Fargo
Bengali Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
চলচ্চিত্রটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।
এতে যে কাহিনী দেখানো হয়েছে, তা ঘটেছিলো মিনেসোটাতে, ১৯৮৭ সালে।
যাঁরা বেঁচে গিয়েছিলেন, তাঁদের অনুরোধে শুধু নামগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে।
মৃতদের প্রতি সম্মান দেখানোর প্রয়াসে, বাকী ঘটনাগুলো হুবহু দেখানো হয়েছে।
ফারগো, নর্থ ডাকোটা।
আমি জেরি লুন্ডিগার্ড।
তুমি জেরি লুন্ডিগার্ড?
হ্যাঁ।
শেপ প্রাউডফুট বলেছিলো...
শেপ বলেছিলো, তুমি সাড়ে সাতটায় আসবে। অথচ কয়টায় এলে?
শেপ বলেছিলো, সাড়ে আটটা!
আমরা এখানে এক ঘন্টা ধরে অপেক্ষা করছি।
সে ইতিমধ্যে তিনবার হিসু দিয়ে এসেছে।
আমি খুবই দুঃখিত। শেপ আমাকে বলেছিল, সাড়ে আটটা।
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, আমার ধারণা।
গাড়িটা এনেছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বাইরের লটে রাখা আছে। একদম নতুন, খয়েরি রঙের সিয়েরা।
আচ্ছা বেশ। বসো তাহলে।
আমি কার্ল শোওয়াল্টার।
এ হচ্ছে আমার সহযোগী, গেয়্যার গ্রিমস্রুড।
আচ্ছা। কেমন আছো?
তো তোমরা তাহলে তৈরি, নাকি?
নিশ্চয়ই জেরি, একদম তৈরি। কেন থাকব না?
হ্যাঁ... মানে, আমি জানি যে তোমরা তৈরি।
এখানে শেপ হচ্ছে তোমাদের কাজের জামিনদার।
তোমাদের উপর পূর্ণ আস্থা আছে আমার।
তাহলে তো, সব পাকা হয়ে গেলো।
এই নাও চাবি।
না, পাকা হয়ে গেলো না, জেরি।
নতুন গাড়ি, সাথে চল্লিশ হাজার ডলার।
হ্যাঁ, কিন্তু চুক্তিটা ছিল, আগে গাড়ি...
তারপর চল্লিশ হাজার ডলার, মুক্তিপণ বাবদ।
আমি ভেবেছিলাম, শেপ তোমাদেরকে এটা বলেছে।
শেপ আমাদেরকে খুব বেশিকিছু বলেনি, জেরি।
আচ্ছা, ঠিক আছে...
এটা বাদে যে, তুমি এখানে সাড়ে সাতটায় আসবে।
হ্যাঁ... আসলে খানিকটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি ইতিমধ্যেই বলেছো সেটা।
হ্যাঁ, কিন্তু সম্পূর্ণ টাকাই আগে দেবো, এই চুক্তিটা এরকম নয়।
দেখো, আমি তোমাদেরকে আগাম হিসেবে একটা সম্পূর্ণ নতুন গাড়ি দিচ্ছি, আর তারপর...
আমি তোমার সাথে তর্কে যাব না, জেরি।
ঠিক আছে।
এখানে বসে বসে তর্ক করতে আমি রাজী নই।
তারপরেও আমি বলবো...
শেপ আমাদেরকে যেটা বলেছে, সেটার কোনো অর্থ দাঁড়ায় না।
ওহ না। এটা বেশ প্রসিদ্ধ প্রক্রিয়া। ঠিকমতই কাজ হয়।
তুমি তোমার নিজের স্ত্রীকে অপহরণ করাবে।
হ্যাঁ।
তুমি...
আমার প্রশ্নটা হচ্ছে...
তুমি নিজেই মুক্তিপণের আশি হাজার ডলার দেবে, তাই তো?
অর্থাৎ, তুমি মুক্তিপণের অর্ধেক টাকা আমাদেরকে দেবে। বাকীটা নিজে রেখে দেবে।
এ তো - একজনের টাকা আরেকজনকে দেয়া।
যেটার কোনো মাথামুণ্ডু নেই।
ঠিক আছে, মুক্তিপণটা আসলে আমি দেবো না।
ব্যাপারটা হচ্ছে, আমার স্ত্রী অনেক ধনী।
তার বাবার প্রচুর টাকা।
তো, আমি একটা ছোট্ট সমস্যায় পড়েছি।
কী ধরণের সমস্যা, জেরি?
বেশ, সেটা... আমি আসলে সেটা...
দেখো, আমার স্রেফ টাকাটা দরকার।
তো, তার বাবা বেশ ধনবান মানুষ।
তো, তাঁর কাছেই টাকাটা চাচ্ছো না কেন জেরি?
অথবা তোমার বৌয়ের কাছেই?
অথবা তোমার বৌয়ের কাছে, জেরি?
বেশ...
আসল ব্যাপারটা হচ্ছে...
তারা জানে না, আমার এই টাকাটা দরকার। বুঝেছো?
তো, এই হচ্ছে ব্যাপার। আর তারা যদি জেনে ফেলে, আমি এটা পাবো না।
এটাই হচ্ছে ঘটনা, আসলে।
দেখো, এ আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
ব্যক্তিগত ব্যাপার?
হ্যাঁ, ব্যক্তিগত ব্যাপার... যেটা আমি, আসলে...
ঠিক আছে, জেরি।
তুমি চাচ্ছো আমরা যাতে এ কাজটা করে দেই, কিন্তু তুমি কিছুই জানাবে...
তুমি কিছুই...
ধূর মরুকগে। চলো সিয়েরাটা দেখে আসি।
জানু?
হাই, জানু! স্বাগতম তোমায়!
ফারগো কেমন লাগলো?
হ্যাঁ, বেশ ভালো।
আব্বু এসেছে।
কেমন আছেন, ওয়েড?
হ্যাঁ, ভালো আছি।
কী দেখছেন?
গফার্স (আইস হকি লীগ)
কার কার খেলা?
উনি তো তাহলে রাতে খাবেন?
হ্যাঁ। খাওয়ারই তো কথা।
- আব্বু? - কী?
রাতে খাবে তো?
হ্যাঁ।
আমি যেতে পারি?
খাওয়া হয়ে গেছে?
উঁহু। আমি বাইরে যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - এইতো বাইরে।
ম্যাকডোনাল্ডসে।
- সাড়ে নয়টার আগেই এসো। - আচ্ছা।
সে তো এইমাত্রই খেলো। খাবারটা শেষও করেনি।
এখানকার খাবার শেষ না করেই, সে ম্যাকডোনাল্ডসে যাচ্ছে।
ওখানে ওর বন্ধুরাও আসে। অসুবিধা নেই।
ম্যাকডোনাল্ডসে যাওয়াতে অসুবিধা নেই?
ওরা ওখানে যেয়ে কী করে, জানো তুমি?
তার ওখানে দুধের শরবত খায় না, এটুকু জেনে রাখো শুধু।
বাদ দাও তো, আব্বু।
ওয়েড, আপনি কি ভাবার অবকাশ পেয়েছিলেন...
...আমি যে কারবারটার কথা বলেছিলাম...
...ওয়েজ্যাটার ঐ চল্লিশ একর জমিতে?
তুমি আমাকে বলেছো ওটার কথা।
হ্যাঁ, আপনি বলেছিলেন যে, আপনি এটা ভেবে দেখবেন।
আমি বুঝি। এটা অনেক টাকার ব্যাপার।
অনেক বেশি। ওখানে কী করার কথা বলেছিলে তুমি?
একটা লট (A Lot). এটা একটা...
আমি জানি এটা অনেক বেশি (A Lot).
আমি বলতে চাইছি, পার্কিং লট।
যাইহোক, সাড়ে সাত লাখ ডলার... অঙ্কটা অনেক বড়।
হ্যাঁ, তা অনেক বড় বটে, কিন্তু...
পঞ্চাশ সালের দিকে, আমার দুটো লট ছিলো। ওগুলোতে প্রচুর টাকা খুইয়েছি।
- প্রচুর টাকা। - আচ্ছা, কিন্তু তফাতটা হচ্ছে...
আমি ভেবেছিলাম, তুমি এটা স্ট্যান গ্রোসম্যানকে দেখাবে।
আমার ঘাড়ে চাপার আগেই, সে এগুলো গছিয়ে দেয়।
কিন্তু স্ট্যান তো বলবে "কোনো ঝুঁকি না।" এজন্যই তো আপনি ওকে টাকা দেন।
আর আমি এটা খোদ আপনাকে বলছি, ওয়েড।
এটা করতে পারলে আমার, জিন আর স্কটির জন্য অনেক ভালো হতো।
জিন আর স্কটিকে কখনোই কিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
প্যানকেক হাউজটা কোথায়?
কী?
আমরা প্যানকেক হাউজে গাড়ি থামাবো।
তুমি কী লোক হে? ব্রেকফাস্টেই আমরা তো প্যানকেক খেলাম।
এমন কোথাও যেতে হবে, যেখানে মদ পাওয়া যাবে...
এবং হয়তো তার সাথে বিয়ার ও মাছ-মাংস।
আর প্যানকেক খাওয়া-খাওয়ি নয়। বাদ দাও।
আরে, বাদ দাও না দোস্ত।
আচ্ছা। একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আমরা ব্রেইনার্ডের বাইরে দাঁড়াবো।
আমি একটা জায়গা চিনি, যেখানে মেয়ে নিয়ে ফুর্তি করা যাবে। কী বলো?
আমার ক্ষুধা লেগেছে, ঠিক আছে?
আচ্ছা রে ভাই, আমি বলছি যে, আমরা বাইরে গিয়ে দাঁড়াবো, প্যানকেক নেব...
...আর তারপর আমরা ফুর্তি করবো, ঠিক আছে?
আমরা ঠিক এখানেই বসে ছিলাম...
...আর এই একই কথা বারবার হয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু গাড়িটা রঙ করাতে...
আমি ঠিক এখানে বসে বলেছিলাম, ওটা রঙ করাতে হবে না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলছিলাম রঙয়ের কথা।
আপনি বোধহয় বুঝছেন না, রঙটা জীর্ণ হয়ে গিয়েছিলে।
এটাতে খরচ পড়বে ৫০০ ডলারের কিছু বেশি।
আপনি এখানে বসে...
...একই কথা বারবার বলছেন।
এমনভাবে বলছেন যেন, এটা নিয়ে আমাদের আগে কথা হয়নি।
হ্যাঁ, কিন্তু এই রঙ করানো...
আমাদের চুক্তি ছিলো ১৯,৫০০ ডলারের।
আমার জায়গা নরকে হবে, আপনি আমাকে যদি না বলে থাকেন...
...আপনি আমাকে এ গাড়িটা দেবেন...
...কোনোপ্রকার সিলছাপ্পর ছাড়াই, ১৯,৫০০ ডলারের বিনিময়ে।
বেশ, আমি বলছি না যে, আমি বলিনি।
আপনি আমাকে বিশ মিনিট আগে ফোন করেছেন, আর বলেছেন...
...এটা ডেলিভারির জন্য প্রস্তুত।
আপনি বলেছেন, "এসে নিয়ে যান এটা।"
আর এখন আপনি, আমার ও আমার স্ত্রীর সময় নষ্ট করেই যাচ্ছেন।
আর আমি এই গাড়ির জন্য ঐ ১৯,৫০০ ডলারই পরিশোধ করব।
বেশ।
আমি আমার বসের সাথে কথা বলছি।
তবে দেখুন, তারা এই রঙটা ফ্যাক্টরিতে করে।
আমাদের কিছু করার থাকে না। তবে আমি আমার বসের সাথে কথা বলছি।
শালা এখানকার লোকেরা... এইসব লোকেরা...
সবসময়ই একই ব্যাপার। সবসময়ই বেশি চায় এরা।
রোববারে গফার্স দেখতে যাচ্ছেন?
ওহ, নিশ্চয়ই।
আপনার কাছে কি এক্সট্রা টিকেট হবে?
মশকরা করছো?
বেশ...
উনি আগে কখনো এমন করেননি...
কিন্তু সার্বিক দিক বিশেষভাবে বিবেচনায় নিয়ে...
...তিনি বলেছেন যে, আমি রঙের দাম থেকে একশো ডলার কমাতে পারবো।
একশো?
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন, মিঃ লুন্ডিগার্ড।
আপনি একটা চরম মিথ্যাবাদী।
বাকি, প্লিজ।
মিথ্যাবাদী হারামজাদা কোথাকার।
বাকি, প্লিজ।
আমার বালের চেকবইটা কোথায় গেলো?
এসব যন্ত্রণা শেষ হোক।
কোথায় এটা?
আমি তোমার মেধা নিয়ে কথা বলছি।
তুমি C গ্রেড পাওয়ার মত ছাত্র নও।
হ্যাঁ।
তারপরও তুমি C গ্রেডই পাচ্ছো।
এটা অনেক বড় তারতম্য, যা তোমার আব্বু আর আমাকে ভাবিয়ে তুলছে।
তুমি কি জানো যে, তারতম্য জিনিসটা কী?
হ্যাঁ!
ঠিক আছে! বেশ, এজন্যই আমরা...
...আমরা চাই না যে, তুমি বাইরে হকি খেলতে যাও।
আরে!
আরে, এটা কী আর এমন? মাত্র এক ঘন্টার ব্যাপার!
দাঁড়াও।
এটা কী আর এমন?
হ্যালো?
- হাই সোনামনি। - ওহ! হাই আব্বু।
জেরি আছে?
Fargo subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.