Buyer Beware (吉屋)

Diterjemahkan oleh mifae :)

Suster, di mana Ayahku?

Tn. Man, ikutlah denganku.

Tn. Man.

Aku punya kabar buruk untukmu.

Ayahmu tak merespon operasi dengan baik.

Mengingat usianya, mungkin butuh waktu

sampai dia pulih paska operasi.

Tak bisa ditentukan berapa lama kondisinya seperti ini.

Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang

adalah terus mengawasinya.

Man Weng Kiong.

Ini tagihan bulan April

dan ini bulan Mei.

Tolong paraf di sini.

Charlie.

Bagaimana Ayahmu?

Jangan cemas.

Dia orang baik dan kuat.

Aku yakin dia akan baik-baik saja.

Bagaimana kasus Tn. Lee?

Kita akan dapat klien lain walau yang ini gagal.

Bukan perkara besar.

Ada apa?

Aku temanmu, kan?

Aku bisa meminjamkanmu...

Tak usah. Biar kuurus.

Siapa yang tak mau dapat uang cepat

di Hongkong sekarang?

Sebagai agen

aku yakin kau tahu hal ini.

Beli murah, jual mahal. Itu cara dapat keuntungan.

Kau pikir akan selalu dapat uang?

Jika semudah itu, semua orang akan jadi Li Ka Shing.

Astaga. Kau keras kepala sama seperti Ayahmu.

Lihatlah Shih Wing Ching.

Dia memulai sebagai agen.

Lihat posisinya sekarang. Direktur perusahaan.

Bagaimana denganmu, Kawan?

Minta bonnya.

Baik. Sebentar.

Bagaimana dengan kerja keras dan kejujuran?

Terima kasih.

Kau benar-benar...

Lihatlah.

Agen properti penjualan terbaik, Gordon dan Lucy

sudah lama tidak diperhatikan masyarakat

tapi menjadi sorotan di penghargaan malam ini.

Lihat mereka

dan lihat kita.

Mungkin saat ini kita baik-baik saja

tapi usia kita 30 tahun. Sudah tidak muda lagi.

Kau benar-benar mau makan mie setiap hari?

Lihat mereka.

Mereka bekerja sangat keras seperti kerbau.

Untuk menjadi kaya dan sukses berkarier

perusahaan ini tak bisa membantumu.

Tamatlah riwayatmu.

Sudahlah.

Maaf. Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan coba lagi.

[Aku bekerja keras, tapi tak pernah cukup.]

Shermaine.

Kau baik-baik saja?

Kukira pekerjaan segalanya bagimu.

Aku tahu.

Dulu, aku selalu bekerja dan tak sempat bersamamu.

Jika aku sekaya Terrance

kau takkan pergi, kan?

Berhentilah berkata begini.

Kita sudah putus.

Seharusnya aku tidak telepon.

Jangan bodoh.

Dia sudah menikah! Kenapa masih mendekatinya?

Dia hanya mempermainkanmu!

Jangan pernah kirim SMS atau hubungi aku lagi.

[Properti Ho Feng Pecahkan Rekor Penjualan]

Kita juga bisa merambah bisnis penjualan kembali.

Apa salahnya?

Klien kita bereputasi dan eksklusif.

Apa pendapat mereka soal kita

kalau sampai tahu?

Kesuksesan dan kredibilitas perusahaan kita.

Kau tahu cara meraihnya?

Daripada cari jalan pintas

seharusnya kau cari cara meraih kepercayaan pengembang.

Ya. Mungkin perekonomian sedang lesu

tapi kita satu perahu.

Kita bangkit atau tenggelam bersama.

Kita sudah ada di dasar. Tak bisa tenggelam lagi.

Jaga ucapanmu. Kau pikir sedang bicara pada siapa?

Jangan menyeret kita turun

ke level Properti Ho Feng.

Menyeret kita turun? Kau pasti bergurau.

Mereka "Agen Real Estat Terbaik".

Menang tiga tahun berturut-turut. Bagaimana dengan kita?

- Kita bukan apa-apa! - Cukup!

Mengingat kondisi Ayahmu, kukira kau bisa lebih peka

tapi ternyata sama saja.

Kau minta naik gaji, kan?

Mungkin harus kupikirkan lagi.

Halo, Tn. Lok.

- Charlie. - Halo, Charlie.

Silakan duduk.

Ceritakan padaku soal dirimu.

Baik.

Maaf. Ini CV-ku.

Aku tak mau tahu

apa yang tertulis di sini.

Aku mau dengar kau mempromosikan dirimu.

Baiklah.

Aku lulusan HKU dari jurusan pemasaran.

Aku bekerja di agen properti sejak lulus.

Menjual pemukiman, area komersil

dan real estat internasional. Aku lakukan 200 penjualan.

Masuk "5 Besar" selama 4 tahun berturut-turut.

Aku pekerja keras dan pandai buat strategi.

Aku juga menghargai kerja sama tim.

Maaf.

Dengar, Charlie.

Kurasa kau tak cocok di perusahaan kami.

Apa aku salah bicara?

Sudah kubilang aku tak mau dengar

apa yang tertulis di sini.

Aku tak butuh CV.

Aku butuh sales yang sungguh mampu menjual.

Aku mengerti.

Aku takkan buang waktumu, Tn. Lok.

Anak muda.

Aku mau tanya padamu.

Sejauh mana kau berani bertindak demi menjual?

Akan kulakukan apa pun yang kau minta.

Sebentar.

Halo.

Kau yakin?

Baiklah.

Dia ingin menemuimu.

Siapa?

Lucy.

Pergilah.

Aku hanya ingin kau tahu

kau masih punya pilihan.

Kau akan paham nanti.

Semoga berhasil.

Kau masuk sales "5 Besar" selama bertahun-tahun.

Seharusnya kau sudah punya mobil seperti ini.

Aku mana mampu membeli ini.

Aku tahu.

Keuangan sedang sulit

karena penyakit Ayahmu, kan?

Begitu kau melamar kerja pada kami

kami lakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh

tapi kami belum menerimamu.

Itu tergantung pada hasil kerjamu nanti.

Halo.

Charlie.

Halo.

Halo, Tn. Wong.

Penawaran kami sudah rendah.

Tn. dan Ny. Wong, apa pendapat kalian?

Apa pendapatmu, Sayang?

Kami sangat suka unit ini.

Tapi kami tak suka harganya.

Harga bisa dibicarakan.

Mari lihat pemandangannya lagi.

Joey.

Fin Fin punyaku.

Joey anak baik.

Ada hadiah untukmu.

Baik. Sekarang pergilah.

Ny. Lok, tadi aku ke ruangan itu.

Aku hanya ingin tahu apa ada yang salah di sini.

Harga kita sudah lebih rendah dari pasaran.

Bukan. Barusan kupikir...

Kau tak perlu beri tahu aku.

Pergilah beri tahu mereka.

Tn. dan Ny. Wong.

Charlie mau bicara pada kalian.

Klien lain menelepon. Dia suka unitnya.

Dia siap bayar uang muka hari ini.

Aku mengerti.

Tapi kalau Tn. dan Ny. Wong bisa tambahkan 10 persen

mungkin dia akan serahkan unitnya.

Berarti tak ada tawar menawar.

Kurasa bukan itu maksud Charlie.

Benar kan, Charlie?

Joey, kau suka tempat ini?

Aku suka padanya.

Cantik.

Lihat. Dia tersenyum.

Bukan tipeku.

Hei. Sadarlah.

Shermaine sudah pergi.

Kita baru melakukan penjualan.

Bukankah seharusnya dirayakan?

Tunggu.

Kukira aku yang berhasil menjualnya.

Tak ada kata "kita" di sini.

Baiklah. Aku mengerti.

Ternyata begitu.

Terima kasih.