Saving Private Ryan

GIẢI CỨU BINH NHÌ RYAN

Bố.

Ngày 6 Tháng 6 Năm 1944

Khu vực Dog Green, Bãi biển Omaha.

Dọn trống sườn dốc, 30 giây. Chúa phù hộ các cậu!

Cập bến mạn phải, di chuyển nhanh và tránh cửa đổ bộ của tầu ra.

Tôi muốn thấy các cậu tản rộng ra.

Năm người tụm lại là cơ hội của chúng. Một người thì chúng sẽ phí đạn.

Đừng để vũ khí dính cát.

Làm những điều trên cho đúng, và tôi sẽ gặp lại các cậu trên bãi biển.

Mở cửa đổ bộ!

Nhảy qua thành tàu!

Cập bến mạn phải...

Chúa ơi!

Cám ơn...

Tôi hỏi, chúng ta làm cái quái gì bây giờ, sếp ơi?

Đại uý Miller! Đại uý Miller!

- Đại uý Miller! - Trung sĩ Horvath!

Đưa người của anh khỏi bãi biển. Đi mau!

Các cậu!

- Bám đít tôi mà đi nhé! - Sếp!

Điểm tập kết ở đâu?

Đâu cũng được, trừ nơi này ra.

Chỗ đê biển! Di chuyển lên đê chắn sóng!

Sếp, tôi sẽ ở lại!

Phải dọn trống bãi biển này, để những người khác còn lên nữa.

Đây là tất cả những gì ta có giữa ta và Đấng toàn năng.

Từng inch trên bãi biển này đã được địch ngắm trước rồi.

Ở lại đây thì các cậu chỉ có chết.

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Ra khỏi đây đi anh em. Đi thôi anh em.

Các cậu là bọn nào thế?

Tiểu đoàn y tế 104, thưa sếp.

Bọn tôi ở đây để lập trạm phẫu thuật dã chiến.

Lập trạm làm cái cứt gì.

Tìm vũ khí và theo tôi mau.

- Tôi trúng đạn rồi. - Briggs!

Đưa tôi ra khỏi đây. Tôi trúng mẹ nó đạn rồi. Chúa ơi!

- Cứu thương! - Tiểu đoàn hải quân đổ bộ, thưa sếp.

Tôi phải dọn những chướng ngại này để mở đường cho xe tăng.

Tất cả thiết giáp chìm dưới đáy eo biển rồi.

Đây là lệnh, thưa sếp. Sếp đi chỗ khác đi. Tôi phải dọn chỗ này.

Đi nào, Briggs!

Cứu thương.

Chạy đi. Chạy đi.

Chạy mau lên! Chạy đi!

Đây là Tiệc bãi biển. Không thiết giáp nào lên được bờ.

Bọn tôi không có tăng DD trên bãi biển. Cửa ngõ Dog One chưa mở được.

- Ai chỉ huy ở đây? - Là sếp đó!

- Trung sĩ Horvath! - Có.

Cậu nhận ra chúng ta đang ở chỗ nào không?

Đúng nơi chúng ta phải đến, nhưng chẳng còn ai khác.

Làm gì có ai đến được đúng chỗ phải đến.

Tiệc bãi biển đây.

Đợt tấn công thứ nhất vô hiệu.

Chúng ta chưa chiếm được bãi biển. Nhắc lại, chưa chiếm được bãi biển.

Sếp, chúng ta là một đám hỗn độn, ta có những người còn lại của đại đội Fox,

đại đội Able và đại đội George nữa.

Thêm vài gã lính kiểng của hải quân và một đơn vị hỗ trợ đổ bộ.

Đầy là tiệc bãi biển. Tiệc bãi biển đây.

Gọi Chỉ huy Lực lượng Đặc nhiệm đổ bộ...

- Reiben có mặt, thưa sếp! - Còn ai khác không?

- Jackson nữa, chỉ có thế thôi. - Mellish có mặt.

Caparzo, ta cần ai đó thật nóng bỏng ra phía sau với Wade.

Cậu ta bảo bị thương nặng lắm, thủng đến cả trăm lỗ.

Wade bảo giờ cậu ấy chỉ muốn làm một nháy trước khi đứt.

- Đi giúp người khác tiếp đi. - Đi thôi!

Cậu ấy là bác sĩ phẫu thuật của tiểu đoàn đấy, sếp.

- Vậy giữ an toàn cho cậu ta. - Wade.

- Này, bác sĩ! - Wade!

- Wade! Wade! - Wade!

- Wade! Wade! Wade! - Nguy hiểm lắm, bác sĩ.

- Wade! - Lôi cậu ta khỏi bãi biển đi.

Tôi làm được rồi, đã cầm được máu. Ta cầm được máu rồi.

Con mẹ nó!

Cho bọn tao một cơ hội đi, bọn khốn kiếp!

- Con mẹ lũ khốn nạn! - Đi nào, Wade.

Mellish đây! Wade!

- Mellish! - Đi nào!

Chúng tôi tìm thấy Miller rồi.

- Con mẹ nó! - Đi thôi! Đi thôi!

Chỉ có từng này đến được đây à?

Chúng ta bị phân tán, sếp. Chứ lên được nhiều hơn thế này.

- Không đủ, thế này là không đủ. - Cửa ngõ Dog One...

Nó phải cắt phía bên phải.

- Hay là ở bên trái vậy? Khốn thật. - Không. Không.

Vierville ở phía tây chúng ta. Đây chính là cửa ngõ Dog One.

Chúng đang giết ta!

Mà ta đéo có lấy một cơ hội nào, thế là chơi không đẹp.

- Tập trung vũ khí và đạn lại. - Tập trung vũ khí và đạn lại.

Mau lên, kéo vũ khí ra khỏi cát đi.

Này Reiben, Reiben, Reiben, súng máy của cậu đâu?

Dưới đáy eo biển ấy, sếp. Nó suýt làm tôi chết chìm.

Tìm một khẩu khác đi.

Bangalores! Đem bangalores lên đây.

Lựu đạn, lựu đạn đâu! Cho tôi vài quả lại đằng này.

- Bangalores đang lên! - Bangalores đang lên!

Coi chừng. Bangalores đang lên đấy.

Mau lên nào.

- Jackson có mặt! - Reiben đã quay lại, sếp!

Ôi trời ơi!

Thêm một đoạn nữa.

Chúa ơi, đau quá. Tôi chết mất.

Chúa ơi! Chúa ơi!

Tiếp tục đi. Sắp được rồi.

Ôi trời! Tên khốn may mắn!

- Tiếp tục. - Tiếp tục đi. Giữ được chưa?

Chúa hãy giúp con!

Cậu không chết đâu. Không chết đâu mà lo.

Cậu sẽ ổn thôi. Đừng nhìn vào đó.

Bangalores! Dọn chỗ này đi.

- Sắp nổ đấy. - Sắp nổ đấy.

Sắp nổ đấy!

Chúng ta có việc rồi đây. Có chỗ chống bắn lia! Bên kia hố nhé!

Đủ rồi, đi nào!

Kiểm tra rồi. Cho morphine.

Người ngợm bình thường.

Trường hợp ưu tiên.

Cậu này chết rồi.

Bọn khốn...

- Qua đó đi. - Qua thế đéo nào được.

- Mellish. - Vâng, sếp.

Đưa lưỡi lê của cậu đây.

Hai súng máy 42 và hai súng cối. Cao độ 20, trái 30.

Chỗ đó hơi khó hạ, nhưng sẽ dễ dàng nếu ta có

vài cái thiết giáp chết tiệt trên bãi biển.

Chúng ta phải hạ được nó! Chúng ta phải mở được chỗ này.

Reiben, Mellish, tham chiến thôi.

Chọn chỗ có che chắn và bắn vào bọn trên kia đi.

Davis, DeBernardo, Young, Valk, sẵn sàng đi.

Bắn yểm trợ.

Qua đi, qua đi.

Đội hành quyết chết tiệt.

Đó là lối chết tiệt duy nhất để chúng ta đưa mọi người ra.

Short, Payton, McDonald, Parkes! Các cậu tiếp theo.

Sao ta không bịt mắt giơ tay đầu hàng cho rồi, đại úy?

Việc của chúng ta ở đây là chết mà.

Bắn yểm trợ!

Đi đi!

Mau lên! Mau lên.

Đi mau, mẹ nhà nó.

- Jackson. - Có em.

- Thấy cái miệng hố khuất đằng kia chứ? - Có thấy.

Chỗ đấy tránh được tầm bắn của ụ súng máy đó.

Vào đấy và giúp tôi xả ít đạn.

Chờ lệnh tôi.

Đi đi!

Đại uý, nếu mẹ anh thấy cảnh này, bà ấy sẽ rất thất vọng.

Tôi nghĩ cậu là mẹ tôi cơ đấy.

Xin Người đừng ở xa con.

Chúa ơi, con xin lỗi vì đã xúc phạm Ngài.

Con ghê tởm cái tội lỗi xúc phạm Ngài.

Con ghê tởm cái tội lỗi xúc phạm Ngài.

Ngài hãy nghe con cầu xin.

Tất cả sức mạnh của con... Ngài hãy giúp con.

- Cửa ngõ Dog One kia rồi. - Chúng ta có việc làm rồi.

Mau lên! Mau lên!

- Reiben. - Đi nào, trung sĩ.

Reiben.

Chỗ này đã dọn trống.

Đi nào, Doyle!

Trung sĩ.

- Lửa đâu? - Doyle, nướng đi!

Đừng bắn. Cứ để chúng cháy.

Tao sẽ làm "đồng chí" với mày, thằng con hoang.

Nằm xuống.

Ngừng bắn. Ngừng bắn.

Thôi đi. Đừng bắn nữa!

Sugar Cane. Sugar Charlie 3.

Nhắc lại, Dog One đã mở. Cho máy ủi vào đi.

Tôi đang chờ các anh để thắt chặt đội hình bên cánh. Over.

Cái gì?

Cái gì? Tao xin lỗi. Tao không hiểu bọn mày nói gì.

Hắn nói gì thế? Hắn nói gì thế?

"Nhìn này, tôi rửa tay để ăn tối rồi."

Chết tiệt!

- Này, Fish. - Sao?

Nhìn này, một con dao của bọn Đội thiếu niên Hitler.

Giờ thì dùng để cắt bánh mỳ Do thái cho lễ Shabbat nhé?

Đi tiếp đi!

Những gì nhìn thấy thật không thể tin nổi.

Đúng vậy.

Không thể tin nổi.

"Thưa ông Brian Boyd,

chắc rằng ông đã nhận được tin..."

- "Thưa bà Jensen..." - "...cái chết của con trai bà..."

"... không từ nào có thể diễn tả nỗi tiếc thương..."

"Mất mát đó thật kinh khủng."

"Anh ấy là một người lính tốt và có niềm tin mạnh mẽ..."

"Chúng tôi đã tham gia...

vào một trong những chiến dịch quan trọng nhất của cuộc chiến này."

"Al đã đoàn kết chúng tôi.

Anh ấy luôn là người đầu tiên tình nguyện..."

"...để tiến vào một con đường, nơi mà hơn 4 ngàn binh sĩ đã bước qua..."

"Chồng bà đã phục vụ trong một đơn vị...

"với những nhiệm vụ còn nguy hiểm hơn cả nơi đóng quân..."

"... mà tất cả chúng ta đều yêu mến và thân thương."

"Mất đi Lee và những người như anh ấy là một đòn mạnh với trung đoàn."

"Tôi hoàn toàn hiểu mong muốn của chị...

"để biết được anh ấy đã ngã xuống