The Marsh King's Daughter

A FILHA DO REI DO PÂNTANO

E a mãe gritou:

"É a mim que vejo, reflectida nos teus olhos?"

E a filha disse:

"É a mim que vejo, espelhada nos teus?"

Helena.

Volta.

Ela vai obrigar-te a fazer o dobro das tarefas quando voltares.

Não me importo com a troca.

Se estivermos fora o tempo suficiente, talvez ela esqueça que está zangada.

Está bem.

Vamos andar devagar, Pequena Sombra.

Esteve aqui.

A correr ou a andar?

As pegadas são mais largas do que antes.

E mais profundas nas extremidades.

A correr.

Porquê?

Porque tinha medo de alguma coisa.

Medo de quê?

Nós.

Se estivesses com medo,

a correr pela tua vida, para onde irias?

Para onde ninguém me pudesse ver.

Está na altura de acabares a perseguição.

E se eu falhar?

Então vamos passar fome esta noite.

Não fiz som nenhum.

Então, o que achas que aconteceu?

Ele sentiu o meu cheiro.

Não vais precisar do fogo.

Helena, vem buscar o que ganhaste hoje.

Ela está sempre zangada comigo.

A tua mãe não consegue ver a felicidade como nós.

Estou bem.

Está a ficar tarde.

Helena, pára com isso.

Onde está o resto?

Agora está livre.

Ele mastigou a própria perna?

Sacrificou o que tinha de sacrificar, para sobreviver.

Quando posso ter a minha em casa, como tu tens?

Quando fores tão boa caçadora como eu.

Que será nunca.

O que dizem as marcas?

Dizem,

"Quando se está a fugir de um alce furioso,

cuidado com os galhos baixos".

Ouvi-a a chorar.

Ela está esfomeada.

Temos alguns restos lá dentro. Podíamos...

O que acontece quando estes se forem embora?

Não há nada mais puro do que o instinto de sobrevivência.

O lobo não tem piedade.

Apenas o desejo de viver mais um dia.

O que um lobo te faria, se estivesses esfomeada?

Serias a presa dele.

Todos nós somos.

Mas e o bebé?

Vai sofrer e morrer sozinho.

Agora, faz o que te digo, Helena.

- Mas se... - Helena, mexe-te.

Tens de proteger a tua família.

PROTEGER A MINHA FAMÍLIA

Esta é uma das minhas viagens a sós.

- Mas eu posso ajudar. - Vá lá. Conheces as regras.

- Eu trago-te uma surpresa. - Que surpresa?

Uma surpresa que vais ter de esperar para saber qual é.

Volta para casa.

Chego a casa cedo.

Desculpa ter aparecido assim.

A tua mãe ou pai estão por aí?

Espero não estar a invadir ou algo do género.

Não sabia que vivia aqui alguém.

Ando por aqui há horas, e fiquei todo baralhado.

Não consigo encontrar o caminho para o trilho.

Não há nenhum sinal por aqui.

Se me pudesse indicar a direcção...

Socorro!

Por favor. Antes que ele volte.

O quê?

O que estamos a fazer?

O que estás a fazer?

Anda lá, Helena. Agarra-te.

- Ele vai voltar em breve. - Quem?

Por favor, temos de ir. Já!

- Não quero ir! - Não vos posso levar.

Nem sei onde estamos. É por isso que...

Não!

Mãe! Mãe, pára!

Mãe! Mãe, pára! Pára!

- Helena! - Não!

Pai!

Pai!

Helena?

- Pai! - Helena?

Não!

Pára! Pára!

Alguém me ajude!

Alguém me ajude!

Olha quem acordou.

Está tudo bem, Helena.

A tua mãe está no quarto ao lado.

Onde está o meu pai?

Ele não está cá. Agora estás a salvo.

Já não há nada a temer.

Não te preocupes com isso.

Helena.

Não devíamos estar aqui. Quero ir para casa.

- Não é a nossa casa. - O que fizeste?

O que é que fizeste?

- Quero o pai. - Ele não pode estar connosco.

Nunca mais.

Ele raptou-me, Helena.

O Jacob...

raptou-me e levou-me para a floresta.

Estás a mentir.

És uma mentirosa. Foste sempre uma mentirosa.

O meu pai contou-me.

Pára de chorar!

Não te é permitido fazer isso.

Temos de deixar a tua mãe descansar.

Só uns minutos.

Vamos ficar bem. Helena?

Pai?

Quem saiu?

Temos de ir. Anda.

Fizeste bem. Vamos lá.

Muito bem, vamos por aqui.

- Ali está ele! - Polícia! Não te mexas!

Vamos para casa?

Um dia iremos.

Não te mexas!

Afasta-te da rapariga.

- Não! - De barriga para baixo!

Agora!

Ele não fez nada de mal.

Deixa-me ver as tuas mãos.

Vou à tua procura, Pequena Sombra.

Ele está a fugir! Apanhei-o!

- Mãos atrás das costas! - Papá!

Merda.

Não corras, Marigold.

Olá, querida.

A Sra. Haver disse que tem vida própria, e que se te atrasares,

ela vai começar a cobrar-te a renda por mim.

- Ela disse? - O que isso quer dizer?

Quer dizer que és tão valiosa que ela acha que eu devia pagar por ti.

O que tens aqui?

O meu projecto de ciências. É um habitat.

Habitat? Para quem é o habitat?

Um veado bebé.

Dorme aqui, ao lado das rochas, para se manter a salvo dos caçadores.

Veado esperto.

Mamã!

Que tipo de folha é esta?

Da noz.

- De que árvore? - Diz-me tu.

Ali.

E que árvore é aquela?

Um carvalho vermelho.

Não parece vermelho para mim.

Vai ser no Outono.

Estás a ver o pássaro?

Um tordo-dos-bosques.

Como sabes todos os nomes?

Posso ensinar-te se quiseres.

Eu consigo ver um coelhinho.

Onde?

Tens de inclinar a cabeça. Vês as orelhas?

Sim, estou a ver. Com a cauda para baixo assim?

Sim.

Significa que somos um só.

Família.

Mãe?

Quando posso ter uma dessas?

Só quando tiveres 82 anos.

Esta é a regra, lembras-te?

Não é justo.

Fizeste quando eras nova.

Eu era muito mais velha do que tu, e gostava de não as ter feito.

Eu gosto delas.

Eu gosto de ti.

O papá está em casa!

Põe as tuas coisas lá dentro, querida.

Vamos ao piquenique do trabalho do papá.

- Piquenique? - Desculpa o atraso.

Esqueci-me da tua coisa.

Não faz mal. Vamos embora.

Tenho de mudar de roupa. Porque não vais com ela, e vou lá ter.

Bem, já tentámos isso. Nunca apareces.

- Não sou boa com essas coisas. - Nem eu.

É por isso que vens connosco.

Além disso, és a minha linda mulher, e quero exibir-te.

Sabes, é engraçado.

Obrigada.

- Estás bem? - Sim.

A Marigold está a divertir-se?

Não sei. O mais louco é que,

os meus alunos já nem sequer tentam escondê-lo.