The Sleeping Car Murder (Compartiment tueurs)

*-Avignon, Avignon.

Deux minutes d'arrêt.

- Vous permettez? - Ça va aller.

Ah non, non, mais il faut...

Aïe! Mon bas!

- C'est lourd, hein? Il est fichu?

J'ai des fers sous mes semelles.

Maman me les met. J'accroche les bas de tout le monde.

- Ah non! Ça suffit comme ça.

Il me reste un bas, je tiens à le garder.

Pardon, mademoiselle.

Il est mignon.

Ces petits yeux fatigués.

C'était un film important?

- Pour la télévision. Un feuilleton sur la guerre de Sécession.

- Vous permettez? - Merci.

- Je jouais l'infirmière du général nordiste.

Vous avez tourné à Aix?

- Dans les environs. Dans la campagne.

Il paraît que ça ressemble à la Caroline du Sud. Mademoiselle?

Vous avez une lampe au-dessus de l'oreiller.

Au-dessus de l'oreiller.

Merci, madame.

Je fais du théâtre aussi.

Enfin, je fais surtout des émissions de radio,

sur une radio pour le Canada.

Enfin, pour les Canadiens français.

- C'est bien, aussi. - Oui.

On atteint des millions de gens.

- Messieurs, dames, contrôle des billets,

s'il vous plaît.

Merci.

Musique angoissante

Merci.

Elle frappe.

- Messieurs, dames, contrôle des billets.

Mais fichez-moi la paix!

Encore vous?

- Je croyais que c'était le contrôleur. Que voulez-vous?

Ça vous regarde?

- Ne restez pas là, allez-vous-en.

J'ai pas de billet.

Vous n'avez pas de billet?

Et vous enfermer là-dedans! Vous n'êtes pas un peu malade?

Ne parlez pas si fort.

- Je ne parle pas fort! - Mais si.

- C'est pas parce que vous avez une jolie figure

que vous allez jouer au dur! - Une jolie figure?

Oui, une jolie figure.

Ça n'arrive qu'à moi.

Si maman voyait ça, elle s'évanouirait.

Et ma brosse?

- J'ai voulu sortir sur le marchepied, mais avec la valise...

Et j'avais peur de ne pas pouvoir ouvrir la portière.

- Et vous voyagez comme ça, sans billet?

- J'étais pensionnaire chez les frères à Toulouse.

J'ai raté mon bac à cause des maths, alors j'ai tout plaqué.

Je vais à Paris. - Quoi faire?

- Paris, c'est autre chose. - Autre chose quoi?

Contrôle!

Contrôle!

Il y a quelqu'un? - Oui, oui.

- Votre billet, mademoiselle. - C'est fait.

Oui, c'est vrai.

Seulement, pour le savoir, il fallait m'ouvrir.

Vous étiez au 2e compartiment? - C'est ça.

Merci.

Merci, mademoiselle.

Vous avez du noir sur la joue.

Vous en avez de l'autre côté, aussi.

Petit, j'avais des mouchoirs comme ça chaque jour de la semaine.

- Et maintenant que vous êtes grand? Où allez-vous passer la nuit?

- Vous savez, depuis 8 jours, je dors un peu n'importe où.

Un camion ou...

Ou une auberge de jeunesse,

à la belle étoile, dans une grange, même une salle d'attente.

Bon, vous pouvez sortir.

- Le couloir d'un train, en général, ça dépend du train,

c'est plus confortable... enfin...

- Dans mon compartiment, il y a une couchette libre.

Quand tout le monde dormira, venez.

- Et ma valise? - Eh ben, alors? Prenez-la.

(La femme croyait... Zut! Mon imperméable.)

- Merde! Bambi rit.

Rires étouffés

On va réveiller tout le monde.

Ils rient.

(Mademoiselle? Mademoiselle, je sors.)

(On se retrouve après l'arrivée, comme on a dit.)

- J'étais à Aix pour la télévision. - C'est bien, ça.

- Oh, vous voilà. Mais qu'avez-vous fait?

Comment, qu'est-ce que j'ai fait?

- Vous n'avez pas pris ma valise? - Comment, votre valise?

- Nous étions d'accord! - Comment,

nous étions d'accord?

C'est un foulard de femme, ça.

C'est le foulard de maman.

Je vous avais tout expliqué.

Vous prenez ma valise, 2 tickets de quai,

et on sort ensemble.

Allez chercher les tickets, j'irai prendre la valise. Les femmes...

- On n'a jamais parlé de ça. Vous en avez de bonnes, vous.

Bon... On fait comme j'ai dit?

- On fait comme vous avez dit. - Vous ne partez pas?

Je ne pars pas.

Il ne sait pas non plus dire merci.

Qu'est-ce que vous avez?

- Quoi? - Vous en faites, une tête.

Je fais pas une tête.

- C'est votre tête de tous les jours? Eh ben, pardon.

Les taxis, s'il vous plaît.

En face, mademoiselle.

Bien... Au revoir, mademoiselle.

Qu'est-ce que vous allez faire?

- Vous en faites pas pour moi. - Si, je m'en fais! Venez.

Vous venez, oui?

Où?

On verra bien.

C'est la 1 re fois que je viens à Paris, moi aussi.

J'ai trouvé une place comme secrétaire de direction.

Il se dérangera pas, hein!

Tenez, c'est l'adresse.

C'est le studio d'une cousine qui s'est mariée.

Elle me l'a laissé.

- Trace de strangulation plate et bordée d'un enflement noirâtre.

La peau est violacée et le noir s'en va

comme si on s'était servi d'une ceinture sale.

Il s'est tenu derrière la victime et lui a passé un bâillon autour du cou.

La nuque ne porte pas d'ecchymoses.

Les vertèbres cervicales ne sont pas brisées.

Il est fort?

- Placé comme il l'était, il n'avait pas besoin de l'être.

Une femme comme un homme pourrait faire ça.

- Oui... Sauf que les femmes n'étranglent pas.

- Je la reverrai à l'institut. Bonne chance.

- C'est ça. - Salut.

Grazziani se mouche.

Je crois que je couve une grippe.

- Tu la feras attendre. Quelqu'un doit s'occuper de ça.

Ça peut être que toi.

Sacrées perles! Il y en a partout.

Bon Dieu... Je crois bien que je la couve aussi.

Tu ferais bien de t'y mettre tout de suite.

Alors, résumons-nous: la valise, les vêtements.

Primo: qui est la nana?

Secundo: d'où vient-elle, que fait-elle,

où habite-t-elle, qui connaît-elle? Et tout le toutim.

Tertio: la liste de réservations du compartiment.

Rapport ce soir à 19 h.

Un peu moins de conneries que d'habitude, ça fera pas de mal.

L'instruction, c'est Frégard. Le truc, c'est d'envelopper.

Jette un coup d'œil sur les autres compartiments, même si tu trouves rien.

Ça fait du poids pour le rapport.

Mets des suppositions, pas des conclusions.

- Et moi, patron, qu'est-ce que je fais?

Tu les enfiles et tu les comptes.

- Le Phocéen a quitté Marseille hier, vendredi, à 22 h 30.

Arrêts à Avignon, Valence, Lyon, Dijon.

Un seul contrôle a eu lieu pendant le voyage.

Le contrôleur n'a rien remarqué de particulier.

Voilà son nom et son adresse.

Il ne se souvient pas des occupants du compartiment.

On peut vous en donner la liste dans 1 heure.

- Bien. Merci. Tu passeras la chercher.

Sous-vêtements fantaisie.

Cliquetis de machine à écrire

Feuille de papier avec dessins.

Elle a ses initiales partout.

Avec dessins abstraits.

Non. Plutôt obscènes.

Sous l'inscription... Fous le camp!

- Si on commence les violences, moi, je m'en vais.

Sous l'inscription: "Fous le camp."

Mais non. Sous l'inscription...

- "La grande dolichocéphale sur son sofa s'affale et fait la folle."

- La grande dolichocéphale sur son... Son quoi?

- Il n'y a personne le matin et le concierge est un ancien de la boîte.

Ne touchez à rien. Copiez juste les carnets d'adresses.

C'est pour l'affaire des fausses communiantes.

Je les envoie en femmes de ménage, c'est plus discret.

Si on peut dire.

Très drôle.

Oh là là... A voir ta figure,

ça n'a pas l'air d'aller très fort.

Les empreintes sont mauvaises.

Elle s'appelle Georgette Thomas, 30 ans,

mariée à 20, divorcée à 25.

Représentante des produits de beauté Barlin.

En tournée de démonstratrice à Marseille.

Etait descendue à l'hôtel Rex.

Elle gagnait 922,85 francs par mois charges sociales déduites.

Argent liquide dans son sac: 342 F plus un dollar canadien.

Canadien...

Le vol ne paraît pas le mobile du meurtre.

Une lettre vaguement câline commence par "Ma caille".

Elle est sans date ni signature.

Voilà, c'est tout. - C'est simple comme bonjour.

Il faut faire baver les gens.

Primo: là, où elle crèche. Secundo: les machins...

- Barlin. - Barlin, c'est ça. Et tertio: