Mayfair Witches

Người được chọn là người thực sự chịu trách nhiệm.

Đó là cháu.

Đây là tuần tới. Có một cuộc biểu tình.

- Để làm gì? - Cô ta là phù thủy.

Có một đám đông trực tuyến đang nói

rằng những người phụ nữ bị thiêu sống vì giống chúng ta.

Họ không giống chúng ta.

Hãy để Sip đi.

Rowan!

- Hãy tuân lệnh ông ấy. - Đó là Thợ săn phù thủy

- của nhà vua. - Cô ta xin ban phước

từ chúa tể bóng tối,

- một con quỷ! - Ta sẽ chạy.

Những lời đó thật độc ác. Đừng bao giờ nói chúng.

Ông muốn gì ở tôi?

Chỉ có thứ này.

Cô là bà đỡ phải không, Suzanne?

Vâng.

Có ai bị thương à?

Đi với chúng tôi ngay bây giờ

Tôi đâu có làm gì sai.

Cô không được nói, chỉ những người con của chúa mới được nói.

KHÔNG.

Không!

Tôi không làm gì sai cả.

Xin hãy tha cho tôi.

Chưa bao giờ có ít nam giới hơn

trong chính phủ, trong giới truyền thông,

tại các tòa án và nhà máy của chúng ta,

quân đội của chúng ta, quân đội của chúng ta!

Và chưa bao giờ chúng ta ít được kiểm soát cuộc sống của mình hơn.

Chúng ta đã chăm chỉ làm việc, bỏ uống bia,

lướt điện thoại, chơi điện tử,

từ bỏ kế sinh nhai và cả phẩm giá của chúng ta

vì một nhóm phụ nữ quyền lực

những kẻ chỉ mới bắt đầu

đảo lộn cuộc sống của chúng ta một cách chậm rãi và thận trọng.

Các bạn biết họ là ai.

Và các bạn biết họ là gì.

Hãy nói đi!

Lũ phù thủy.

- Nói đi! - Phù thủy!

- Nói đi! - Phù thủy!

- Nói đi! - Phù thủy!

Đúng vậy.

Phù thủy.

Để tôi yên.

Ông đã đi chưa đấy?

Tôi luôn ở bên em.

Tôi là một phần của em...

Phần mà em giả vờ không nhìn thấy

khi em nhìn vào gương.

Có ngon không?

Lửa cũng có thể giúp em cảm thấy tốt hơn.

Xem điều gì xảy ra khi em chạm vào nó đi.

Không quá khó để có được niềm vui phải không?

Em đang làm gì vậy?

Em thấy đói.

Hắn ta có ở đây không?

- Cái gì? - Hắn có ở đây không?

KHÔNG.

Ủa, tại sao em lại đeo nó?

Ồ, em không biết.

Em không nhớ đã đeo nó à?

KHÔNG.

Hắn ở đây.

Anh không hiểu làm thế nào hắn vào được đây

vượt qua tất cả các biện pháp bảo vệ nơi này.

Nhưng đêm đầu tiên em ở đây,

hắn đã không vào được.

Ông ta đã phóng hỏa để đuổi em ra ngoài, nên...

Điều gì đã thay đổi?

Chiếc vòng cổ.

Nó cho phép hắn ta tiếp cận với em bằng cách nào đó.

Nào. Hãy để anh nhìn vào nó.

Rõ ràng, nó kết nối hắn với em,

nhưng em đã được kết nối trước khi em đeo thứ này.

Vì vậy, có thể nó là một loại khuếch đại nào đó hoặc là đường dẫn.

Anh sẽ đem nó ra khỏi căn hộ.

Rồi chúng ta sẽ thấy.

Anh sẽ đưa nó đến Talamasca.

KHÔNG!

- Đưa nó cho em! - Rowan!

Đưa nó cho tôi!

Đừng lại gần tôi!

- Nó là của tôi! Anh không thể lấy nó! - Được rồi.

Tránh xa tôi ra! Nó là của tôi!

- Được rồi. - Không, đứng yên đó!

Anh không được lấy nó!

- Nó là của tôi! - Rowan.

Nó là của tôi.

Hắn đã ở trong đầu em.

Hắn sẽ không dừng lại.

Hắn sẽ không để em được yên.

Em xin lỗi.

Không sao đâu.

Em...em đã nói dối.

- Em xin lỗi vì đã nói dối. - Không sao đâu.

Không sao đâu.

Này nhìn anh đi.

Được chứ?

Rowan.

- Được chứ? - Vâng.

- Được rồi? - Hãy cầm lấy.

Được rồi.

Được rồi, anh đi đây.

Và em sẽ được an toàn.

Biên dịch và hiệu chỉnh bởi nguy3nct09

Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng để lại bình luận

Mọi sự ủng hộ của quý vị đều là nguồn cổ vũ cho chúng tôi Vietcombank 0041000239520

Dựa theo tiểu thuyết Lives of the Mayfair Witches của Anne Rice

MAYFAIR WITCHES - Mùa 1 Tập 6 - Transference

- CHÀO. - Xin chào. Mời vào.

Cảm ơn vì đã gặp tôi.

Chắc chắn rồi. Có chuyện gì vậy?

Nào, ngồi đi.

Ồ, vâng.

Tôi phải cho chị xem cái này.

Chị ổn chứ?

Tôi ổn.

Sao chị lại bình tĩnh thế?

Đó...đó là trái tim của mẹ chị mà.

Chà, tôi đã thấy rất nhiều trái tim.

NiteNite88 là ai?

Cô có muốn uống cà phê không?

- Tôi có. - Ừ? Được rồi.

Anh ta là thằng khốn đã gửi tin nhắn cho tôi.

Vì vậy, tôi đã theo dõi hắn ta trên blog,

và hóa ra, có cả một nhóm bàn luận

và đăng bài về phù thủy.

Họ có phải là những người phụ nữ bị thiêu sống không?

Tôi không biết. Mà có lẽ vậy.

Ý tôi là, không phải chỉ gã này. Hắn chỉ là một gã người địa phương.

Nhưng hắn...đang phát tán nó.

Và bây giờ gã có được trái tim của Deirdre.

Hắn...đã đúng. Hắn có trái tim của một phù thủy.

Chúng ta cần làm gì đó.

Ý tôi là, đây là gia đình của chúng ta, gia đình của chị.

Tôi biết nó có thể khác nhau,

tất cả những điều này đến quá đột ngột.

Ý tôi là, chị đã sống cả đời và

nghĩ rằng mình bình thường, nhưng chị không hề bình thường.

Chị là một trong số chúng tôi.

Và chúng ta không thể bỏ nó đi.

Khi họ tìm đến chúng ta,

chúng ta phải đứng cạnh nhau và cùng chiến đấu,

hoặc họ sẽ tiêu diệt chúng ta.

Đó là những gì họ đã làm trong nhiều thế kỷ.

Nếu điều này quan trọng vậy,

những người còn lại của gia đình ở đâu?

Họ không coi đó là một vấn đề nghiêm trọng.

Tôi nghĩ có lẽ chị sẽ khác.

Tessa, nghe này.

Tôi ngưỡng mộ tài năng và niềm tin của cô đối với công lý,

nhưng tôi không phải là người thực thi công lý.

Tôi không... Tôi không muốn liên lụy.

Chị đã tham gia với Carlotta.

Điều đó đã khác. Tôi đã gặp nguy hiểm.

Được rồi. Tôi xin lỗi.

Trái tim không phải là con người. Nó chỉ là một cơ quan.

Không có gì đe dọa đến sự an toàn của cô

trong mọi trường hợp.

Trái tim của người được chọn là điều thiêng liêng đối với họ.

Việc mà những gã trên Internet này

ám ảnh trong đầu và khiến mình không thể ngừng suy nghĩ

về những gì họ đang nói?

Đó là những gì ông ta làm với tôi đó.

Ông ta trêu đùa tôi.

Tôi không thích điều đó, và tôi không muốn thế.

Chị có biết sức mạnh của tôi là gì không?

KHÔNG.

Tôi có khả năng mê hoặc.

Sức mạnh phù thủy tuyệt vời của tôi

là tôi có thể đưa một người đàn ông vào trạng thái thôi miên

trong vài phút để họ không thể suy nghĩ thông suốt.

Ý tôi là, đó là loại sức mạnh gì?

Nhưng chị, chị có sức mạnh thực sự ngay trong tầm tay

mà...chị lại đang làm mọi cách để

không sử dụng nó.

Bởi vì tôi sẽ phải trả giá với ông ấy.

Tôi không muốn sức mạnh của ông ta.

Tôi muốn sức mạnh của riêng mình với giới hạn của mình.

Cô có hiểu điều đó không?

Tessa, nghe này.

Lời khuyên của tôi dành cho cô là hãy kệ chúng đi.

Hãy cứ sống cuộc sống của mình.

Có lẽ chị nên làm như vậy mới đúng.

Tôi ước tôi có thể, tin tôi đi.

Tôi...tôi ước mình có thể, nhưng đó chỉ là...

Điều đó là không thể nữa.

Chị có chắc không?

Hay đó là điều ông ta muốn chị tin?

Rowan Fielding đến đây để gặp ngài.

Ồ. Ồ.

Chà, thật là một bất ngờ thú vị.

Cháu đã giải quyết chuyện trong nhà thế nào?

Ồ, tôi đâu có.

Tôi sẽ không như vậy.

Chà, nó là của chúng ta kể từ khi chúng ta đến từ Haiti.

Ta không thể tưởng tượng được nó giờ trống rỗng.