The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA

KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.

SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.

- Anda serius? - Tentu saja.

Maomao sudah kembali. Jadi, ini kesempatan kita, bukan?

Sudah selesai. Tak seperti di istana harem,

tak ada herba obat bagus di istana luar.

Aku harus menanamnya sedikit demi sedikit.

Adik Mao.

Bukankah kuminta kau membersihkan kantor?

Segera!

Kurangi menanamnya, ya?

Dia lawan yang tangguh.

- Apa maksudnya ini? - Entahlah.

PAVILIUN KRISTAL, LIHUA PAVILIUN GIOK, GYOKUYOU

Permisi, Tuan.

Kau tahu tentang Selir Suci baru di Paviliun Garnet, bukan?

Ya.

Pengganti Selir Ah Duo, yang sudah pergi?

Istana harem ingin mendidik selir baru ini.

Mereka ingin kau menjadi instrukturnya.

MAOMAO

Anda pasti bercanda.

Kenapa aku bercanda soal ini?

Ini nama orang yang merekomendasikanmu.

Merekomendasikanku?

GYOKUYOU

Dan ada satu lagi.

LIHUA

Nyonya Lihua...

Pasti karena itu...

Jadi, aku mengandalkanmu.

Aku tak bisa mengabaikan permintaan dua selir.

Mereka bahkan menuliskan berapa banyak aku akan dibayar.

Nenek sungguh merampok mereka, ya?

Sekarang kesempatannya.

Ini perlengkapan mengajar yang akan kau gunakan untuk pelajaranmu?

Ya. Dan ini tagihannya.

Hanya ini?

Warna tintanya berbeda di sini.

Dia sangat tangguh!

Dengan dia di dekatku, aku tak bisa mencuri dari Tuan Muda.

Apa isinya?

Dia tak boleh melihat perlengkapan mengajarku yang berharga!

Hiss!

Baiklah, aku takkan melihat.

Haruskah aku membantumu membawanya?

Tidak, terima kasih.

Jika aku harus melakukan ini, akan kulakukan yang terbaik!

Aku sudah lama tak berada di lingkungan ini.

Aura femininnya menenangkanku.

- Itu Tuan Jinshi! - Dia setampan biasanya.

Ada banyak penonton hari ini.

Mereka mungkin mendengar rumor tentang pelajaran itu.

Dengarkan.

Kelas ini hanya dibuka bagi selir tingkat tinggi.

Jika itu bukan kau, mundurlah.

Apa kasim ini semacam figur supernatural?

Anda tidak boleh masuk!

Kenapa?

Anda sendiri yang bilang, pelajaran ini hanya untuk selir tingkat tinggi.

Tapi...

Dia lebih kuat dari kelihatannya!

Mulai dari sini adalah seni sangat rahasia, khusus untuk wanita!

Nyonya Gyokuyou secantik biasanya.

Sepertinya Nona Hongniang juga baik-baik saja.

Nyonya Lishu tampaknya gugup.

Yah, tak bisa dihindari, dengan tiga selir tingkat tinggi lainnya di sini.

Selama pelayan pencicip itu ada di sana, dia akan baik-baik saja.

Nyonya Lihua, juga.

Bentuk tubuhnya telah kembali, dan dia tampaknya sehat.

Pelayan itu dari insiden bedak wajah...

Dia tak perlu merasa takut!

Akhirnya, pengganti dari Selir Ah Duo.

Selir Suci baru, Selir Loulan.

Apa dia menyukai pakaian gaya selatan yang mencolok itu?

Bentuk wajahnya tampak lebih utara,

tapi aku tak tahu...

Berdasarkan usianya, Kaisar mungkin akan mengunjunginya di malam hari.

Tampaknya keseimbangan istana harem akan terjaga untuk sekarang, tapi...

Terserah. Itu bukan urusanku.

Aku akan jadi instruktur kalian untuk hari ini.

Namaku adalah Maomao.

Yang akan kuajarkan hari ini

adalah seni rahasia untuk digunakan di taman wanita.

Tolong jaga kerahasiaannya.

Kini, aku akan bagikan peralatannya.

Menurut Anda, apa yang sedang terjadi?

Aku tak tahu.

Selesai... Ha?

Kerja bagus. Kau cukup lama.

Dia pasti menguping.

Ada apa?

Apa yang terjadi di sini?

Kau harus mengubah keadaan, tahu?

Sentuh ini seperti ini...

Tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.

Nyonya Lishu!

Aku hanya memberi pelajaran, seperti permintaan Anda.

Sepertinya kedua orang yang merekomendasikan puas dengan pelajaranku.

Aku tak bisa menebak apa yang dia pikirkan hingga akhir.

Gunakan itu sesuka kalian.

Pelajaran seperti apa itu tadi?

Anda bisa tanyakan pendapat Kaisar nanti.

Hei!

Aku sangat lelah.

Aku sangat tak sabar untuk dibayar!

Ke arah sini!

Sebaiknya tidak. Dingin sekali!

Tuan Lakan? Tuan Lakan!

Tuan Lakan, aku mencari Anda ke mana-mana.

Apa sesuatu mengganggu Anda?

Tidak. Bukan apa-apa.

Ada keributan apa semalam?

Dia seorang kasim, tapi juga punya pekerjaan

untuk istana luar?

Sepertinya dia tak bisa mengabaikan usulan hukum meskipun itu sangat konyol.

Ini kertas bagus. Aku bisa dapat uang dengan menjualnya.

Sayang jika dibakar.

Tempat pembakaran sampahnya ada di dekat pangkalan militer.

Adik Mao.

Di luar dingin.

Terima kasih, Tuan.

Dia perhatian, seperti biasa. Sungguh sayang dia hanya seorang kasim.

Ini dari Tuan Jinshi!

Aku hanya memberikannya padamu!

Begitu rupanya.

Dia bahkan perlu izin untuk memberikan satu mantel pada seorang pelayan?

Pasti sulit.

Terima kasih, Tuan Jinshi.

Jangan dipikirkan.

Istana luar beberapa kali lebih besar dari istana harem,

tapi aku tak bisa menemukan banyak herba obat.

Tampaknya herba yang berguna hanyalah dandelion dan mugwort,

yang bisa kutemukan di mana pun.

Ini musim dingin. Jadi, tumbuhan sulit ditemukan. Tapi tetap saja...