Carnival Row - Second Season

SEBELUM INI DALAM CARNIVAL ROW

Darius.

Saya nak buka Row.

Awak? Anak luar nikah kacukan?

Awak melihat anak luar nikah kacukan Absalom Breakspear.

Kita diserang!

Panggil saya Leonora.

Kenapa saya dibiarkan di sini?

Pasti awak akan tahu nanti, ziska.

Agreus?

Awak Mejar Vir, bukan?

Saya nak berbual secara rahsia.

Rasanya saya mampu memujuk Canselor untuk beri bantuan kepada Perikatan

dalam peperangan melawan Sinar Baharu.

Kontrak ini meningkatkan pemilikan awak dalam kilang saya

dengan ketara.

Itu kuasa sihir jahat.

Dia tiup sesuatu ke dalam diri saya.

Tiba-tiba saya seperti berada dalam badan orang lain.

Awak tahu tentang rancangan Raven Hitam?

Itu rancangan saya.

Awak kena datang lekas.

Mereka bunuh Dahlia dan Bolero.

Macam mana mereka bawa dia naik?

Masih nak jadi detektif?

Jenayah sudah dilakukan. Polis perlu siasat.

Kepala pada pancang lagi.

Mungkin ini angkara polis.

Philo!

Kawal mereka.

Teruknya.

Sangat teruk.

Apa pendapat awak?

Kejadian berlaku antara 3.00 hingga 4.00 pagi.

Mungkin pengawal nampak sesuatu, tapi enggan beritahu saya.

- Baiklah. - Berwick!

- Sudah tahan orangnya? - Dari tadi kami minta awak datang.

Sebelum sarapan? Ada orang kotorkan tembok cantik kita.

Tiada siapa boleh menghampirinya.

Jaga tempat kejadian.

Maksud awak tempat kejadian jenayah ini?

Hati-hati, sarjan.

Kita tak mahu musnahkan bukti penting, bukan?

Hal ini akan tersebar di seluruh Row.

Kita tak mahu ia berlaku, bukan?

Jika orang tahu polis datang, tapi tiada tindakan,

pasti semakin teruk.

Raven Hitam patut fikirkannya sebelum mereka cuba bunuh Canselor.

- Apa? - Malam tadi.

Geng mereka cuba membunuh Breakspear.

Saya tak tahu.

Saya ada di situ.

Saya bunuh seorang daripadanya.

Jadi pembunuh mereka sebenarnya membantu kita.

Biar mereka mati

dan jangan campur.

Mari pergi.

Philostrate fikir dia siapa?

Makhluk lain yang baik ialah yang dah mati.

Bukan begitu?

- Apa dah jadi? - Jaga-jaga.

Dialah pembunuh Oona.

Jangan. Bukan di sini.

Saya takkan dapat peluang lain.

Awak boleh terbunuh. Oona tak mahu begitu.

Ayuh, semua.

Thatch!

Betul kata dia.

Maaf, Philo. Hal ini tak boleh dibaiki dengan mengikut peraturan.

Peraturan bukan untuk kita.

Bawa mereka turun.

Mereka patut dikebumikan sewajarnya.

Fae semakin berang.

Awak tak selamat di sini, wakil Canselor.

Ya, tapi kita perlu berbincang.

Malam tadi Dewi Tuah memberkati kita.

- Kita bertuah. - Kenapa pula?

Canselor rasa malu.

Dia terkejut.

Dia mungkin lepaskan kuasanya tanpa ancaman awak. Tunggu saja.

Jangan cakap lagi tentang mengumumkan keturunan awak.

Saya tak boleh tunggu lagi.

Ya, tapi malam tadi saya dapat satu idea.

Idea yang boleh memaksa pintu Row dibuka lebih awal.

Cuba jelaskan.

Tidak. Saya tak mahu awak terlibat.

Jika berjaya, awak akan lihat hasilnya.

Namun jika saya gagal

dan ditahan, kita kembali kepada rancangan awak.

Jadi awak datang dari jauh untuk suruh saya tutup mulut?

Tidak.

Saya nak awak percaya saya.

Saya akan tutup mulut.

Buat masa ini.

Bagus.

Terima kasih.

Malam tadi tempat suci kami diserang oleh fanatik.

Walaupun cara mereka kasar dan ganas,

kami masih sedar akan penderitaan bangsa Fae di Row.

Kami bawa makanan dan ubat.

Orang Burgue sentiasa menghulurkan tangan kepada orang yang lemah dan rendah hati.

Ini bukan penyakit manusia. Cuma Pix yang dijangkiti.

Tak kisahlah. Saya tak berani ambil risiko.

Saya harap ini membantu.

- Terima kasih. - Terima kasih, puan.

Saya jamin, masih banyak lagi benda ini di tempat saya.

Terima kasih, sayang.

Awak seperti anugerah daripada Martyr.

Kami takkan melupakannya.

Orang Burgue akan buat semampunya untuk meringankan penderitaan di sini.

Tolonglah, cik.

- Boleh tolong anak saya? - Tidak.

- Dia perlukan ubat juga. - Maafkan saya.

- Tolonglah. - Saya...

Maaf, saya...

Tolonglah, cik.

Jangan biarkan anak saya mati.

Jangan bergerak, puan. Kita mesti rakam detik ini.

Baiklah.

Philo! Mari sini.

- Pasti awak rasa saya dah gila. - Kenapa?

Pernahkah awak mengalami mimpi aneh dan bayangan atau seumpamanya?

Apa?

- Tidak. - Tak guna.

Kita berdua ada di situ semasa Haruspex mati. Saya ingat awak...

Tiada apa-apa?

Tak kisahlah.

- Cakap cepat. - Baiklah.

Semua tahu dia ada kuasa penglihatan.

Saya rasa semasa dia mati,

dia buat sesuatu kepada saya.

Saya nampak dua Raven Hitam mati.

Dalam bayangan.

Bayangan?

Saya ingatkan ia tak benar.

Sehingga saya lihat kepala di tembok dan sedar saya nampak...

Saya nampak mereka diserang di puncak menara gereja

yang ada gargoil hodoh.

Apabila saya bangun, tangan saya berlumuran isi perut arnab.

Kalau itu tak cukup mengerikan, semalam kucing jadi mangsa.

Sebaik saja saya melihat seorang tentera diserang.

Awak dapat bayangan tentera diserang?

Terima kasih, Philo. Saya sedar saya dah gila.

Askar? Di luar bangunan berek?

Di seberang sungai?

Macam mana awak tahu?

Beritahu semua yang awak nampak.

KEDUTAAN PERIKATAN

Mejar Vir.

Terima kasih sudi bertemu.

En. Millworthy.

Sekejap sahaja.

Senjata yang kerajaan awak mahu boleh diperoleh.

Jika perlu, beberapa minggu lagi.

Awak cuma perlu minta.

Awak pula bersedia menjadi...

broker bagi perjanjian ini?

Duta awak bercakap tentang keperluan menghalang perikatan luar biasa

antara budaya Fae dan manusia.

Saya setuju

dan mahu tawarkan bantuan.

Saya nak tahu.

Saya difahamkan awak menghabiskan kerjaya politik awak yang singkat

dengan menyokong hak Fae.

Aduhai.

Saya perlu dapatkan perisik yang lebih baik.

Saya jamin, tiada niat tersembunyi.

En. Millworthy,

jika awak nak bertahan lama dalam politik,

awak perlu sentiasa ada niat tersembunyi.

Mungkin dua atau tiga.

Ya, mungkin juga.

Baiklah.

Saya akan sampaikan

tawaran awak kepada duta saya.

Jangan hampakan saya, En. Millworthy.

Mereka takkan siasat,

tapi saya akan buat.

Saya sentiasa menghormati Raven Hitam.

Mereka suka menunjuk-nunjuk, tapi cekap dan tahu menjaga kawasan sendiri.

- Pengebumian itu tindakan yang wajar. - Bagus.

Jadi awak boleh bantu saya lagi.

Tidak, saya tak bekerja dengan polis.

Saya bukan lagi polis.

Awak nak saya sampaikan mesej kepada polis?

Konstabel Bernwick. Dia polis yang baik.

Awak pula tak tahu kenapa ramai membenci awak.

Tahu apa kerja saya?

Saya ketua geng. Itu yang paling penting bagi saya.

Raven Hitam satu geng. Saya menghormatinya.

Namun polis juga geng. Cuma lebih besar dan kejam.

Awak pula berlagak seperti tak menyertai mana-mana geng,

tapi minda awak masih dalam geng.

Namun bahagian lain badan awak tersekat di sini dengan kami.

Ini bukan tentang saya.

Awak tak pedulikan nasib Row?

Saya ahli perniagaan, En. Philostrate.

Tindakan Raven Hitam sangat buruk untuk perniagaan.

Semoga mereka berjaya. Namun dia patut dibunuh.

- Tiada siapa patut mati begitu. - Mereka tahu risikonya.