Colin in Black & White

SERIAL TERBATAS NETFLIX

Kuberi tahu sesuatu.

Ada pepatah lama dalam bisbol, "Mainkan permainan dengan cara yang benar."

Itu yang pelatih bilang pada pemain dari tim anak hingga liga besar.

Itu hal yang Romare Bearden,

salah satu pelempar terbaik di dunia selama tahun 1930-an,

sangat pahami.

Demi mewujudkan mimpinya bermain untuk Philadelphia Athletics…

dia harus memainkan permainan dengan cara yang benar.

Tapi apa arti sebenarnya?

Pada akhirnya, pemain bisbol bintang ini membuktikan

bahwa dirimu saat mulai tak sama dengan kau pada akhirnya.

KURSI KULIT BERWARNA DI BELAKANG

Saat anak-anak, aku suka bermain bisbol.

Banyak orang pikir itu olahraga terbaikku.

Mereka mungkin benar.

TAHUN KETIGA MUSIM SEMI

Jadi, kenapa Colin Kaepernick, quarterback NFL,

tak menjadi Colin Kaepernick, pelempar liga utama?

Ketika di SMA, aku selalu sakit.

Demam, flu. Jika ada yang sakit, aku akan tertular.

Tapi yang tersakit yang pernah aku alami

adalah di akhir tahun ketigaku.

Pertandingan terakhir musim.

Mulai!

Terakhir dari babak ketujuh.

Strike kedua!

- Kau melihat apa yang aku lihat? - Semua orang melihatnya.

Ayo, Colin!

Setiap batuk membuat paru-paruku terbakar.

Setiap napas terasa seperti pisau menusuk dadaku.

Kerumunannya…

aku bisa bilang tak dengar mereka,

tapi aku dengar.

Bukan apa-apa! Anak ini bukan apa-apa!

Ayo!

Setiap kata.

Jangan biarkan anak itu mengeluarkanmu, Johnny!

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

Ayo!

Bagus, Sayang!

Ayo!

Keluar!

Itu Colin-ku! Itu no-hitter.

- Apa? - Lihat papan skor!

Kau melempar no-hitter!

Kau masa depan bisbol!

Kebisingan baik, kebisingan buruk.

Pada akhirnya, kau tak bisa membiarkannya menghalangi.

Kau mengalami dehidrasi karena pneumonia.

Bagaimana kau bisa melakukan no-hitter di Los Banos dengan demam ini?

Los Banos…

saingan terbesar kami, Dok.

Aku tak bisa mengecewakan timku.

Kau akan menggunakan ini di liga besar?

Itu akan digunakan untuk melempar bola atau melempar touchdown.

Masih berusaha memutuskan.

Sebagai doktermu, aku merekomendasikan bertahan dengan bisbol.

Kau tak ingin otakmu berubah jadi bubur dari semua tabrakan itu.

Mereka harus menghentikanku dahulu, Dok.

Cerdas, atletis, dan percaya diri. Kau pasti sering dihubungi.

Teleponnya memang berdering.

Tapi itu bukan panggilan yang kuharapkan.

Halo?

Maaf, Pelatih, dia tak enak badan. Kau harus menelepon lagi nanti.

Besok tak apa.

Baik.

Baik. Selamat tinggal.

Itu telepon terakhir yang kujawab. Itu pekerjaanmu.

Tak seseru kelihatannya?

Jangan khawatir.

- Istirahat lima menitku hampir habis. - Kau bilang begitu lima menit lalu.

Kandidat favorit Heisman keluar.

Mereka menyukai Bush, Leinart, dan kesukaanmu dari Texas, Vince Young.

Apa yang tak disukai?

Quarterback dengan ancaman ganda mengambil alih.

Lalu Pelatih Parker perlu membiarkanmu berlari lebih banyak.

Bagaimana universitas lihat kemampuanmu jika tak dia biarkan?

Katanya berat badanku harus naik.

Mungkin aku perlu meminjam metabolisme Ayah.

Itu konyol.

Bagus, Sok Pintar.

Mungkin kau perlu meminjam beasiswa futbol Ayah juga.

Tidak. Aku tak butuh.

Aku akan punya sendiri.

Baiklah. Aku angkat.

Kaepernick, kami suka pasukan.

Bagus, Colin.

Setelah no-hitter, aku populer di sekolah.

Hei. Selamat atas no-hitter.

Kudengar Yankees menawarimu sejuta dolar. Itu benar?

- Apa itu benar? - Mundur. Biarkan dia hidup.

Itu tak akan pernah berhenti.

Tidak sampai kau memutuskan.

Semua orang akan minta uang dan tiket.

Kau akhirnya mungkin tak perjaka lagi.

Ibumu tak memberitahumu?

Tanda tangani ini untuk ayahku? Dia suka kau.

Tak masalah. Tergantung imbalannya.

Kami hanya menerima uang tunai.

Meski aku hanya berpikir mendapat beasiswa futbol…

Beri tahu ayahmu aku hargai dukungannya.

…aku membiarkan diriku menikmati perhatian ini.

Hei, aku lupa memberitahumu. Pelatih Schott mencarimu.

Kapan dia tak mencariku?

Jadi, apa rencana kita malam ini?

Aku mungkin ke rumah Walcott nanti, tapi aku harus selesaikan urusan dahulu.

Aku ikut. Urusan apa?

Kau tak siap bergaul dengan anak-anak besar.

- Orang tuamu akan membunuhmu. - Kau menganggapku tak dewasa.

Kau kutu buku dewasa dengan IPK tertinggi di tim.

Cepat, masuk kelas. Kau tak mau telat.

- Kau tak masuk? - Sebentar lagi.

Bong di trukku tak akan berasap sendiri.

Buat catatan bagus untukku.

Senyum lebar. Seperti baru memenangkan Liga Dunia.

Semua orang menunggu keputusanku tentang bisbol.

Benar-benar semua orang.

Itu mulai mengganggu.

Semua yang kita bahas hari ini akan diuji.

Jadi, aku ingin semua mencatat dengan baik.

Jika punya pertanyaan, tanya sekarang.

Kita berada di halaman 424, bab enam.

Halo?

Baik. Akan kuberi tahu.

Hei, Colin? Pelatih Schott ingin bertemu denganmu.

- Tentang apa? - Entahlah. Baik…

Ketika harus membuat keputusan tentang hidupku,

banyak orang ingin aku melakukan satu hal

dan menceritakan soal semua yang penting.

Yang penting bagi mereka.

Kau mau menemuiku?

Ketika aku meminta lemparan, aku mengharapkan lemparan itu.

Jika coba itu di liga besar, kau akan hancur.

Ya, Pak.

Tunggu. Aku punya berita bagus. Berita hebat, sebenarnya.

Ini undanganmu ke Pertandingan Area Code musim panas ini.

Kita berhasil. Selamat, Nak.

Astaga. Keren.

"Keren"?

"Keren"?

Maksudku, kau diundang

ke pertunjukan paling bergengsi di bisbol SMA

dan kau hanya bilang, "keren"?

Colin, kau tahu seberapa keras aku bekerja untukmu?

Aku bicara dengan pelatih dan pemandu siang dan malam, memujimu.

Kau tahu…

Pelatih, aku tak ingin kau berpikir aku tak menghargai

atau tak menyadari usahamu, tapi, kau tahu…

aku cuma mau tetap membuka opsiku dengan futbol.

Jika kau tinggalkan futbol dan fokus pada bisbol,

kau bisa menjadi Dontrelle Willis berikutnya.

Bagaimana jika aku meninggalkan bisbol?

Tinggalkan bisbol, masa depanmu hilang.

Beasiswa bisbol ada banyak.

Kau tak memiliki satu pun untuk futbol.

Nol. Kosong. Tidak ada.

Ya, belum.

Tapi akan ada. Segera.

Ya? Bagaimana jika kau tak dapat?

Semua orang mengira karena aku tak dapat tawaran futbol,

aku hanya harus senang dan menerima tawaran bisbol.

Hei, Bu.

Makan malam siap 20 menit lagi.

Ayah. Ada pelatih menelepon hari ini?

Kau serius?

Soal futbol?

Belum.

Bersabarlah.

Tetap bekerja keras.

Aku belum siap menyerah pada mimpiku…

Aku berusaha.

…meski orang lain sudah.

Aku bukan hanya pemain terbaik di tim futbol, aku juga paling tampan.

MUSIM PANAS

Wajar gadis di Pitman tergila-gila padaku.

Mereka tahu mereka lihat superstar.

Ingat saja siapa pelatih yang melihat.

Colin, bersiaplah melemparkanku bola.

Kenapa? Agar kau hilangkan?

- "Agar kau hilangkan"? - Bagaimana kampnya?

Bagus. Aku hanya melakukan hal yang kusukai.

Pelatih masih berpikir aku mau main bisbol.

Kau tak mau?

Kau tahu berapa yang bisa kau hasilkan di Liga Utama?

Kau akhirnya bisa membeli pelek dan tak pakai yang payah itu.

Ya, aku akan ingat lain kali kau meminta menumpang.

Untungnya, aku tak butuh hari ini. Jordan, kau siap pergi?

Ya. Waktu yang sama minggu depan?

Akan kuberi tahu. Mungkin di salah satu kamp itu.

- Futbol atau bisbol? - Belum yakin.

Gila kau amat hebat bermain futbol.

Itu bahkan bukan olahraga terbaikmu.

- Hei. - Hei.

Bisa aku mampir ke rumahmu? Rasanya aku belum mau pulang.

- Tidak. - Tidak?

Aku dapat tugas dengan Max dan CJ.

- Baiklah, terserah. - Kau akan merindukanku?

Sampai bertemu. Akan kuhubungi kau.

Semua orang ingin aku bermain bisbol.