Night of the Seagulls (La noche de las gaviotas)

Sub By Richard Lin

- Có phải chúng ta đã lạc không? Chúng ta đang ở đâu? - Anh cũng không biết nữa.

Chúng ta đang ở gần biển, và ngôi nhà mới của chúng ta gần đất liền.

- Thứ sương mù đẫm máu chết tiệt! - Tại anh đòi khởi hành vào ban đêm.

Anh thấy một ngôi nhà ở đằng kia.

- Chờ ở đây. - Làm ơn, đừng đi.

Đừng lo.

Mở cửa!

Tôi là một khách du lịch, và tôi bị lạc!

Làm ơn, mở cửa!

Làm ơn, cho tôi vào!

George!

Không!

- Ở đây à? - Đúng vậy.

Không ngờ nó lại mộc mạc đến thế phải không?

Thật kinh khủng!

Em đoán không có căn nhà nào trong số này là dành cho một bác sĩ.

Không, anh được biết là nó nằm ở ngoại ô.

Hãy kiên nhẫn, Joan.

Đây sẽ là một giai đoạn thử thách khó khăn.

Chúng ta biết điều đó.

Đây là điểm đến đầu tiên của anh với tư cách là một bác sĩ nông thôn.

Chúng ta không có sự lựa chọn.

Nó khác xa tất cả những gì chúng ta biết, từ bạn bè của chúng ta.

Con người ở đây mộc mạc và khiêm tốn. Em sẽ thấy.

- Họ cũng có quyền được chăm sóc sức khỏe. - Vâng.

Coi nào.

Chào buổi chiều.

Tôi là bác sĩ Stein, bác sĩ mới đến.

Henry.

Thưa bà...

Bà có thể cho tôi biết nhà của bác sĩ ở đâu không?

Henry, đi thôi.

Ai đó có thể cho tôi biết nhà của bác sĩ ở đâu không?

Tôi chỉ muốn biết làm thế nào để đến đó.

Ở cuối con đường, trên mỏm đá bên bờ biển.

Nơi này thật ma quái.

Mọi thứ ở đây thật tồi tệ. Hãy trở về nhà.

Đây là ngôi nhà mới của chúng ta. Chúng ta phải kiên nhẫn.

Henry.

Tôi là bác sĩ Stein!

Mở cửa!

Làm ơn, mở cửa!

Tôi biết có ai đó ở trong!

Đợi tí.

Nhanh lên. Mời vào.

Tôi nghĩ là anh đến muộn.

Tôi là Henry Stein, bác sĩ gia đình. Đây là vợ tôi, Joan.

- Tôi sẽ cho ông xem hồ sơ của tôi. - Không cần đâu.

Tôi gần như đã hoàn thành việc đóng gói dời đi.

Tôi đã gửi đi những thứ khác cách đây vài ngày.

- Hãy ở lại đến ngày mai. - Ở lại?

- Không đời nào! - Như ông muốn.

Anh sẽ mang hành lý của chúng ta vào.

- Hãy để tôi giúp ông. - Cảm ơn cô.

Thưa bà, người dân địa phương không thích chúng ta. Cô nên rời đi.

Tại sao?

- Ông có xe hơi không? - Không.

Ông sẽ cần một chiếc đấy.

Đó là điều không thể, con đường ở đây quá hẹp.

Vậy, để tôi tiễn ông một đoạn.

Để tôi xách va li cho ông. Anh sẽ trở lại sớm.

Henry?

Ai đó?

Đừng đánh tôi!

Teddy sẽ không làm tổn thương cô.

Tôi...

Tôi không muốn ở bên ngoài!

Họ ném đá tôi.

Anh bị thương?

Đóng cửa đi. Bác sĩ không có ở đây. Nhưng tôi sẽ chăm sóc anh.

Tất cả đều đánh tôi. Họ không cho tôi vào nhà của họ.

Và đêm nay tôi sợ.

Được rồi. Ngồi đây.

Vào đi.

Anh sẽ ổn thôi.

Nhanh lên.

Hãy cẩn thận.

Anh có thể đưa vali của tôi qua không?

Làng tiếp theo cách đây bao xa?

Khoảng một giờ rưỡi.

Cảm ơn anh đã đến thay tôi. Tôi thực sự rất biết ơn.

- Tôi có thể đi với ông thêm một chút nữa. - Không, quay lại đi.

- Sẽ không có nguy hiểm trong đất liền. - Ông đang nói về mối nguy hiểm nào vậy?

Tôi mong anh rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Nhưng nếu anh định ở lại, đừng dính líu vào bất cứ điều gì.

Đừng hỏi han, đừng đi ban đêm.

Đó là cách duy nhất để được an toàn.

Cách duy nhất.

Henry.

Gì?

Em không ngủ được.

Tất cả những tiếng ồn đó.

Chắc là do gã ngủ trên gác xép.

Em không thể đuổi anh ta ra ngoài.

Anh ta rất sợ hãi. Em cũng vậy.

Anh biết. Cố gắng ngủ đi.

Anh có nghe thấy không? Bây giờ là gần nửa đêm.

- Không ai bấm chuông vào giờ này. - Âm thanh từ rất xa.

Nó có thể là một chuông báo hàng hải.

Trong những khu vực biển nguy hiểm...

tiếng chuông sẽ ngân vang vào những đêm sương mù.

Anh nghĩ như thế à?

Đó là một tiếng ồn bất thường.

Và Teddy đã rất sợ hãi.

Như thể đêm nay có gì đó khác.

Cố gắng ngủ đi, được không?

Làm ơn, Joan, đừng để điều này làm em sợ.

Đây chỉ là một nơi tồi tệ và...

Anh có nghe thấy không?

Đó cũng là một lời cảnh báo dành cho các con tàu?

Đừng nói với em đó là gió. Ai đó đang hát.

Anh sẽ kiểm tra những gì đang xảy ra.

Đừng để em một mình!

Được rồi.

Mặc áo khoác vào.

Nó trông giống như một đám rước.

- Và những tiếng nói. - Không phải họ đang hát.

Âm thanh phát ra từ cuối bãi biển.

Nó có thể là một nghi thức truyền thống để đánh bắt tốt.

Phải có một nhà nguyện trên những ngọn đồi đó.

Hãy trở về nhà. Em không thấy sao? Không có gì bí ẩn.

Chúng chỉ là những truyền thống cũ. Đi nào.

Làm ơn, đừng bỏ tôi ở đây!

Đừng bỏ tôi ở đây!

Henry, vì Chúa! Anh có nghe thấy không?

Đủ rồi, Joan.

Tốt hơn em nên uống thuốc an thần nếu không em sẽ không ngủ được.

- Và anh cũng vậy. Và ngày mai... - Em nghe thấy tiếng khóc.

Tiếng khóc của một người phụ nữ.

Đó có thể là những con hải âu. Em không nghe thấy sao?

Nhưng hải âu không bay vào ban đêm.

Đúng vậy.

Nhưng ở đây...

Mọi thứ sẽ bình thường hơn vào ngày mai.

Ít nhất anh hy vọng như vậy. Giờ, cố gắng ngủ đi.

- Như thường? - Đúng vậy.

Xin lỗi, hãy nhận đơn hàng của tôi trước. Tôi đang vội, và tôi là người đến đầu tiên.

Tạm biệt.

Lucy, cô cần gì?

Làm ơn, hãy nhận đơn hàng của tôi.

- Chúng tôi không có những gì cô muốn. - Bà thậm chí còn không nhìn đơn hàng của tôi.

Tôi thấy nó ở ngay đó.

Làm ơn đi đi. Chúng tôi không muốn cô ở đây.

Bà đang mở cửa buôn bán cho công chúng, thưa bà.

Nhanh lên, Lucy. Cô cần gì?

Người phụ nữ này đến đầu tiên.

Cô đúng. Tôi là người đến trước.

Họ có những thói quen kỳ lạ ở đây.

Như xúc phạm những người đã đến giúp đỡ họ.

Như chồng tôi.

Hoặc đánh một người đàn ông tội nghiệp, hoặc ca hát trên bãi biển vào ban đêm.

Cô và bác sĩ là người không cần thiết ở đây.

Bà sẽ thay đổi ý nghĩ đó khi bà bị ốm.

Tôi sẽ mang nó cho cô. Cô đừng giận họ.

Cảm ơn cô.

Lucy, cẩn thận.

Có vấn đề gì với người dân của ngôi làng này?

Họ sợ người lạ. Đừng lo.

Cô phải có nhiều việc để làm trong nhà.

- Người bác sĩ già đó không quá ngăn nắp. - Thì sao?

Tôi có thể làm việc cho cô.

Tôi sống một mình. Cha mẹ tôi đã qua đời.

Cô không sợ hãi hàng xóm của mình? Cô đã thấy cách họ không thích chúng tôi.

- Tôi cần tiền. - Được rồi.

Cô nhận được công việc. Cô là một cô gái dũng cảm và xinh đẹp.

Tôi đoán cô đã không tham gia những nghi thức ban đêm ở bãi biển.

Tôi không biết cô đang nói về những nghi thức gì.

Cô không nghe thấy tiếng chuông đêm qua?

Những giọng nói đó.

Tôi không nghe thấy gì.

Đừng bận tâm. Quên đi.

Chúng ta sẽ trở thành bạn tốt của nhau.

Không ai đến gặp anh.

Hoặc họ đều khỏe mạnh, hoặc họ không muốn gặp bác sĩ.

Có lẽ họ đến chỗ một thầy mo.

Đúng vậy không, Lucy?

Để cô ấy yên.

Giúp tôi dọn bàn ăn.

Một lần nữa, những tiếng chuông.

- Cô có nghe thấy không, Lucy? - Tôi không nghe thấy tiếng chuông nào, thưa bà.

Teddy đến ngủ trên gác xép.

Teddy rất sợ hãi.

- Teddy không muốn ở ngoài. - Câm miệng! Đừng làm cô ta sợ.

Henry. Anh có nghe thấy không?

Chắc chắn rồi. Trời có sương mù.

Đó là một lời cảnh báo cho các thủy thủ. Có chuyện gì với Teddy vậy?

Tội nghiệp. Anh ta rất sợ hãi.

Cho anh ta thức ăn và đưa anh ta đi ngủ.

Có thể là ai vào giờ này?

Lucy, mở cửa.

Nào, mở nó ra đi.

Quên đi. Anh sẽ mở.

Họ muốn đưa tôi đi! Tôi không muốn đi!

Thưa cô, bảo cô ấy đi đi. Nó quá nguy hiểm.

Làm ơn, đừng để cô ấy ở lại!

Im đi! Cô gái này bị cuồng loạn và cần được chăm sóc y tế.

Đừng sợ. Đi với tôi. Em cũng vậy, Joan.

Ổn mà. Tất cả ổn thôi.

Thư giãn.