The Cloud Door (बादल द्वार)

إخراج: ماني كاول

:تـرجمـة - فارس جودة -

ماذا؟

.إضغطي شفتاكِ

...حتى بوجود الكركم على وجهكِ

.ما زال بإمكانكِ تقبيل (رستناسين)

.بشفتكِ السُفلية

!أيها الطائر الخسيس - .قبِّليـه -

.بشفتكِ السفلية

.بشفتكِ السفلية .إفعليها أمامي

إفعليها وأنتي ملطخةٌ .بكل هذا الأصفر

.لن يتسخ وجهه

.فلا يوجد كركم على شفاهكِ

!لا يوجد

:إستمع .شعرها متشابك وغير مُسرح

قلادتها وأساورها على .شكل قطع منفصلة

.وفُستانها مفتوحُ من تلقاء نفسه

والغُرز في ردائها مفكوكة بالفعل

!أيها الطائر الخسيس

.هذه المرأة خبيرة في المُداعبة

كل جزء في جسمها .يفوح منه رحيقُ خاص

بينما المرأة غير الخبيرة ...فرائحتها هي نفسها في كل مكان

.سوف أقتُله - .ومذاق كتفها ليس لاذعاً -

لا شفاه حُلوة،ولا حلمات .حامِضة،ولا جبين فوّاح

!النجدة - !يا لبذائتِك -

ستحينُ نهايته في .اليوم الذي يطير فيه

.إنه يكرر ما سمعه من قبل فقط

.أجنحتهُ مقصوصة

.أنت طير وأنا إنسان

!إنها تغرق

.من يجدها سيحتفظ بها

!لقد فقدَت قلادتها

!ضاعت القِلادة

هل تم قطعُها؟.

أتذكُرني؟

هل تتذكرني؟

.لم يعد حبكَ قادراً على قول هذا

أتذكر هذا يا (رتناسين)؟

من هذا؟ - .هُنـا -

."إنه أنا،"الببغاء العرَّاف

.عيونها الداكنة تُحيط بظُلمة الليل

وحيدة،تتوق للقاء .محبوبها في هذه اللحظة

!إفتح القفـص

!الخنجر

مجدداً؟

!قُل الإسم

ما هو اسم محبوبتي؟ - !سؤال بسيط أيها الفتى -

!"كورانغي"

"كورانغي"

.سأقوم بتحريرك - ...لا حاجة لشرائي -

إفتح القفص فقط، .فصائد الطيور يغط في النوم

.وسأُلبي مصالحك - مصالحي؟ -

!أنت يا "رام"،إياك أن تتبعني

أنا أعرفُ ممراً سرياً

."إلى قصرِ "كورانغي

.إتبعني الآن - ما اسمك؟ -

!"هيرامان"

هيرامان؟