The Exception

Jeg må gå.

Her.

Kan jeg treffe deg igjen?

Det holder med ett telegram fra krigsministeriet.

Brandt.

Hva vet du om keiseren?

Berlin, mai 1940

Keiser Vilhelm II, tidligere keiser av faderlandet.

Svak leder og dårlig strateg.

Førte oss til tap og flyktet. Lever i eksil i Belgia.

-Nederland! -Lever han fortsatt?

Faen ta din uvitenhet, kaptein!

Han lever i høyeste grad og har stor symbolverdi for det tyske folk.

Du tar umiddelbart kommandoen over Vilhelms livvakter utenfor Utrecht.

Fra og med nå er keiserens sikkerhet av den største betydning for landet,

og dermed også for deg.

Jeg er klar for aktiv tjeneste igjen.

Frist ikke skjebnen, kaptein.

Etter saken med SS i Polen er du heldig som slapp krigsrett.

-Ja, sir. -Denne stillingen er en stor ære.

Ja, General. Takk, General.

Hvis keiseren er i Nederland ... hvordan skal jeg vokte ham?

Ved daggry i morges invaderte våre styrker Belgia og Nederland.

Føreren tenker på alt.

Brandt. Åttende infanteri.

Jeg er oberst Sigurd von Ilsemann, keiserens adjutant.

Jeg har blitt beordret om å ta kommandoen over keiserens vakthold.

-En kaptein ... -Alle majorene er opptatt ... sir.

Den nederlandske vakten har desertert. Dine menn blir innkvartert i stallen.

-Jeg trenger en kommandopost ... -Jeg styrer husholdningen.

-... på eiendommen. -Tjenestekvinnene ...

-... skal ikke røres. -Jeg ser frem til å jobbe med deg, oberst.

Vilhelm!

Vilhelm.

-De er her. Hæren. Hæren din. -Nei, nei, ikke min.

De har blitt sendt hit for å beskytte deg. Det er ikke uten betydning.

Til gjengjeld er det av største betydning å gi dem riktig inntrykk.

Å, på hvem?

Våre venner i Berlin har vært kontinuerlig aktive på dine vegne.

Hæren vil ha deg tilbake. Det har den alltid ønsket.

Alt er forberedt. Hver detalj har en betydning.

-Vi må invitere befalet til middag. -Driver vi restaurant nå?

-Han kommer til å overvåke oss. -Kanskje det, utenfra.

Vilhelm. Vil du ha tilbake tronen, eller ikke?

Du er keiseren.

Sikre området. Og sørg for å rydde opp her.

Jeg ser etter gestapoinspektør Dietrich.

-Inspektør Dietrich, jeg er Brandt. -Jeg ventet deg i går.

Beklager. Jeg skulle melde meg ved ankomst. Tidspunkt ble ikke spesifisert.

-Hvordan kan jeg stå til tjeneste? -Keiseren ... den forhenværende keiseren.

Gestapo har omfattende informasjon om individet, men den er utdatert.

Din oppgave er delvis å lage en detaljert rapport,

spesielt om hans meninger om riket og dets ledere.

Alt han sier om krigen og utførelsen av den.

Noter vesentlige utelatelser,

som å ikke uttale seg fordelaktig om riket osv.

Skal jeg spionere på ham?

Du skal også registrere alle gjester og lengden på oppholdet.

Er det virkelig nødvendig?

Tror du at han er ubetydelig bare fordi han er gammel?

Britisk etterretning har en agent i området.

Vi har fanget opp kodet radiosendinger i nærheten.

Det kan være et kidnappingsforsøk og mest sannsynlig et attentat.

Hvorfor drepe en gammel mann som ikke har hatt makt på 20 år?

Personlig kunne jeg ikke bry meg mindre.

Han er alt som var galt med det gamle Tyskland.

Hvor var han da vi alle sultet?

Hvis det skjer noe med ham vil du bli skutt.

Og jeg gjør det.

Har du lest SS-mappen hans? Vanskelig å forstå hvorfor han ikke ble henrettet.

Han må ha venner i Berlin.

Brussel falt mot våre styrker i går og grensen til Frankrike er sikret.

Nederland er nesten helt okkupert, bortsett fra noe uoffisiell motstand.

Det er unødvendig, strategisk irrelevant og sløsing med ressurser.

-Invadere Nederland! -Lenger sør

har panserdivisjoner trengt gjennom Ardennerskogen, bak Maginotlinjen.

Beklager, Deres Høyhet. Jeg fikk beskjed om at du skal ha kaffe på denne tiden.

-Er du ny her? -Ja, Deres Høyhet.

Ikke vær redd. Hva er navnet ditt?

-Mieke, Deres Høyhet. -Nederlandsk?

-Ja, Deres Høyhet. -Jeg forstår.

Vel, fortell meg, mitt barn. Ville du ha invadert Nederland?

Unnskyld?

Hadde du som sjef for den tyske hæren invadert Holland?

-Ja, Deres Høyhet. Selvfølgelig. -Jeg forstår.

Og hva ville ditt militære formål med dette være?

-Det er veldig fint. -Hva?

Nederland.

Fankern, Sigurd. Hun er bedre enn halve generalstaben.

-Du forventes ved orienteringen i morgen. -Ja, Deres Høyhet.

Det er sannsynligvis henne min kone har klaget over.

Jeg tilstår gjerne, hvis jeg hadde vært 100 år yngre ...

Glem det.

Vet du, Sigurd, jeg har tenkt på noe.

I kveld spiser vi fisk.

Keiseren hilser at han ønsker ditt selskap til middag i morgen kveld.

Ta av deg klærne.

Vær så snill.

Forsiktig.

Vennligst ... si til keiseren ...

... at det er en ære å takke ja til hans invitasjon.

Sånn.

Faen heller.

Deres Høyhet.

-Kan jeg ta den, kaptein? -Takk.

-Du stinker snaps. -Vi må snakke.

Ikke nå, du er sen. Tiltal ham som "sir" og fruen "madam".

Versailles-traktaten forbyr alle andre tiltaleformer.

Venstrearmen er litt deformert. Du bemerker det ikke.

Svar kun på tiltale, og alt snakk om politikk er strengt forbudt.

Ikke uttrykk egne meninger, vær enig med ham, og husk ...

... i fire års alder bet han Hertugen av Edinburgh i benet.

Kaptein Brandt.

Prins Friedrich Vilhelm Victor Albert av Preussen,

og hans kone Prinsesse Hermine Reuss.

Deres Høyhet, Deres Høyhet.

Det gleder oss begge at du gjør oss selskap.

... er noe som alltid har fascinert meg.

I 1934 ga jeg ut en bok om emnet. Du har sikkert sett den.

Det er noen mennesker som faktisk tror

at Adolf Hitler oppfant svastikaen.

Bare tull! Ordet kommer fra sanskrit og betyr "lykkebringer".

De tidligste eksemplene kommer fra Indusdalen, 3000 år før Kristus!

Ja, i mange religioner er det et symbol på liv og lykke.

Ikke at det har gitt meg nevneverdig mye.

Men vi må akseptere at Gud har gitt oss disse grusomme prøvelsene

av en eller annen uutgrunnelig grunn.

Disse bøkene de skriver! Herregud!

De overvelder meg med søppel, men ingen gjør noe med det.

Bismarck ville ha hatt noe å si om emnet.

Men han hadde noe å si om alt, derfor jeg ble kvitt ham.

Tjenerne hans åpnet vinflaskene fremfor deg.

Men den gamle knarken kunne håndtere bråkmakere.

Frimurere, bolsjeviker, jøder. Den uhellige alliansen vi må håndtere ...

... som er grunnen til at et sterkt monarki,

manifestasjonen av Guds vilje på jorden, er viktigere nå enn noen sinne.

Fortell oss litt om deg selv, kaptein. Hvor kommer du fra?

Brandenburg, Deres Høyhet.

Min bestefar var offiser i hæren, akkurat som min far.

Han falt ved Somme, like før jeg ble født.

-Og din mor? -Hennes familie var grunneiere.

-Å, hvor da? -De var i slekt med Ludendorff.

Fjernt. Men etter krigen måtte hun vaske hus.

Jeg husker at jeg hjalp henne å kjøre lønna hjem i en trillebår.

Men den var verdiløs da vi kom til bakeriet.

Hun døde av tuberkulose da jeg var 12.

Må jeg få skylden for hele verdens ulykke?

Jeg ga mitt liv til fedrelandet. Og dette er takken jeg får?

Ingen brydde seg om at flåten min forrådte meg.

Ingen husker at hæren min falt sammen.

Ludendorff, Bethmann, Tirpitz! Hvor var de? Hvor var de?

Etter alt jeg har gjort for dem så dolket de meg i ryggen!

Jeg tapte krigen på grunn av dem.

Jeg mistet landet mitt på grunn av dem.

Jeg beklager at jeg utilsiktet provoserte Hans Høyhet.

Hans uttalelser om føreren var kun en korreksjon av fakta.

Forstår du? Det var ikke ment som kritikk.

Ørreten var førsteklasses.

Hvordan kom du deg inn?

Ta av deg klærne.

-Ønsker Deres Høyhet noe mer? -Nei takk, Sigurd.

Jeg ønsker absolutt ikke mer.

Vent.

Bli. Bli til i morgen.

God morgen, Deres Høyhet. Jeg fikk besøk av kaptein Brandt nå.

Han meddelte at britene har en aktivt agent i området.

Han mener at denne agenten kan ønske å skade deg.

En agent? Vi må varsle endene.

Han anmoder derfor å flytte inn i huset umiddelbart.

Hva synes du om ham, vår kaptein Brandt?

Han er en typisk, arrogant ung offiser som tror at han kan vinne krigen alene.

Minner han deg om noen, Sigurd?

Ikke i det hele tatt. Er Deres Høyhet klar for den daglige orienteringen?

Jeg tror ... at jeg hopper over den.

Jeg har noe ... langt viktigere å gjøre.

Han er ikke seg selv. Men jeg venter gode nyheter når som helst.

-Vi må aldri miste håpet. -Det er håpet som tar livet av ham.

Jeg sier selvfølgelig ingenting ennå.

Men så lenge må vi holde motet hans oppe.

Unnskyld, Deres Høyhet. Obersten sendte ut mer brød.

-Ja vel. Det var snilt av ham. -Til endene.

Selvfølgelig. Det er litt tidlig for min lunsj.

Hvorfor mater du dem ikke selv?

Du har vakre hender. Du er vel ikke vant med fysisk arbeid?

-Krig forandrer alt. -Ja ...

Hva synes du om ender, mitt barn?

Jeg er veldig glad i dem. De er så vakre og de ber om så lite.

En and gir deg aldri skylden for sine problemer

eller tvinger deg til å gi avkall på tronen.

Jeg vet at du savner det veldig, men for en enorm byrde det må være.

Det er riktig. Det var det virkelig.

-Kaptein? Kaptein! -Deres Høyhet.

Jeg hører at jeg har en britisk spion etter meg.

Deres Høyhet kan føle seg trygg.

Sigurd fortalte meg at du kjempet i Polen i fjor.

Barnebarnet mitt, Oscar, ble drept ved fronten der. Du visste kanskje det?

Nei, jeg gjorde ikke det. Jeg kondolerer, Deres Høyhet.

I september i fjor.

Du bør komme på middag igjen og fortelle meg om det.

Kan ikke du ... vise kapteinen hans nye rom i huset?