Keigo Higashino Mysteries (東野圭吾ミステリーズ)

أنا ميت

أكلت عجة الأرز المفضلة لدي وفقدت الوعي

وصرت انساناً لن يعود للحياة أبداً

سبب الوفاة هو السم

كنت محرر مجلة غموض لسنوات عديدة

أن أكون متورطاً في جريمة قتل كهذه

هو أمر غير مفهوم

أنا محبوب من عائلتي ومرؤوسيّ

لا حقاً. أنا أحاسب على الطعام بنفسي غالباً

وفي المنزل كنت أساعد في الغسيل بحماس

لماذا أنا؟

هنا يصل أول شخص الى موقع الجريمة

في عالم الألغاز، أول شخص يصل يكون المشتبه به

علي اخباركم بمعلومة مهمة هنا

في الواقع، لقد كنت على علاقة غرامية معها

لقد قطعت علاقتي معها

لكنني لست متأكداً بخصوص مشاعرها

هذا يحدث كثيراً في عالم الألغاز

حب عاطفي يدفع الشخص إلى القيام

بما لا يمكن تصوره

أيها المدرب. لقد تعبت بالفعل

لقد راودني هذا الشعور عدة مرات حتى الآن ولكن

هذا مستحيل. أنا لست امرأة قوية

لا أستطيع المواصلة أكثر من هذا

هل تتذكر؟ في ذلك الوقت

"لنذهب الى دورة الالعاب الاولمبية القادمة"

لقد أصبح شعارنا

هذه الغرفة أصبحت موحشة

لم يتبقى غيري في النادي

ناكانو سان وأوكامورا سان تقاعدا ولديهما عائلة الآن

لقد أصبحتا أمهات صالحات

ومع ذلك، أنا ليس لدي شيء

الساعة الآن 10:00

في غضون ساعة، سيتم تفعيل زر التشغيل

وستسري الكهرباء عبر السلك

الى أين ستسري؟

لا بأس. لأنني سأشرب هذا

سوف أموت وأنا نائمة

وداعا، أيها المدرب

أنا سعيدة لكل الفترة التي قضيتها معك حتى الآن أيها المدرب

لا يوجد ما أندم عليه

أنا متعبة جداً فقط

لقد كانت أوقاتنا ممتعة جداً

وداعاً، أيها المدرب

آه، المفتش

أنا آسف. لقد تأخرت قليلاً

هذا إيشيغامي سان، أول شاهد عيان

أنا إيشيغامي

أنا مدرب نادي الرماية، إيشيغامي جونيتشيرو

آه، شكراً، أنا سوزوكي من قسم شرطة شمال كاناغاوا

أنا أسف. لم أستطع تحمل مشاهدته مرة أخرى

لا بأس. أنا أتعاطف مع مشاعرك، لقد كان انتحاراً عازماً، أليس كذلك؟

،حسناً. رغم ذلك

إذا تغير العصر، تتغير معه الإرادة أيضًا

أين هي الجثة؟ - في غرفة أخرى بانتظار أن يتم نقلها -

حسناً، فهمت

إيشيغامي سان. أود تأكيد ما حدث معك مرة أخرى

لقد وصلت الى هنا حوالي الساعة 11 مساء

كنت ذاهباً إلى المنزل بعد العمل لوقت إضافي ولاحظت أن الأنوار لا تزال مضاءة

هل كان الباب مغلقاً؟ - نعم، لقد كان كذلك -

كيف فتحته؟

لدي المفتاح - فهمت -

وهكذا فتحته ودخلت

ورأيت موتشيزوكي سان ملقاة على المقعد؟

نعم

هل عرفت على الفور أنه كان انتحارًا؟

لا. في البداية اعتقدت أنها كانت نائمة فحسب

حتى عندما رأيت الموقت والسلك، لم يخطر لي ذلك أبداً

لكنني أدركت أنها لم تعد تتنفس

موتشيزوكي

هل لاحظت وجود الكاميرا؟

لقد لاحظتها منذ اللحظة التي دخلت فيها

لأنها لم تكن في مكانها المعتاد

معتاد؟

هل هذا يعني أن هذه الكاميرا تستخدم كثيراً؟

نعم، لقد كنت أستخدم هذه الكاميرا دائماً

لتصوير هيأتها البدينة

هل هذا سبب استخدامها لها؟

على أي حال، ماذا عن هذا الموقت والسلك؟

هل كانا في هذه الغرفة أيضاً بالأصل؟

الموقت موجود دائماً

خلال فصل الشتاء، يتم توصيله بسخان كهربائي. عند العودة من التدريب

يتم استخدامه لتسخين الغرفة

ولا أعرف بشأن السلك

..آه. لا يهم ما إذا كان جديدًا أم لا

لا، أنا آسف. لكن لماذا

خططت لهذه الطريقة الدقيقة للانتحار؟

ليست لدي أدنى فكرة

هل لديك فكرة عن سبب رغبتها في الموت؟

..حسناً

منذ شهرين

،خلال مباراتها الأخيرة للتأهل للأولمبياد

خسرت موتشيزوكي في نزال متقارب

فهمت. لذلك، أعتقد أن هذا هو السبب؟

أخشى ذلك. لقد كانت مكتئبة منذ تلك التصفيات

لكن موتشيزوكي سان كانت في الـ 30 فقط

لو انتظرت الألعاب الأولمبية المقبلة، فسيكون عمرها 34 سنة فقط

ألن يكون لديها فرصة أخرى؟

إذا فشلت هذه المرة، فلا يوجد مرة قادمة

حسناً، ولكن للموت من أجل ذلك

أيها المحقق - نعم؟ -

ذلك لأنك لا تعرف

ما ضحت به

هل هناك شيء؟

لا، انه كما قلتَ بالضبط

هل هذا كل شيء؟

يجب أن أشرح هذا الوضع للشركة

آه، تفضل

وداعاً، أيها المدرب

ألغاز هيغاشينو كيغو

لقد عدت

مرحباً بعودتك

يوكو. أنا أفكر في الاستقالة

فهمت

لهذا السبب، سيتم إغلاق النادي رسميًا

لقد عملت بجد

الأمور ستكون أصعب من الآن فصاعداً

لا بأس. لأنني أفهم ألمك أكثر من أي شخص

يا لها من رائحة طيبة

سأغير ملابسي - الطعام سيكون جاهزاً قريباً -

حسناً

مرحباً. معك إيشيغامي

مرحباً؟

مرة أخرى؟ - هذا يحدث منذ وفاة موتشيزوكي سان -

استخدمي جهاز الرد الآلي خلال النهار

أنا موجود في الليل - حسناً -

"وداعاً، أيها المدرب"

مهلا. ألا تبدو هذه الكلمات غريبة؟

حقاً؟

هل تعتقد أنها كانت تكن مشاعر خاصة للمدرب إيشيغامي؟

حتى لو كانت كذلك، فإنه لا يغير حقيقة كونه انتحارًا

ناتسومي. واصل التحقيق مع الأشخاص في محيطها أكثر

هل هناك ما يزعجك؟

هذا هو طبعي

"وداعاً، أيها المدرب"

اسحب بكل قوتك

اسحب. شد. ارفع كوعك. لا تحرك وجهك

أطلق السهم بكل قوتك

أيها المدرب - حسناً، جيد. أليس هذا رائعاً؟ -

لأن الرماية هي رياضة تعتمد على التركيز قبل كل شيء

حتى لو كانت ساقيك لا تستطيعان الحركة وكنت لا تستطيع الكلام

مع التركيز جيداً يمكن أن تصبح رقم واحد

فهمت - المهم هو الإيمان بقوتك -

رغبتي في تعليم ذلك لهؤلاء الأطفال

هي ما تجعلني أواصل عملي كمتطوع هنا

كلمات حاملي الميدالية مقنعة جداً بالفعل

اذاً، ما الذي تريده مني اليوم؟ - حسناً -

هل هناك أي شيء عن انتحار موتشيزوكي

يجعلك تشعر بالشكوك بشأنه؟

آه، لا، لا، لا - أنا الذي قتل موتشيزوكي -

ماذا؟

لقد شعرت موتشيزوكي أنها وصلت إلى أقصى حدودها وأرادت الاعتزال

لكنني لم أسمح لها بذلك. ربما كنت قلقاً جداً

لأن اعتزالها يعني نهاية النادي

إذا تمكنت من الوصول إلى الألعاب الأولمبية

اعتقدت أن الشركة ستعيد التفكير في النادي

ومع ذلك، لم تتمكن من الوصول إلى الألعاب الأولمبية

وضاع مستقبل النادي

لكن ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي ضاع

قلبها كان مكسوراً قبل كل شيء

ولم ألاحظ ذلك على الإطلاق

لقد فشلت كمدرب - ايشيغامي سان -

لقد استقلت من الشركة

بمجرد اقفال النادي، لم يعد لدي مكان هناك

يا له من عالم قاس

ربما تكون أنت أكثر من يقاسي

آه، معذرة

مرحباً، نعم؟

آه لا. أنا أتحدث إلى إيشيغامي سان الآن

ماذا!؟

أعذرني من فضلك

آه لقد فهمت

آه، فهمت. نعم

أعذرني من فضلك

لقد حان وقت الصف التالي

إيشيغامي سان

هل تعرف رجلاً يدعى مورياما؟

مورياما؟ - نعم -

إنه عامل مؤقت في قسم إدارة أنظمة شركتك

،في ليلة انتحار موتشيزوكي سان

،كان يحاول اختلاس النظر من خارج المبنى

حسب ما قاله حارس الأمن

أنا آسف ولكني لا أتذكر هذا الاسم

آه، فهمت

آسف لأخذ وقتك - لا بأس -

حسناً، اذاً، سوف أغادر

"،المعذرة ولكن بعد سماع الصافرة"

"يرجى ذكر عملك"

"أنا جونيتشي"

"هاتفي الخلوي لا يعمل لذلك أراسلك من كمبيوتر مكتبي"

"هل ترغبين في الخروج على سبيل التغيير؟"

"لقد وجدت حانة مثيرة للاهتمام"

"اسم الحانة هو "بولستار " لقد أرفقت لك الخريطة"

"سأنتظرك هناك على الساعة 7:30"

هل هذا هو المكان؟

مرحباً - يوكو؟ لقد غادرت للتو -

ماذاه؟ بريد؟ لم أرسل شيئًا كهذا

ماذا!؟ لكنك تواصلت معي

وقلت أن هاتفك لا يعمل

ثم طلبت أن نلتقي في حانة تدعى بولستار