FBI

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

تمام خانواده ی ژنرال لنکوف

توسط حمله ی پهبادی کشته شدن

و اون آمریکا رو مقصر میدونه

این واقعه ی وحشت در راهه

باتوجه به اطلاعات میدانی مامور اسکـولا

بمب سی‌فور احتمالا توی نیویورک مورد استفاده قرار میگیره

نینا مادر بچه ی اونه

این حق رو داره که بدونه ‌نینا تیر خورده

اسکولا داره بعنوان مامور مخفی کارمیکنه فکرنمیکنم این ایده ی خوبی باشه

چه خبره؟

داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم

تو این تصمیم رو نمیگیری

اتفاقا میگیرم. این شغلمه

حالت چطوره؟ بچه چطوره؟

ضربه زدنش رو حس کردم

ـ دوستت دارم ‌ـ‌ منم دوستت دارم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم: ماجوسان

سیتنفلد هستم

موتور سمت راست ؟

نه اون کاملا یه ام‌ای ال ـه

بیاین به زمین بشونیمش به رامشتاین بگو کارمون به تعویق افتاده

و از بویینگ به پیمانکار خبر بدین

باشه، تو راهـم

سرهنگ؟ سرهنگ پشت خط هستین؟

ـ هی سونوگرافی چطور بود؟ .ـ خوب

دکترا برای اینکه مطمئن بشم ‌چندتا آزمایش دیگه هم میگیرن

ولی حال نینا و بچه خوبه

برخلاف هرچی که توی رُم پیش اومد

هنوز باورم نمیشه واقعا اتفاق افتاد

واقعا خیلی نزدیک بود تیف

آره.. میدونم

ولی همونطور که گفتی،حال دوتاییشون خوبه

شانس آوردن

مامور وارد، او اس آی بهم گفتن تا همکاری کنم

.سلام، من مامور والس هستم ایشون هم مامور اسکولا هستن

متوجه ایم که یه سرهنگ گمشده دارین

،جان سیتنفلد معاون فرماندار ۱۱۲مین بال هوایی

.در پایگاه گارد ملی هوایی استوارد

ساعت ده و نیم از اون مــی‌خونه خارج میشه

یه تماس از سوپروایزرش دریافت میکنه

وقتی یکی بهش حمله کرد ‌..اون پشت خط بود

.از اون موقع گم شده

گوشی ـش رو کنار ماشینش پیدا کردیم

.این ماشینه

باشه باید اون گوشی رو به سازمان بفرستیم

.تو راهه

سرهنگ روی ماموریت های حیاتی که جنگجو هامون

رو پشتیبانی میکنه، نظارت میکنه

وزیر دفاع قطعا خیلی نگرانه

و میخواد تا جایی که میشه سریع قضیه حل بشه

پس هرچیزی که میخواین رو فقط بگین

شاهدی هست؟

چندنفر از افراد محله سروصدا شنیدن

ولی کسی که حتی به خودش زحمت ‌داده باشه از تخت پاشه نیست

دوربین مداربسته چی؟

هیچ دوربینی توی مجاورت نبوده

اوکی، چیزی داخل بار پیدا شد؟

مدیرش داره میاد

بله اون اینجا بود

ایندفعه تنها بود

گاهی اوقات با یه دختر میومد یا میومد یکیو پیدا کنه

ولی دیشب نیومد؟

.نه

ولی این عاشق پیشه مون ‌توجه یکی رو به خودش جلب کرده بود

یه مرد گنده

شاخ تو شاخش هم شد

باشه. هیچ نظری داری چرا همچین کرد؟

نه راستش نشنیدم که چی میگفتن

دوربین مداربسته ای داری؟

بله، درست پشت بار هستش

،ولی ما مخفی نگهش میداریم وگرنه مشتری ها بی قرار میشن

بسیارخب رفقا، سرهنگ سیتنفلد

تقریبا به مدت ۱۲ ساعته که گم شده

و همه ی ما میدونیم که شانسمون ‌از اینجا به بعد بهتر نمیشه

پس همه ی ما باید دنبال ‌سرنخ باشیم، درسته؟

خبر جدیدی از رنسام شده؟

نه و بدبختانه بنظر میرسه نه زن یا عموی پولداری نداره

زندگیش رو با حقوق دولتی میگذرونه

که میدونیم ارزش آدم ربایی رو نداره

بسیارخب، از دوربین بار ‌چی دستگیرمون شد؟

اوکی ویدیو رو الان اجرا کن

اوکی سیتنفیلد ساعت ۹ و دوازده دقیقه میرسه

،یه کوکتیل ۲۰ دلاری میخوره سرش تو لاک خودشه، تا این اتفاق میوفته

قبل از این با کسی ارتباط برقرار کرد؟

نه هیچی

بسیارخب بنظر میرسه یه مشکل قدیمی باهم دارن

از شناسایی چهره چیزی بدست آوردیم؟

بزار ببینم

یه تطابق پیدا کردیم

درِک وایت، سی و دو ساله

ـ اونم توی نیروی هواییه ـ قبلا بود

بنظر میرسه آقای وایت دوماهه پیش

واسه زدن یه افسر، مرخص شده

اوکی. با قربانیمون ارتباطی داره؟

تا اونجایی که میتونم بگم اونا باهم خدمت نکردن

زمانیکه وایت توی عملیات ویژه کار میکرد سرهنگ توی بخش تدارک نظامی بود

صبرکن

همسر آقای وایت دستیار کمکی سرهنگ بود

اونا باهم پیام رد و بدل میکردن

و قطعا یعالمه اموجی قلب

.و شوخی های عاشقانه برای هم فرستادن

اینو از گوشی سرهنگ دراوردم

انگار اونا چیزی بیشتر از دوستــن

هومم، بیا یه حکم بگیریم

باشه

درک وایت اف‌بی‌آی

!باید صحبت کنیم

.بازش کن

.عقب وایسین

!اف بی آی

بشین

!بگیــر بشین

سرهنگ کجاست؟

چه سرهنگی؟

احمق بازی درنیار

راجع‌به خیانت همسرت خبر داریم

و میدونیم دیشب رفتی بار ‌تا باهاش حرف بزنی

و راجبش باهاش دعوا کنی

.ـ پس بهمون بگو چیشد ـ‌ هیچی نشد

من هیچ گهی با سرهنگ نخوردم

یکم باهم حرف زدیم، همش همین

بعد من اومدم خونه

خب توی دوربین هستی

.بیشتر از حرف زدن از خودت عکس العمل نشون میده

...چی

ببین،‌اون یارو داشت زنمو میکرد،‌باشه؟

داغون بودم.. بدجورم داغون بودم واسه همین یخورده بهش سخت گرفتم

و بیرون بار منتظرش موندم

میخواستم جر وا جرش کنم

ولی بعد هوشیار شدم و فهمیدم

که هیچ فایده ای نداره،‌درسته؟

به اندازه کافی زندگیم رو به خاک و خون کشوندم

واسه همین راهمو کشیدم رفتم

ببین دارم راستشو میگم دستم به سیتنفلد نخورد

پس کار کی بود؟

....نمیدونم کار کی بود، من

ببین، یه وَن نزدیک بار بیرون ‌پارک کرده بود

چراغش خاموش بود ولی انگار موتورش ‌هنوز کار میکرد

شکلش مدلش رنگش چی بود؟

آبی رنگ بود و شاید کــیا بود

،و یه برچسب هیپی مانند داشت نماد صلح

.بسیارخب

نماد صلح؟ واقعا؟

واسه یه دروغ جزییات عجیبیه

بیاین دوربین های ترافیکی رو بررسی کنیم ببینیم داستان درک راسته یا دروغ

تمام نشانه ها نشون دهنده ی درستی ماجراست

این از یه تقاطع سه بلوکه ‌از رستورانه

صبرکن همونجا نگهش دار

روی سپر عقب زوم کن

انگار درک داشت راستشو میگفت

آره. دارم پلاک رو بررسی میکنم

ماشین برای جیمز و الیزا ون اپس ثبت شده

دوتاشون هفتاد سالشونه

طبق فیسبوک، درحال حاضر ‌دارن توی یه کشتی به سمت آنتارکتیکا دارن لذت میبرن

بسیارخب، بیاین درنظر بگیریم که ماشین دزدیده شده

ـ ماشین جی پی اس داره؟ ـ بله داره

...و الان بی حرکته محله ی انباری توی کویینز

بچه‌ها این پایین یه چیزی هست

پوششم بده

ما سریع اینجا یه آمبولانس نیاز داریم

هی، هی

هی همه چیز درست میشه

اون سیتنفلده؟

آره انگار شکنجه اش دادن ‌و بعد بهش شلیک کردن

معجزه‌ست که هنوز زنده ست

هی ما میبریمت بیمارستان

نه، نه‌ نه تکون نخور تکون نخور

یعالمه خون داری از دست میدی

آمبولانس پنج دقیقه فاصله داره

.اسلحه خونه

لطفا، شما باید برین اسلحه خونه

اسلحه خونه تو پایگاه؟ چرا؟

چخبره؟

اونا کلید کارتمو دارن

...تمام سعی مو کردم، من

ولی نتونستم تحمل کنم

انتخابی نداشتم

خواهش میکنم

خواهش میکنم ‌شما باید جلوشونو بگیرین

باشه، اونا کی ان؟

چرا؟ اونا دنبال چی ان؟

سرهنگ؟

نه، نه سرهنگ

.فوت کرده

باید به پایگاه هشدار بدیم و خبردارشون کنیم

دیگه خیلی دیر شده اون جوبال بود

پونزده دقیقه ی پیش تیر جنگی شلیک شده

.چندتا تلفات

مامور وارد، گزارش عملیات رو بده

متجاوزا وارد شدن

و از کلید کارت سیتنفلد استفاده کردن

بعد به بخش پالت سازی کلاس وی که اونجا میبینین نفوذ کردن

اوکی، و اینا تلفاتن؟

دوتا نگهبان، به دوتاییشون شلیک شده

حدس میزنیم با صدا خفه کن انجام شده

میخوام این پوکه ها سریعا ‌به بخش پرتاب شناسی ارسال بشن

ـ تونستن برن داخل؟ .ـ مثبته

رمز های سرهنگ دوربین های

مداربسته، قفل درها ‌همه چیز رو از کار انداخته