتاب پنهان شده

. برو بزمشون رو تو آرامش به انجام برسون

یالا ، یالا . هر کسی وظیفه ی خودشو انجام بده

هرگز عزت و احترام رو فراموش نکنید ، مفهومه ؟

. هانیبال هنوز نرسیده ، فکرنکنم بیاد

. پس دیگه خدافظ - . . . مارکو مارتین نازنین -

نمیخواید یه قهوه با ما میل کنید ؟ . داشتیم راجع به داستایوفسکی حرف میزدیم -

. من پول ندارم

قکر میکنی باید 1.50 پزتا ( واحد پول سابق اسپانیا ) داشته باشی تا پول این نوشیدنی مزخرف

که خانم روزا بهش میگه قهوه با شیر رو بپردازی ؟

. بیشتر ار 20 سنت نمیشه

خواهش میکنم مارتین مارکوی عزیز بشین ، من خودم تو رو به یه فنجان . قهوه دعوت میکنم

. بشین پیش ما

. ممنونم

. ممنون پپه لطفا برای آقای مارتین یه قهوه ی " لاته " بیار

. بله ، آقا

" خداوند روزی دهنده است " . یکی میگفت اون تجاهل گرا بوده

. آنتوفاگاستا لطفا یه لیوان آب بده

. خیلی گرمه اونا از قصد اینکارو میکنن

! سوارز

همه چی خوب پیش میره ، آره ؟ - راجع به لیپوسوفیتو ؟

. ( نه ، لیپوسوفیتو همیشه در دسترس ( حاضره . منظورم اون دوستتون بود

. اوه ، پپه - . درسته -

خب ، من با پسر عموم روزندو صحبت میکردم

خواهرش منشی

. یه آدم مهمی ه که اسمش ربطی به موضوع نداره به دوستت نگو

. ولی گمون کنم همین روزا میخواد برای شوروی کار کنه

. نه ، اون هیچی نمیدونه . . . پپه آدم خاصیه

. من خودم میخوام که اون یه شغل ثابت داشته باشه

. این قضیه خیلی برای من مهمه

. فراموشش کن

. ممنونم

! پادیا - ! الان میام -

. یه سیگار بپیچ ، برند مورد علاقه ی خودمه

. پِیپر ( کاغذ پیچاندن سیگار ) ندارم

. فقط 2 تا رول مونده - . ممنون

مائلیو ، تو چرا سیگار نمیکشی . یه شاعر جوون باید سیگار بکشه

داستایوفسکی سیگار میکشیده و نوشیدنی چایی که همسرش

. تو سماور آماده میکرده رو میخورده

اون همینطور با استفاده از رویکرد ، طرح داستان و نتیجه ی رمان

. برادران کارامازوف " رو نوشته "

. ببخشید - . سیگار زیبایی میکشید ، دوست من -

. بد نیست ، 5 پزوتا واسم خرج برداشته

میشه لطف کنید یه لیوان آب برای سرفم بهم بدید ؟

. فقط 5 پزتا ؟ چون به نظرم گرونتر میومد

. نه ، با انعام شده 5 پزوتا و 30 سنت

. همین برای من خوبه . درسته

. نیاز نیست انسان میلیونر باشه که یه همچین سیگاری بکشه

. میلیونر ، نه . ولی منم نمیتونم

برای اینکه یه همچین سیگاری بکشی ؟ . آره ، البته

! باید تلاش کنی که بتونی

. چیه نگاه نکن یکی بردار

! آقای ابراهیم

! استاد نازنین من

. همراه من بیا

بزارید مارکو مارتین نویسنده ی جوونی که هنوز سخنرانی

ورودی شما تو دانشکده ی حقوق رو درک نکرده . بهتون معرفی کنم

. آقای ابراهیم اوستولزا بورافول ، وکیل زبده

. خوشبختم . باعث افتخار منه -

. به آقای ریکاردو توجه نکنید ، اون عاشق تر گل ورگل کردن مسائلِ . ( زیبا نشان دادن مسائل )

. در حال حاضر دیگه استاد دانشگاه نیستم - . خب دانشگاهیان که به شما رای میدن -

خب ، اونا قول 14 تا رای رو

. برای نخستین کرسی ( صندلی ) خالی به من دادن - ولی اساتید بیشتر از افراد دیگه هستن -

. کی تا حالا با رای کمتر انتخاب شده - . . . اگه از این زاویه نگاه کنی آره -

. سخنرانی آقای ابراهیم یه قطعه ی ادبی درجه یکِ

حقوق و ادبیات پیوند خیلی نزدیکی با هم دارن

. میشه گفت همانند زن و مرد تکمیل کننده ی یک دیگر هستن

میتونم یه عبارتی رو از شما نقل قول کنم ؟ . من کاملا به ذهنم میسپرم -

. با جان و دل گوش میدیم آقای ابراهیم

آقایان دانشگاهی و اساتیدی که در اینجا حاضر هستید "

همانند آقای کلمنته دِ دیگو تایید میکنید

که حق مالکیت در مورد هرچیز راهی‌ست برای تحصیل حقوق

تا با مداوت صرف از آنها استفاده کنیم ؟ . ما را متوجه نقصان انسجام بحث مینماید

اجازه بدید که اشازه کنم که

در دنیایی از اندیشه های متفاوت ، بدون منطق هیچ چیز . امکان پذیر نیست

. اکثرا با اون موافقن - . مسلمِ

تنباکوی " کولیا " همیشه چشمگیره

. بیشتر که خیسش کنید ، طعم عجیبی به خودشون میگیره

. علاوه بر این ، بوش مثل سرکه از چند متری به مشام میرسه

! بو کنید ، بو کنید . به هیچ وجه متوجه چیز غیر عادی ای نمیشید

. آمادست

. این پول اضافست ، کاری که کردی رو بزن به حساب

ممنونم آقای لئوناردو ، من قصد ندارم بگم که سیگارهای من عالی هستن

که مشتری هام رو گول بزنم ، تنباکو 50 گرمِ

. اما خالص و بدون قاطیه . بهت اعتماد دارم پادیا ، اینم بزن به حساب

. مثل بقیه

. پادیا - بله ، خانم الویرا ؟

میشه یه سیگار بدی ؟ . بله -

. ممنونم ، خواهش میکنم

. پادیا - بله خانم ؟ -

نامه رو دادی بهش ؟ . بله خانم -

چیزی هم گفت ؟ . خب ، خودش که نبود دادم به سرایدارش

واکس ! چکمه هاتون رو تمیز و درخشان تحویل میدم ! واکس

بدون اینکه از قبل صاحب شود ( یا به دست آورد ) حق است . و نه تصرف

فکر میکنم که سخنانم همانند جریان آبی

. که از نهری جاریه واضح وشفافِ

چطور یک نفر میتواند فکر کند که فقط باید تنها از مدل مالکیت

همانطور که استاد دیگو میخواهد استفاده کنیم ؟

این شبیه آن است که بگوییم

انجام دادن وظیفه حقی است که با این وجود اجباری " ! به انجامش نیست

دهنم به خاطر اشتیاق از سخنان شما خشک شد ، نه ولش کن . آب گرمه

" به جای خوردن آب گرم اگه درخواست زیای نیست " لاته . سفارش بدین

! خدای من ! پپه . برای همه قهوه با شیر بیار

. عوضش کن

پسرا رو بردی تو اتاق ؟ . بله خانم -

تا منو نبینن درسته ؟

. به پدرشون میگن - ! چقدر بد -

. کاش تو و روبرتو بیشتر با هم جور بودین

من حالم از سورپرایز کردن و کارایی که توش مخفی کاری داره . بهم میخوره

. من حرفی ندارم که با اون بزنم

. آره ، میدونم میدونم پیراهن مال اونه ، این جورابا هم مال اونه

. خوش به حال من که اون ازش خبر نداره

فکر کنم نیمرو هم واسه اون باشه یه روزی هم میشه که متوجه میشم . کشورم مال اونه

. دکمه رو اشتباه بستین . مهم نیست -

چند وقت دیگه میخوام تولد بگیرم ، میخوای زمانش رو بهت یادآوری کنم ؟

. خوب شد یاد آوری کردی ، یه کادو برات میگیرم

. میدونی که به خاطر هدیه نیست

. من میخوام مثل قبلا یه شعر برام بگی

یادته ؟

. جورابا رو جابه جا پوشیدی . مهم نیست -

. پارسال بهم تبریکم نگفتی ، نه تو نه روبرتو ، جفتتون فراموش کردین

. سی و چهار سالم پر شد

دارم پیر میشم ، نه ؟

الان فقط منتظرم بچه ها بزرگ

. . . بزرگتر بشن

. بعد منم که تنها میمونم

. فیلو خواهشا بلند شو

. قیافت اصلا تغییری نکرده

. یادم میمونه و یه شعر قشنگ هم برات مینویسم

. ادامه بده ، خولیان . اوه باشه ، باشه

. بزار برو ، هیچی از بازی سرت نمیشه

! تو خیلی خوشگلی ، پپه

. خفه شو ، میشنون چی میگی

! عجله نکن " آقای عکاس " ، یخوردش رو بزار برای بعد

. مراقب باش چی میگی وگرنه دهنتو سرویس میکنم

. شب بخیر . سلام -

! وایسا - . ولم کن ، خیلی دیر شده

. یه بوس بده بیاد . آخریشه -

. خداحافظ - . صبر کن -

الان وقت اومدنه ؟

. ازش بپرس از ساعت 7 داره بیرون چیکار میکنه

. ولش کن . باشه ، خیلی راحت میگی

کی میخوایم از شر اون آدم سل دار خلاص بشیم ؟

. چقدر میخواد طول بکشه . من هر چی میخوام دارم

. آره یه روز بالاخره حاملت میکنه تو هم مثل اون مریض میشی

. میدونم چیکار میکنم

! میدونی

. تو هیچی نمیدونی

میدونم چیکار کنم پس یادت نره

. حامله بشی حق اومدن به اینجارو نداری به خاطر حرفی که مامان بزرگ بهت زده ؟

! سلیطه ! بی ادب

! نباید اینجوری با یه مادر صحبت کنی

! با یه دختر هم نباید اینجوری صحبت کنی

. باشه ، دوست پسر من یه بدبخت بیجارست که سل داره

. رفتارت اصلا خوب نیست ، بزار بچه دوستت داشته باشه

. خودش بالاخره خسته میشه از اینکارش

سردته ، نه ؟ . بالاخره یه روز از سرما یخ میزنم -

. . . شکوه و جلال توسط خداوند بر اسپانیا "

! و بر تمام شما فرو ریزد ، زنده باد فِرانکو

میخوای بیدار بمونی ؟

! لعنتی دوباره دیگه نه

. بریم بخوابیم

یخورده " یعنی چقدر ؟ " . یعنی 15 پزوتا -

. ببین اون سمت خیابون هست 10 پزوتا

. شب بخیر . شب بخیر ، مارتین