Donnie Brasco

Parce que tu ne dis que des conneries.

Y a pas de doute. C'est une meilleure bagnole!

Impossible que la Lincoln soit mieux que la Cadillac.

D'APRÈS UNE HlSTOlRE VRAlE

- La Lincoln est une bien meilleure bagnole. - Laisse tomber.

NOVEMBRE 1978

La Cadillac a de meilleures reprises. Elle est plus puissante.

Elle se manoeuvre mieux.

Elle a plus d'espace pour les jambes. Elle est plus puissante.

- Tu te répètes. - Bingo.

- Quoi? - "Plus puissante."

- Tu radotes. - Je l'ai déjà dit?

- Tu deviens sénile. - ll m'a foutu les boules.

Je vais vous dire. La Mercedes les bat toutes.

La Mercedes?

La Lincoln, c'est lourdaud comme bagnole, je te dis.

- La Mercedes? - Oui. C'est une bonne tire.

Je vais te dire un truc irréfutable : la Lincoln est plus longue.

Plus longue? C'est-à-dire? Plus longue comme ma queue?

Non. Je ne parle pas de la Volkswagen.

De quoi tu parles? Oui, Volkswagen.

Plus longue. En longueur. En centimètres.

- Arrête... - Elle est plus longue.

Écoute. Deux bagnoles. En voilà une. Voilà l'autre.

Tu me suis?

Toutes choses étant égales, celle qui est plus longue arrivera en premier.

Pas besoin d'être Einstein...

Tu sais ce qui se passe quand t'arrives?

- Non. - Tu conduis encore une foutue Lincoln.

Imagine deux voitures. La plus longue arrive en premier.

C'est scientifique, puisqu'elle est plus longue.

- Je peux vous demander un truc? - Quoi?

Est-ce que vous êtes des affranchis?

Des affranchis? C'est quoi, ça?

- Vous savez... - Qu'est-ce qui te fait croire ça?

On pourrait être flics.

Oui.

- Tu m'as cru. T'as cru qu'on était flics. - Mais non.

- Tu m'as cru. - Non, mais...

- C'est qui, ce type? - Qui ça?

Celui au bar, avec la moustache.

C'est Don. Don le Bijoutier. C'est Jilly qui l'a amené.

Quel Jilly? Jilly le Bigleux?

Non, pas cette tête de noeud de Jilly le Bigleux. Jilly du Queens.

- C'est un affranchi, tu crois? - Non, il a des contacts.

Des contacts? Si j'avais un truc à refourguer, il pourrait s'en charger?

- T'as un truc à refourguer? - Peu importe.

- T'as un truc à refourguer? - Peu importe!

Je te demande juste s'il pourrait s'en charger, c'est tout.

Avec tout le fric que tu dois en ville, faudrait que tu refourgues un gros magot.

- Sonny est amoureux. - Moi, je crois que c'est Lefty qui l'est.

À la revoyure.

Tu dormais?

- Tout va bien, mon amour? - Oui, ça va.

Rendors-toi. Je te rappellerai demain.

Entendu, bébé.

Bon. Je suis désolée, mais je dois me rendormir. Je suis fatiguée.

- Entendu. - Bien.

- Dis? - Oui?

Quoi?

Mets le combiné sur ton oreiller.

Je veux t'entendre respirer.

T'es Don le Bijoutier?

Tiens. C'est pas beau, ça?

Donne-le donc à ta femme.

À ma femme? Comment ça?

- Je suis pas marié. - T'as une copine?

- Oui, j'ai une copine. - Alors, épouse-la.

Hé, tu te fous de moi?

Je te demande de refourguer un diamant pour moi.

- Tout ce que je veux, c'est 8 000 $. - Et moi, je te dis

de le donner à un profane, parce que c'est un fugazzi.

Compris?

Un fugazzi? Comment tu sais que c'est un fugazzi?

- Tu l'as à peine reluqué. - Quoi? C'est du toc.

Je sais ce qu'est un fugazzi.

Dis, tu veux voir un truc?

Je vais te montrer un truc.

Voilà. C'est pas beau, ça? Superbe, non?

Oui, c'est superbe, mais c'est pas à moi.

Et pour ma bague?

Quoi? Vas-y, essaie de la vendre.

Tu passeras pour un abruti, mais essaie.

Un abruti? Tu me traites d'abruti?

Tu sais qui je suis, l'ami?

Tiens, Lefty. Prends un verre.

Si tu veux te ridiculiser avec ce caillou...

Me ridiculiser? Ma famille, mes enfants...

Ma mère peut se tenir la tête haute partout en ville

quand elle se promène, vu?

On me connaît dans toute la ville de New York. Oublie.

On me connaît dans le monde entier.

Tout le monde connaît Lefty de la rue Mulberry.

- Je ne suis pas un pigeon. - Je ne voulais pas te manquer de respect.

- C'est un malentendu. - Où vas-tu? Assieds-toi.

Tu voulais me planter là?

Personne ne me plante là. C'est moi qui le fais.

- T'as une bagnole? - Oui.

Alors allons faire un tour. Ramène-toi.

Au revoir.

Remonte la vitre. Je vais attraper froid.

Et moi, j'attrape un cancer en ce moment.

- Tu survivras. - Où va-t-on?

T'es flic? Cesse de poser autant de questions.

Je vais devoir te former, l'ami. Je vais devoir m'occuper de ton éducation.

Tu bosses pour Jilly, non? Il ne t'a rien appris?

Appris quoi?

Tu la fermes à moins que je ne te parle.

Fugazzi.

Tu dis que cette bague est un fugazzi, mais t'y connais rien, l'ami.

Je le sais. En te regardant, je le sais.

T'es un type incapable de la fermer.

Hé, je te parle, là.

Je fais ça depuis cinq ans.

Comment je gagnerais autant de fric

si je savais pas reconnaître un zircon?

- Ça rapporte? - Quoi?

Quoi?

- Quoi? Les bijoux? - Merci.

Oui. Quand on s'y connaît, ça rapporte.

Va au coin de la 23e et de la 8e. On va voir si tu t'y connais.

Tu me dois 8 sacs.

Non, une minute. Je t'ai donné le diamant.

C'est qui, lui?

- ll dit que c'est un fugazzi. - Un quoi?

- Ton diamant, c'est un fugazzi. - C'est quoi, un fugazzi?

- Tu le sais bien. - Ne me dis pas ce que je sais.

- Tu sais ce que t'as fait. - L'un de vous deux se trompe.

C'est un diamant de chez Tiffany, putain!

C'est la bague de ma femme.

C'est un fugazzi.

Tu as piqué le diam de ta femme?

Amène ce diamant chez n'importe quel youpin de la 47e,

et il te dira que c'est de la qualité.

T'as piqué la bague de ta femme pour parier sur les Giants?

Bon, si tu n'en veux pas, rends-le-moi, vu?

- Hé, Left, du calme... - 8 000 $.

Laisse-moi parler à cette raclure, tu veux? Donne-moi une minute.

8 000 $.

Va donc prendre un verre au bar.

Laisse-moi lui parler une minute. Allez.

Hé, je suis ceinture noire, alors...

Putain!

Ce type va te faire la peau. Tu piges?

On a deux minutes pour trouver une solution.

- Je regrette. - Tu regrettes? Boucle-la.

- Les regrets, ça sert à rien. - Je veux pas mourir.

Sans blague?

- Tu conduis quoi? - Une Porsche.

File-moi les clés.

D'accord.

- Elle est à qui maintenant? - À Lefty.

- Elle est à Lefty. - Excellent.

Voilà pour les verres, l'ami.

Pourquoi t'as payé les verres, Don? Un affranchi ne paie jamais ses verres.

- Je l'ignorais. - C'est toujours gratos.

Entendu.

Mais tu lui as bien foutu la trouille.

Ça me fait marrer.

J'ai déjà buté 26 mecs, et c'est de toi qu'il a peur. Putain.

- Gare-toi. - Quoi?

J'ai un truc à faire.

- lci? - Oui, ici. Gare-toi.

C'est bon, je me gare.

File-moi un coup de main. Tire là-dessus.

- Tu démantibules tout. - T'as rien entendu venant de là-dessous?

- Non, que dalle. - Voilà.

J'ai accès au fond.

Qu'est-ce que tu fous?

- Je tâtonne. - Tu crois que j'ai un micro dans la tire?

- Merde! - Tu me prends pour un con?

Est-ce que je t'ai accusé d'avoir un micro?

Dis-le-moi en face avant de trifouiller.

D'ailleurs, tu devrais me présenter des excuses.

Rien à voir. J'ai perdu un tournevis.

- Un quoi? - Mon tournevis est tombé.

Tu rigoles? T'as paumé un tournevis dans ma stéréo?

Tu le retrouveras. Il est là, quelque part.

- Alors, tu aimes la DeVille? - Laisse tomber.

Oui, moi, j'ai une Fleetwood Brougham.

- Sérieux? Sièges en velours? - Laisse tomber.

- T'es marié? - Non.

- J'ai une copine en Californie. - C'est bien.

Qu'elle reste en Californie.

Faut protéger ses couilles.

- Oui, t'as raison. - J'ai toujours raison.

Un affranchi a toujours raison, même quand il a tort.

À tous les niveaux, du bandit à l'affranchi au chef de bande jusqu'au parrain.

- Oui, je sais ça. - Tu sais?

- Oui. - Tu sais quoi?

C'est comme à l'armée, y a une hiérarchie.

L'armée? Ça n'a rien à voir avec l'armée.

À l'armée, un inconnu

t'envoie dégommer un autre inconnu. C'est ça, l'armée.

- On se voit demain? - Oui, d'accord.

J'ignore comment t'as su que ce diam était un fugazzi.

- À demain. - Oui, salut.

L'agent spécial Pistone a établi le contact

avec BENJAMlN RUGGlERO,

alias LEFTY, alias LEFTY LA DÉTENTE FAClLE,