El Gallo

‫اسم من رافائل دیاز هست

‫اون‌ها من رو ال گایو صدا می‌کنن

‫این من هستم که سوسا داره فکم رو میاره پائین

‫زود باش، تمومش کن!

‫من یک مبارزه فاصله داشتم

‫تا برای قهرمانی مشت بزنم

‫تنها کاری که باید میکردم ‫این بود که برنده بشم

‫ولی میدونی... کارها ‫همیشه طبق نقشه پیش نمیرن

‫من هفته بعد یه مکشل جدید دارم

‫بابا!

‫یک ثانیه دیگه میام

‫باید برم

‫اون دخترمه ‫باشه مرد

‫فقط بهم زنگ بزن

‫آره، میدونم میخوای چی بگی

‫ولی چیکار میتونم بکنم؟

‫من باید زندگی خودم رو اداره کنم

‫سلام عزیزم، آماده ای برگردی به خونه مادرت؟

‫اون یارو کیه؟

‫اوه، اون یکی از دوستان پدرته

‫زود باش، بیا بریم یه اسباب بازی برات بگیریم

‫اینجا منطقه پائین غربیه... خونه ی من

‫جایی که فقط آدم های قوی دوام میارن

‫من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

‫این یک محله نیویورک معمولیه

‫مگر اینکه تصمیم بگیری کار ‫احمقانه ای انجام بدی

‫دارم میام لعنتی

‫دارم میام

‫دارم میام لعنتی

‫یوهو

‫داریم میایم پسر

‫اوه، میبینم که داری فرار میکنی!

‫هی هی ببین ‫از هم جدا بشید

‫از هم جدا بشید ‫باشه باشه

‫لعنتی!

‫کثافت عوضی

‫آروم تر برو لعنتی

‫دارم میام

‫اوه، وقتی بگیرمت فکتو میارم پائین پسر

‫بوم حمال!

‫تو داری چه غلطی میکنی

‫در محدوده ما مواد میفروشی؟

‫برو به جهنم

‫تو یکی از آدم های فلنگین هستی لعنتی؟

‫اوه لعنت! میک ها!

‫اوه گندت بزنن!

‫آه

‫نه نه نه ‫ادامه بده

‫چیه؟

‫گندت بزنن

‫باشه، من میام اونجا

‫دارم میام پائین

‫چرا ما از این مسیر میریم؟

‫ها؟

‫من دیشب با سفید پوست ها یه مشکل کوچک داشتم

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫من دیدم در خیابان موادفروشی میکرد

‫وقتی سعی داشتم ازش اطلاعات بگیرم

‫یه ماشین اومد و شروع کردن به شلیک کردن

‫کسی گلوله خورد؟

‫آره، یکی از اون کثافت ها گلوله خورد

‫اون مرده

‫رئیس از این خوشش نمیاد

‫نه، خوشش نمیاد

‫اون میخواد بعداً منو ببینه

‫درو باز کن، لعنتی

‫درست به موقع اومدی

‫چه خبر مرد؟

‫هی ‫بله پسرها

‫هی، شنیدم دن فیلیپه شما رو جویده!

‫این چطور اتفاق افتاد لعنتی؟

‫من شما رو برای یک انتقال ساده فرستادم ‫و یک نفر کشته شده!

‫ولی نه فقط هر آدمی ‫یک پسر سفید محافظت شده

‫میتونی بهم توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟

‫هاویر یک پسر سفید میبینه ‫ما میریم دنبالش

‫اون داشته میگفته ‫من در این منطقه مواد میفروشم

‫و شروع میکنه به دویدن

‫من و هاویر شروع کردیم به تعقیب کردنش

‫اونو گرفتیم، بوم ‫فکشو آوردیم پائین

‫ناگهان... دو دو دو دو

‫خود میک های قدیمی بودن پسر

‫وحشتناک بود

‫آدم خودشون رو زدن

‫این اصلاً منطقی نیست

‫منظورم اینه که، من میدونستم ‫شما اینقدرها هم احمق نیستید

‫بیا اینجا ‫بیا جلو

‫ازت میخوام چشم هاتو باز نگه داری

‫و تمام مدت هوشیار باشی ‫چون این قراره منظره زشتی بشه

‫حالا از اینجا گم شو بیرون

‫و پاگنده رو با خودت ببر

‫اون چه جور ماشینی داره؟

‫اون سفید بود

‫آه، چارجر سفید

‫یک چارجر بد ‫آره آره آره

‫پنجره های دودی داشت

‫دیوانه وار بود مرد

‫بهتره همه ما از این به بعد مراقب باشیم

‫آره، میدونی چیه؟

‫گور بابای اون عوضی ها، میدونی؟

‫این کاری نیست که من انجام میدم

‫ببین، من باید برم

‫آره، من چند تا مشتری دارم ‫بعداً باهات حرف میزنم

‫در مورد اینکه حرف منو قطع نکنی ‫بهت چی گفتم؟

‫ها؟

‫یه کمی آداب معاشرت یاد بگیر

‫سم دیشب گلوله خورده

‫چی؟

‫کدوم کثافتی بهش شلیک کرده؟

‫یکی از آدم های دون فیلیپه

‫در موردش مطمئنی؟

‫اونا گفتن یه پسر اسپانیایی ‫قد کوتاه بوده با کلاه اسکی

‫ممکنه اون آشغال، هاویر باشه

‫همین؟

‫جانی، تو اینجا بمون

‫من میخوام رافائل رو ببینم

‫میتونی ترتیبش رو بدی؟

‫آره، حتماً رئیس

‫خوبه خوبه

‫بابا!

‫سلام عزیزم

‫صورتت چی شده؟

‫خوردم زمین

‫تو به من دروغ نمیگی، مگه نه؟

‫دوست پسر مامان

‫دوست گسر مامان اینکارو با تو کرده؟

‫به من گفت اگر به کسی بگم ‫دوباره منو میزنه

‫هیچ کس قرار نیست تو رو بزنه، باشه؟

‫بابا اینجاست تا ازت مراقبت کنه

‫میخوای بستنی بخوری؟

‫بیا

‫هی

‫چطور جرات میکنی بزاری اون ‫مرد به دختر من دست بزنه؟

‫اون بهش دست نزده، خورده زمین

‫مزخرفه، این حرفیه که الان زد

‫اون 5 سالشه

‫میخوای تمام حرف های اونو باور کنی؟

‫بله، و اون برای اثباتش روی صورتش کبودی داره

‫هرچی که میخوای باور کن

‫من اهمیتی نمیدم تو چی میگی

‫تو چی گفتی؟

‫گفتم اهمیتی نمیدم

‫منو امتحان نکن سونیا، باشه؟

‫از اینجا گم شو بیرون قبل ‫از اینکه به پلیس زنگ بزنم

‫زود باش ‫بهشون بگو چه اتفاقی افتاده

‫و من بهشون میگم تو مواد میفروشی

‫الی!

‫امروز با رافائل یه جر و بحث مفصل داشتم

‫حالا چی شد؟

‫اون کبودی روی صورتش رو دید

‫اوه آره؟

‫اون بهش گفته که کار تو بوده

‫اون دختر کوچولو دهان بزرگی داره

‫من گفتم تو هیچ کاری نکردی ‫گفتم خورده زمین

‫دقیقاً همین اتفاق افتاده

‫میدونم عزیزم ‫حرفتو باور میکنم

‫اون تا یک هفته توی خونه میمونه

‫اوه بله

‫هیچی، فقط اومدم بهتون سر بزنم

‫خوبه

‫خیلی خب ‫مراقب خودتون باشید

‫شما کجا بودید؟

‫ما داخل ساختمان بودیم

‫شایعه شده یکی از بچه های ما کشته شده

‫ما در وضعیت قرمز هستیم

‫تحت هیچ شرایطی هیچ کدوم ‫از شما تنهایی نره بیرون

‫دو نفری برید بیرون ‫و مسلح باشید

‫اون مرده؟

‫آره، اون لعنتی مرده هاویر

‫اون فقط 17 سالش بود

‫لعنت

‫خیلی خب، اینجا الاف نگردید

‫الان وقت رفتار ضعیف نیست

‫بیاین بریم اونجا و شروع ‫کنیم به سلاخی اون لعنتی ها

‫نه،فعلاً صبر میکنیم

‫ما زمانی بهشون حمله میکنیم ‫که کمترین انتظار رو دارن

‫ما نمیتونیم دست روی دست بزاریم

‫و بزاریم تعداد بیشتری از افرادمون رو بکشن

‫گفتم صبر میکنیم

‫دارم بهت میگم مرد ‫اگر رئیس کاری نکنه

‫من میرم اونجا و خودم بهشون شلیک میکنم

‫نه، اون ترتیبش رو میده

‫هی، اونجا رو ببین، هی!

‫لعنت

‫هی

‫از اینجا گم شو بیرون!

‫تو خوبی؟

‫آره

‫چرا به من کمک کردید؟

‫نگران اون نباش

‫یالا، برو خونه

‫ممنون

‫خیلی خب ‫بیاین بریم

‫هی

‫تو بهم نگفتی اومدی رختشویی ‫رفته بودم جلوی در خونتون

‫من دیگه قرار نیست چیزی بهت بگم

‫به هرحال

‫حالت چطوره عزیزم؟

‫دلت برای بابا تنگ شده بود؟

‫آره، خیلی

‫آه، من هم دلم برات تنگ شده بود