iZombie

انچه گذشت

ميخوام زندگيمو پس بگيرم راوي"، من همش مغز ميخورم"

فقط همينو داريم يه دوز از درمان

شايدم دوتا "زامبيا واقعين "ليو

منم همشونو ميکشم

غذاي زامبياي سيتل"ـو من ميدم"

افرادمو که بکشي بيشتر درست ميکنم

حالا بيشتر درست کن آشغال

تو منو زامبي کردي؟

اگه واقعا فکر کردي خواست من اينه

پس اونقدري که فکر ميکني منو خوب نميشناسي

هراتفاقي که بيفته اميدوارم بتوني منو ببخشي

ظاهرا "سوزوکي" موقع درگيري کشته شده

ميخوام "ميجر ليليوايت"ـو بياري

واي خدايا

برادرتون کلي خون از دست داده

و اگه بخواد زنده بمونه خون بيشتري نياز داره

- ليو" او منفيه" - ميشه باهام بياين خانوم "مور"؟

نه

زمان همه زخمارو بهبود ميبخشه

زمان همه زخمارو بهبود ميبخشه

سلام رفيق

يه عمل ديگه مونده که شرپنلو دربيارن

سه ماه سه تا عمل

از اينجا برو

زودباش

تروخدا مامان

بذار "اون" که بهوش مياد اينجا باشم

خيلي اذيتم ميکنه ...که فکر ميکنه

ميخواستي بذاري بميره؟

اگه دکتر "لانگ" شيفت نبود

اگه گروه خونيش ...باهاتون يکي نبود

برادرت پياما و ايميلا و پياماي صوتيتو دريافت کرده

اگه ميخواست ببيندت بهت خبر ميده

بخاطر مواده

مگه نه؟

نه، من مواد مصرف نميکنم

پس چيه؟

اگه بهت بگم باور نميکني

سعي ميکني متهمم کني

يا سعي ميکني اوضاعو يجوري درست کني که همه چي بدتر ميشه

هممونو به خطر ميندازي

"ليو"

سلام

من اينجام

برو

ديگم برنگرد

حتي اگه حاضر بودم "اون"ـو

زامبي کنم نميتونستم خونمو بهش بدم

همينکه پرستاره نبضمو ميگرفت

و فشارمو چک ميکرد قرنطينم ميکردن

شايد بهتر باشه که راديواکتيو باشم

که کساييکه دوسشون دارمو از خودم دفع کنم

همه چي ساده باشه

"محکم باش "ليو

تو يه هيولايي

عين هيولاها باش

اگه ميگفتم "آره مامان"

"راست ميگي، هروئينه"

"الان سوار اسب سفيد دنبال اژدهام"

خيلي بهم سخت ميگرفت ولي ميبخشيدم

"نميتوني بيخيال خونوادت بشي "ليو

- "يا "پيتن - ميجر" چي؟"

- فکر ميکردم - "يا "ميجر

اون فقط

همچين خودش نبوده، پناهگاه شلتن" بهش خوشامد نگفته"

نميتونه يه کاري پيدا کنه که به زندگيش معنا بده

خب، تورو که بخشيده

قضيه ما قضيه رفاقته با

نامزداي سابق فرق ميکنه

ولي نميشه گفت منم کاملا بخشيده

...اوضاع هنوز

مواظب خون باشين

واسه همينه که من خودم ماشينمو تعمير نميکنم

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Instagram @kiarashng

مقتول "وندل گوردن گيل" بوده هفتاد و هفت ساله

ساعت 10:32 شب مرده

چندين نفر صداي فريادشو شنيدن

مطمئنيم که قتل بوده؟

خب اون يارو "سي اس آي"ـه ميگه جکش کاملا سالمه

خودش ول نشده، يکي حتما ضامنشو زده

اين ردپارو ببينين چکمه بوده

قاتل همينجا وايستاد و اونقدر تماشا کرد

که خون به پاش رسيد

حتما از تماشاي مرگش لذت برده

يا شايدم شکه شده بوده

خب بهرحال تونست بره سمت زيرزمين

اينو ديدين؟

قاتل احتمالا دوچرخه داشته

يا شايدم يه اسکوتر طبي

شما کارآگاه پرونده اين؟

بله خانوم

يکي از افسرا گفت ميخواستين با من صحبت کنين

جنازه رو من پيدا کردم

وندل" فاميل نصبي من بود"

برادر بزرگتر شوهر مرحومم

کسيو نميشناسين که شايد ميخواسته بکشتش؟

راستش کارآگاه خيلي سخت ميشه

تو شعاع پنج کيلومتري کسيو

پيدا کرد که از خبر مرگش خوشحال نشده باشه

همچين محبوب نبوده، ها؟

خب

يه زماني "وندل" آدم خيلي خوبي بود

ولي حدودا تو سي سال گذشته

يه آشغال عوضي بداخلاق بوده

از هرچيزي که بگين متنفر بود

صداي خنده بچه ها حيووناي خونگي

بقيه نژادا نژاد خودش

"شب "هالوين"، سرود "کريسمس

سي سال پيش چي شده بوده؟

خب، اون موقعست که آدم فيبروميالژيا" ميگيره"

از کار افتاده شد

بدخلق شد

همسرش ترکش کرد و دوتا بچه هاشم باهاش رفتن

رابطه شما با برادر شوهرتون چطور بود؟

دلم واسش ميسوخت

توجه کردي که "اميد آخر" از من متنفره؟

اسمش "اميد جديد"ه

نه "اميد آخر"، خودتم ميدوني

اگه ميخواستم واسش يه اسم غمگين بذارم

"ميذاشتم "تهديد شبح وار

بعلاوه ازت متنفر نيست بخاطر اينه که

خودت خيلي واسه رابطتون انرژي مصرف نميکني

اونم نميخواد يکي از بازيگراي پشتيبان

فيلم درام بزرگت باشه

حداقل به من که اينجوري فهمونده

"ببخشيد "اميد جديد

من راز نگهدار نيستم

جدي ميگم

به نظرم يکي واسه خودش ناراحت باشه

- ...کي، من؟ يا - تو

خب آره واسه خودم که ناراحتم

ولي به اين معني نيست که راجعبه "اميد آخر" اشتباه ميکنم

هردفعه که نزديک قفسش ميشم انگار اذيت ميشه

خب شايد بخاطر آدم خواريته

- خيلي نازک نارنجيه - عاليه

حال يه موشو بهم ميزنم

خودشه

ديگه تسليم ميشم بسمه

تا وقتي دوباره انسان نشدم

با هيچکس رابطه اي برقرار نميکنم

همش به کارم ميرسم

من يکي از "آورندگان آخرالزمان"ـم

که پشت سرم بدبختي و بيماري به جا ميذارم

ظاهرا نوشيدني با هم خونه اي جديد خوب پيش نرفته، ها؟

خوب بود

دختر خوبيه

آخه تو "کرگزليست" که قرار نيست يکي عين "پيتن" پيدا کنم

آخه دختره تو آي آر اس" کار ميکنه"

خب اگه نميخواي تا وقتي دوباره انسان نشدي رقت انگيز نباشي

به نظرم بهتر باشه رابطتو باهاش خوب کني

خب بذار ببينم

واسه اينکه دوباره داروي درمانو بسازم چي ميخوام؟

آها خودشه

يوتپيم"ـي که اون شب" تو کشتار قايق بوده

هموناييکه آلوده بودن

يادمه که يه مقدار محدودي داشتم

يادمه ازت خواسته بودم آخريشو استفاده نکني

چي سرش اومد؟

اينجوري پرخاشگري همچين بهت نمياد

سه ماهه دارم سعي ميکنم بازسازيش کنم ولي به جايي نرسيدم

يعني ميگم حتي داروئه رو قشنگ آزمايشم نکرده بودم

اگه اثرش از بين بره چي؟ اگه "ميجر" شاخ دربياره چي؟

آدم چندبار ميتونه بگه ببخشيد؟

- خب يکي ديگم بگي خوبه - ببخشيد

- خيلي خب پس - ولي

"بهتر بود اگه الان "بلين داشت بازم زامبي ميساخت؟

واسه همين دارو رو بهش تزريق کردم

که اطمينان حاصل کنم همچين اتفاقي نميفته

تازه اين حسو داشتم که "ميجر" ترجيح ميده

يه شاتگان بذاره دهنش تا بياد مغز بخوره

خيلي خب

خب با ديد وسيعتر شايد يکمي کوته فکري بوده

بيا اون "يوتپيم"ـو پيدا کنيم

از کجا شروع کنيم؟

- "بلين" - البته

هرکاري کني بازم ميرسي به دشمن خوني جديدت

خب کجا ممکنه باشه؟

کسي چميدونه؟

مرگ

نميتونم الکي شيرينش کنم اتفاق آسوني نيست

ولي من اينجام که روندشو، چي ميگن؟

دلپذير کنم

کار من همينه

نميتونين کسيو با تجربه من پيدا کنين

شرط ميبندم از وقتي که خبرشو شنيدين

داشتين عين يه زامبي فقط همينجوري راه ميرفتين، مگه نه؟

آره

همينطور فکر ميکردم

فقط بدونين که

اولويت من آرامش ذهن شماست

هميشه دارم بهش فکر ميکنم

خب

بياين اين سفرو باهم شروع کنيم

نظرتون چيه؟

مدال سنگين

ستوان "سوزوکي" يه قهرمان بود

من باب قهرماني ايشون

بهشون مدال افتخار پليس "سيتل" تعلق ميگيره

چند نفر ديگه ميمردن اگه